Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá nasměrování značně zvýšených prostředků do reformy soudnictví a vyzývá k dalšímu zintenzivnění boje proti organizované trestné činnosti, korupci a obchodu s lidmi; vyzývá bulharské orgány k provedení účinných opatření k předcházení zneužívání moci ze strany státních orgánů proti osobám, které do Bulharska vstupují nebo jím projíždějí; vyzývá Bulharsko, aby kromě toho podniklo kroky k zlepšení podmínek policejní vazby pomocí odpovídajícího výcviku pro policejní důstojníky
Danish[da]
glæder sig over, at et betydeligt større beløb nu afsættes til reformen af retssystemet og anmoder om, at der gøres en endnu større indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og menneskesmugling; opfordrer myndighederne i Bulgarien til at yde en indsats for at forhindre, at de offentlige myndigheder misbruger deres magt over for personer, der rejser ind i eller gennem Bulgarien; opfordrer Bulgarien til at yde en større indsats for at forbedre forholdene for personer, der tilbageholdes af politiet, idet der indføres hensigtsmæssig uddannelse af politifolk
German[de]
begrüßt, dass erheblich mehr Mittel für die Justizreform bereitgestellt werden, und fordert weitere verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der Korruption und des Menschenhandels; fordert die bulgarischen Behörden dringend auf, effektive Maßnahmen zu ergreifen, um Machtmissbrauch durch Behörden gegen einreisende oder durchreisende Personen in Bulgarien zu verhindern; fordert Bulgarien auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Bedingungen während des Polizeigewahrsams zu verbessern, indem eine angemessene Schulung für Polizeibeamte eingeführt wird
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για τη διοχέτευση σημαντικά αυξημένων πόρων στη δικαστική μεταρρύθμιση και ζητεί περαιτέρω αυξημένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων· προτρέπει τις αρχές της Βουλγαρίας να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την πρόληψη της κατάχρησης εξουσιών εκ μέρους κρατικών αρχών έναντι ατόμων τα οποία εισέρχονται στη Βουλγαρία ή διακινούνται μέσω αυτής· καλεί τη Βουλγαρία να ξεκινήσει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες αστυνομικής κράτησης καθιερώνοντας την κατάλληλη κατάρτιση των αστυνομικών·
English[en]
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el hecho de que se estén destinando más recursos a la reforma judicial y pide que se haga un mayor esfuerzo para hacer frente a la delincuencia organizada y a la corrupción, así como al tráfico de seres humanos; insta a las autoridades búlgaras a que tomen medidas eficaces para prevenir los abusos de poder de las autoridades públicas contra personas que entran en Bulgaria o se encuentran en tránsito en el país; pide a Bulgaria que realice esfuerzos para mejorar las condiciones de las personas detenidas por la policía mediante la introducción de una formación adecuada dirigida a los funcionarios de policía
Estonian[et]
tervitab ressursside senisest tunduvalt ulatuslikumat suunamist kohtureformi ja kutsub üles jõulisemalt võitlema organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja inimkaubanduse vastu; soovitab Bulgaaria võimudel tungivalt astuda tõhusaid samme, et vältida riigivõimude poolt võimu kuritarvitamist Bulgaariasse sisenevate või riiki läbivate isikute suhtes; kutsub Bulgaariat üles tegema jõupingutusi, et parandada politseis vahi all hoitavate isikute tingimusi, viies sisse adekvaatse koolituse politseiametnikele
Finnish[fi]
pitää tervetulleena sitä, että oikeuslaitoksen uudistamiseen on ohjattu runsaasti lisää resursseja, ja kehottaa tehostamaan edelleen ponnisteluja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption sekä ihmiskaupan torjumiseksi; kehottaa Bulgarian viranomaisia toteuttamaan tehokkaita toimia, joilla estetään Bulgariaan tuleviin tai maan kautta kulkeviin henkilöihin kohdistuva viranomaisten toimivallan väärinkäyttö; kehottaa Bulgariaa myös käynnistämään toimia säilöönotettujen henkilöiden olojen parantamiseksi antamalla poliiseille asianmukaista koulutusta
French[fr]
se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire et demande que des efforts encore plus grands soient déployés pour contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes; demande instamment aux autorités bulgares de prendre des mesures efficaces pour prévenir les abus de pouvoir par les autorités publiques à l'encontre de personnes entrant en Bulgarie ou transitant par ce pays; invite également la Bulgarie à entamer des actions pour améliorer les conditions des personnes détenues en garde à vue, en instaurant une formation adéquate pour les policiers
Hungarian[hu]
üdvözli a jelentősen megnövekedett erőforrások igazságügyi reformra történő irányítását, és felhív a szervezett bűnözés és a korrupció terén tett, valamint az embercsempészet elleni további nagyobb erőfeszítésekre; sürgeti a bolgár hatóságokat, hogy tegyenek hatékony lépéseket az állami hatóságok által a Bulgária területére lépő vagy azon átutazó személyek ellen elkövetett hatalmi visszaélések elkerülésére; továbbá felhívja Bulgáriát, hogy kezdeményezzen lépéseket a rendőrségi őrizetesek körülményeinek javítására a rendőrtisztek számára megfelelő képzés biztosításával
Italian[it]
plaude alla decisione di convogliare risorse finanziarie, aumentate in misura significativa, nella riforma giudiziaria e chiede sforzi ancora maggiori per combattere la criminalità organizzata e la corruzione nonché il traffico di persone; sollecita le attività bulgare ad adottare azioni efficaci per impedire abusi di potere da parte delle autorità statali contro persone che entrano o transitano in Bulgaria; invita inoltre la Bulgaria ad attivarsi per migliorare le condizioni di coloro che sono sottoposti a fermo di polizia introducendo un'adeguata formazione per gli agenti di polizia
Lithuanian[lt]
sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos valdžios institucijas imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios institucijų piktnaudžiavimui valdžia į Bulgariją atvykstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių pagerinti sąlygas kardomojo kalinimo metu, rengiant atitinkamus mokymus policijos pareigūnams
Latvian[lv]
atzinīgi novērtē ievērojami palielinātu līdzekļu piešķiršanu tiesību reformai un aicina turpināt pastiprināt pasākumus cīņai pret organizēto noziedzību un korupciju, kā arī cilvēku tirdzniecību; aicina Bulgārijas iestādes veikt efektīvus pasākumus, lai novērstu valsts iestāžu ļaunprātīgu pilnvaru izmantošanu pret personām, kas iebrauc vai brauc tranzītā caur Bulgāriju; aicina Bulgāriju ieviest jaunus pasākumus, lai uzlabotu policijas aizturētu personu uzturēšanās apstākļus, ieviešot atbilstīgu apmācību policijas darbiniekiem
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat een aanzienlijk toegenomen hoeveelheid middelen bestemd is voor juridische hervorming en dringt aan op meer inspanningen om de georganiseerde misdaad, corruptie en mensenhandel te bestrijden; verzoekt de Bulgaarse instanties doelmatige maatregelen te nemen tegen machtsmisbruik van overheidsinstanties tegen personen die Bulgarije binnenkomen of doorheen het land reizen; doet tevens een beroep op Bulgarije om inspanningen te doen ter verbetering van de omstandigheden tijdens voorlopige hechtenis door in een adequate opleiding voor politieagenten te voorzien
Polish[pl]
z zadowoleniem wita przekazanie znacznie zwiększonych środków na reformę sądownictwa i wzywa do dalszych, zintensyfikowanych wysiłków, aby przeciwdziałać zorganizowanej przestępczości i korupcji, jak również handlowi ludźmi; wzywa władze bułgarskie do podjęcia skutecznych działań w celu zapobiegania nadużyciom w sprawowaniu uprawnień przez władze państwowe w odniesieniu do osób wjeżdżających lub przejeżdżających przez Bułgarię; wzywa Bułgarię do podjęcia wysiłków zmierzających do poprawy warunków dla osób przetrzymywanych w areszcie śledczym przez wprowadzenie odpowiedniego szkolenia dla funkcjonariuszy policji
Portuguese[pt]
Aprova a afectação de recursos significativamente maiores à reforma judicial e exorta a que sejam envidados maiores esforços no combate ao crime organizado e à corrupção, bem como ao tráfico de pessoas; insta as autoridades búlgaras a tomarem medidas eficazes para evitar abusos de poder por parte das autoridades estatais contra pessoas que entram no país ou por ele transitam; solicita ainda à Bulgária que desenvolva esforços no sentido de melhorar as condições das pessoas detidas pela polícia, introduzindo uma formação adequada para os polícias
Slovak[sk]
víta smerovanie výrazne zvýšených zdrojov do reformy súdnictva a vyzýva na vykonanie ďalších posilnených opatrení na boj proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj obchodovaniu s ľuďmi; nalieha na bulharské orgány, aby vykonali účinné opatrenia na zamedzenie zneužívania moci zo strany štátnych úradov vo vzťahu k osobám, ktoré vstupujú na územie Bulharska, alebo ním prechádzajú; vyzýva Bulharsko, aby ďalej vyvíjalo úsilie s cieľom zlepšiť podmienky osôb držaných v policajnej väzbe prostredníctvom primeraných školení pre policajtov
Slovenian[sl]
pozdravlja občutno povečanje sredstev, namenjenih reformi sodstva, in poziva k nadaljnjemu povečanju prizadevanj v boju proti organiziranem kriminalu in korupciji ter trgovanju z ljudmi; poziva bolgarske oblasti naj učinkovito ukrepajo pri preprečevanju zlorab državnih oblasti pri vstopu ali tranzitu oseb v Bolgariji; poziva Bolgarijo, naj si z ustreznim usposabljanjem policistov tudi nadalje prizadeva za izboljšanje razmer med priporom