Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er næsten umuligt via de nuværende computersystemer at etablere den ønskede forbindelse mellem brugen af kort efter indgivelse af tyverianmeldelse og registrering af stjålne kort.
German[de]
Die gewünschte Rückkopplung bei Verwendung auf der Straße nach einer Diebstahlsanzeige und die Registrierung gestohlener Ausweise ist mit den heutigen Automatisierungssystemen nahezu undurchführbar.
Greek[el]
Ο επιθυμητός έλεγχος από τους αστυφύλακες, μετά από τη δήλωση της κλοπής και την καταχώρηση των κλεμμένων δελτίων σε μητρώο, καθίσταται σχεδόν ανέφικτος λόγω των σημερινών αυτοματοποιημένων συστημάτων.
English[en]
The current computerised systems make it virtually impossible to establish the desired connection between enforcement of the law after a declaration of theft and registration of the stolen cards.
Spanish[es]
Con los actuales sistemas de automatización resulta prácticamente imposible volver a activar las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad una vez denunciados el robo y el registro de las mismas.
Finnish[fi]
Varkauden ilmoittamisen jälkeen tieto olisi välitettävä pysäköinninvalvontaan ja varastetut yhteisön mallin mukaiset vammaisten pysäköintiluvat olisi kirjattava, mutta tämä on lähestulkoon mahdotonta nykyisillä automaattisilla tietojenkäsittelyjärjestelmillä.
French[fr]
Les systèmes informatiques actuels rendent pratiquement irréalisable le rapprochement souhaité entre des cartes volées, mais toujours en circulation après la déclaration de vol, et l'enregistrement initial de celles-ci.
Italian[it]
L'auspicato abbinamento alla pena dopo la denuncia di furto e alla registrazione delle tessere rubate è, con gli attuali sistemi di automazione, pressoché impossibile.
Dutch[nl]
De gewenste terugkoppeling naar handhaving op straat na aangifte van diefstal en registratie van de gestolen GPK's is met de huidige automatiseringssystemen nagenoeg onuitvoerbaar.
Portuguese[pt]
Os actuais sistemas automáticos tornam praticamente impossível estabelecer a desejada relação entre os cartões furtados, mas ainda em circulação após a declaração de furto, e o registo dos mesmos.
Swedish[sv]
Den önskade återkopplingen till handläggning på gatan efter anmälan av stöld och registrering av parkeringstillstånd för rörelsehindrade är i det närmaste ogenomförbart med dagens automatiserade system.