Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع فائق إحترامي ، ما مدى صعوبة قد تكون هذه ؟
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение... колко може е да е трудно?
Czech[cs]
Se vší úctou, jak těžký to může být?
Danish[da]
Med al respekt, hvor svært kan det være?
German[de]
Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?
Greek[el]
Με όλο το σεβασμό πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
English[en]
With all due respect, how hard could it be?
Spanish[es]
Con el debido respeto Que tan difícil puede ser?
Finnish[fi]
Miten vaikeaa se nyt voi olla?
French[fr]
Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?
Hebrew[he]
עם כל הכבוד... כמה קשה זה יכול להיות?
Croatian[hr]
S dužnim poštovanjem koliko teško može biti?
Hungarian[hu]
Már bocsánat, de mennyire lehet az nehéz?
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, bisa sesulit apa memangnya?
Italian[it]
Con tutto il dovuto rispetto, non credo sia molto difficile.
Latvian[lv]
Visu cieņu, cik gan grūti tas varētu būt?
Norwegian[nb]
Med all respekt, hvor vanskelig kan det være?
Dutch[nl]
Met alle respect, hoe moeilijk kan dat zijn?
Polish[pl]
Nie chcę nikogo obrazić, ale czy to może być trudne?
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, o que há de tão difícil?
Romanian[ro]
Cu tot respectul, cât poate fi de greu?
Russian[ru]
При всём уважении разве это так уж сложно?
Slovak[sk]
So všetkou úctou,, ako ťažké to môže byť?
Slovenian[sl]
Kako težko pa je lahko?
Serbian[sr]
Уз дужно поштовање, колико тешко може да буде?
Swedish[sv]
Med all respekt, hur svårt kan det vara?
Turkish[tr]
Yanlış anlamayın ama ne kadar zor olabilir ki?
Vietnamese[vi]
Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng