Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
påpeger navnlig de spørgsmål om politisk ansvar, som dette rejser i sager om finansiel forvaltning og ledelse og kontrolsystemernes svaghed i visse tjenestegrene; mener, at den ændrede adfærdskodeks for kommissionsmedlemmer og disses tjenestegrene bør fastholde princippet om individuelt politisk ansvar for sagsområder;
German[de]
weist insbesondere auf die Frage der politischen Verantwortung hin, die sich im Hinblick auf die Finanzverwaltung und das Management ergibt, sowie auf die Schwäche der Kontrollsysteme in einigen Abteilungen; ist der Auffassung, dass der revidierte Verhaltenskodex für die Mitglieder der Kommission und ihre Abteilungen das Prinzip der individuellen politischen Verantwortung für die Aufgabenbereiche bewahren sollte;
Greek[el]
Εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στα ζητήματα πολιτικής ευθύνης που θέτει η κατάσταση αυτή όσον αφορά τη δημοσιονομική και διοικητική διαχείριση και στις αδυναμίες των υποδομών ελέγχου σε μερικά τμήματα· πιστεύει ότι ο αναθεωρημένος κώδικας συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους και τα τμήματά τους πρέπει να διαφυλάξει την αρχή της μεμονωμένης πολιτικής ευθύνης για τους τομείς αρμοδιότητάς τους·
English[en]
Points in particular to the issues of political responsibility that this raises in matters of financial and managerial governance and the weaknesses of the control environment in some departments; believes that the revised code of conduct for Commissioners and their departments should enshrine the principle of individual political responsibility for portfolios;
Spanish[es]
Señala, en particular, los problemas de responsabilidad política que ello plantea en cuestiones de gobernanza a nivel financiero y de gestión, así como las deficiencias constatadas en el entorno de control en algunos departamentos; considera que el código de conducta revisado de los Comisarios y sus departamentos debería consagrar el principio de la responsabilidad política individual de las carteras;
Finnish[fi]
huomauttaa erityisesti poliittiseen vastuuseen liittyvistä kysymyksistä, joita tämä aiheuttaa rahoitus- ja johtamismenettelyjen osalta sekä valvontamenettelyjen heikkouden osalta tietyissä osastoissa; katsoo, että komissaarien ja heidän alaistensa osastojen tarkistettuihin menettelysääntöihin olisi sisällytettävä henkilökohtainen poliittinen vastuu komissaarin omasta toimialasta;
French[fr]
attire l'attention, en particulier, sur les questions relatives à la responsabilité politique que cette situation soulève en matière de gestion financière et administrative, ainsi que les carences des systèmes de contrôle dans certains services; estime que le code de conduite révisé à l'intention des commissaires et de leurs services devrait consacrer le principe de la responsabilité politique individuelle dans les domaines de compétence respectifs;
Italian[it]
sottolinea in particolare le questioni di responsabilità politica che tutto ciò solleva in materia di gestione finanziaria e manageriale e le carenze constatate nell'ambiente di controllo in alcuni servizi; ritiene che il codice di condotta rivisto destinato ai commissari e ai loro servizi debba sancire il principio della responsabilità politica individuale legata a ciascun portafoglio;
Dutch[nl]
wijst in het bijzonder op het probleem van de politieke verantwoordelijkheid op het gebied van financieel beheer en management dat zich hierdoor aftekent, alsmede op de tekortkomingen op het gebied van controle in sommige afdelingen; is van mening dat in de herziene gedragscode voor commissarissen en hun afdelingen het beginsel van individuele politieke verantwoordelijkheid voor portefeuilles opgenomen moet worden;
Portuguese[pt]
Salienta, em particular, as questões de responsabilidade política que esta situação levanta em matéria de governação no plano financeiro e de gestão, assim como as deficiências das estruturas de controlo em certos serviços; considera que o código de conduta revisto dos comissários e respectivos serviços deveria consagrar o princípio da responsabilidade política individual para cada pasta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet poängterar särskilt de frågor om politiskt ansvar som detta ger upphov till när det gäller ekonomisk styrning och ledning och bristerna i fråga om kontroll inom vissa avdelningar. En reviderad uppförandekodex för kommissionens ledamöter och deras avdelningar bör genomsyras av principen om individuellt politiskt ansvar för de frågor som ingår i varje ledamots portfölj.