Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 При това положение обаче, както генералният адвокат Kokott посочва в заключението си към решението, постановено по дело Lahti Energia, посочено по-горе, когато процесът на производство на енергия или на продукт е осъществен и завършен едва при прехвърлянето в електроцентралата на газообразните вещества, получени в резултат на приложената към отпадъците термична обработка в газовия завод, комплексът, състоящ се от завода и централата, трябва да се разглежда като едно цяло за целите на прилагането на Директива 2000/76 поради технико-функционалната връзка, която при това положение свързва двете инсталации.
Czech[cs]
29 Jak již naznačila generální advokátka J. Kokott ve svém stanovisku ve věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Lahti Energia, v takovém případě, kdy se proces výroby energie nebo produktu materializuje a je ukončen teprve vedením plynných látek vzešlých z tepelného zpracování odpadů v plynovém generátoru do elektrárny, musí být komplex tvořený generátorem a elektrárnou pro účely použití směrnice 2000/76 chápán společně, a to z důvodu technicko-funkčního spojitosti, která tak obě zařízení spojuje.
Danish[da]
29 I en situation, hvor energiproduktionsprocessen eller produktfremstillingsprocessen først konkretiseres og fuldføres ved overførslen til kraftværket af stoffer i luftform, der fremkommer ved den termiske behandling af affaldet i gasanlægget, skal det kompleks, der består af gasanlægget og kraftværket, imidlertid – således som generaladvokat Kokott havde anført i sit forslag til afgørelse i den sag, der gav anledning til Lahti Energia-dommen – betragtes samlet ved anvendelsen af direktiv 2000/76 på grund af den teknisk-funktionelle forbindelse, der knytter de to anlæg sammen.
German[de]
29 Wie Generalanwältin Kokott in ihren Schlussanträgen in der Rechtssache, in der das Urteil Lahti Energia ergangen ist, auch erwogen hatte, muss in einem solchen Fall, in dem das Verfahren der Energieerzeugung oder der Gewinnung eines Erzeugnisses erst mit der Einleitung der durch die thermische Behandlung der Abfälle in der Vergaseranlage entstandenen gasförmigen Stoffe in das Kraftwerk konkretisiert und zu Ende geführt wird, der aus Vergaseranlage und Kraftwerk bestehende Komplex wegen der dann bestehenden technisch-funktionellen Verbindung zwischen diesen beiden Anlagen für die Zwecke der Richtlinie 2000/76 als Einheit aufgefasst werden.
Greek[el]
29 Όμως, σε μια τέτοια περίπτωση, όπως είχε εκθέσει η γενική εισαγγελέας J. Kokott με τις προτάσεις της στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση Lahti Energia, όταν η διαδικασία παραγωγής ενέργειας ή κάποιου προϊόντος συγκεκριμενοποιείται και ολοκληρώνεται μόνον κατά τη μεταφορά στη μονάδα παραγωγής ενέργειας των αερίων ουσιών που παράγονται με τη θερμική επεξεργασία των αποβλήτων η οποία πραγματοποιείται στο εν λόγω εργοστάσιο, το συγκρότημα που αποτελείται από το εργοστάσιο και τη μονάδα πρέπει να ληφθεί υπόψη συνολικά για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 2000/76, τούτο δε λόγω της τεχνικής και λειτουργικής σχέσεως που υπάρχει μεταξύ των δύο εγκαταστάσεων.
English[en]
29 In such a situation, as Advocate General Kokott envisaged in her Opinion in Lahti Energia, when the process of generating energy or producing a product is realised and terminated only when the gaseous substances obtained from the thermal treatment of the waste in the gas plant are transferred to the power plant, the complex comprising the gas plant and the power plant must be regarded jointly for the purposes of applying Directive 2000/76, by reason of the technical and functional link which then exists between the two installations.
Spanish[es]
29 Ahora bien, en dicho supuesto, ya contemplado por la Abogada General Kokott en sus conclusiones en el asunto en que se dictó la sentencia Lahti Energia, antes citada, en el que el proceso de producción de la energía o de fabricación del producto sólo se concreta y llega a su término en el momento en que se conducen a la central productora de energía las sustancias en estado gaseoso resultantes del tratamiento térmico aplicado a los residuos en la fábrica de gas, el complejo que forman la fábrica y la central debe considerarse conjuntamente a efectos de la aplicación de la Directiva 2000/76, debido a la vinculación técnico‐funcional existente en este caso entre ambas instalaciones.
Estonian[et]
29 Sellisel juhul – nagu märkis kohtujurist J. Kokott oma ettepanekus kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud kohtuotsus Lahti Energia –, kui energia või toote tootmise protsess konkretiseerub ja viiakse lõpule alles siis, kui gaasitehases soojustöötlemise tulemusel tekkinud gaasilised ained suunatakse elektrijaama, siis tuleb tehasest ja elektrijaamast koosnevat kompleksi käsitada direktiivi 2000/76 kohaldamisel ühtsena, sest nende kahe rajatise vahel esineb tehnilis-funktsionaalne seos.
Finnish[fi]
29 Tällaisessa tilanteessa on todettava, kuten julkisasiamies Kokott oli katsonut edellä mainitussa asiassa Lahti Energia antamassaan ratkaisuehdotuksessa, että kun energiantuotanto- tai tuotteenvalmistusprosessi konkretisoituu ja päättyy vasta siirrettäessä voimalaitokseen kaasumaiset aineet, jotka on synnytetty kaasutinlaitoksessa jätteiden lämpökäsittelyn avulla, kaasutinlaitoksen ja voimalaitoksen muodostamaa kokonaisuutta on tarkasteltava yhdessä sovellettaessa direktiiviä 2000/76, ja tämä johtuu kyseisten kahden laitoksen välillä silloin olevasta teknis-tuotannollisesta yhteydestä.
French[fr]
29 Or, dans une telle hypothèse, ainsi que l’avocat général Kokott l’avait envisagé dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Lahti Energia, précité, lorsque le processus de production d’énergie ou de produit n’est concrétisé et achevé que lors du transfert dans la centrale de production d’énergie des substances gazeuses résultant du traitement thermique appliqué aux déchets dans l’usine à gaz, le complexe composé de l’usine et de la centrale doit être appréhendé conjointement aux fins de l’application de la directive 2000/76, et ce en raison du lien technico-fonctionnel liant alors les deux installations.
Hungarian[hu]
29 Márpedig olyan helyzetben, amint azt Kokott főtanácsnok a fent hivatkozott Lahti Energia ítélet alapját képező ügyre vonatkozó indítványában kifejtette, amikor az energia vagy valamilyen termék előállításának folyamata csak a hulladék gázgyárban történő hőkezelésével nyert gáznemű anyagnak az erőműbe vezetésével konkretizálódik és fejeződik be, az üzemből és az erőműből álló komplexumot a 2000/76 irányelv alkalmazása szempontjából a közöttük ekkor fennálló műszaki-működési kapcsolatra tekintettel egységként kell kezelni.
Italian[it]
29 Orbene, in una tale ipotesi, come dichiarato dall’avvocato generale Kokott nelle sue conclusioni presentate nella causa decisa con la citata sentenza Lahti Energia, quando il processo di produzione d’energia o del prodotto si concretizza e si completa solo al momento del trasferimento nella centrale elettrica di sostanze gassose derivate dal trattamento termico dei rifiuti nell’impianto di gassificazione, il complesso composto dall’impianto e dalla centrale dev’essere considerato congiuntamente ai fini dell’applicazione della direttiva 2000/76, e ciò in forza del collegamento tecnico‐funzionale tra i due impianti.
Lithuanian[lt]
29 Taigi tokiu atveju, kaip jau buvo pažymėjusi generalinė advokatė J. Kokott savo išvadoje bylai, kurioje priimtas minėtas sprendimas Lahti Energija, kai energijos arba produkto gamybos procesas realizuojamas ir pabaigiamas tik dujines medžiagas, susidariusias termiškai apdorojant atliekas dujų gamykloje, pergabenus į energijos gamybos įmonę, gamyklos ir energijos gamybos įmonės kompleksas laikytinas bendru vienetu Direktyvos 2000/76 prasme, visų pirma atsižvelgiant į gamyklą ir įmonę siejančius techninius funkcinius ryšius.
Latvian[lv]
29 Šādā gadījumā, kā arī to norādījusi ģenerāladvokāte Kokote savos secinājumos lietā, kurā pasludināts iepriekš minētais spriedums Lahti Energia, ja enerģijas vai produkta ražošanas process tiek īstenots un pabeigts tikai tādā gadījumā, ja gāzveida vielas, kas radušās atkritumu termiskās apstrādes rezultātā, tiek pārvietotas uz spēkstaciju, komplekss, kas sastāv no gazifikācijas iekārtas un spēkstacijas, saistībā ar Direktīvas 2000/76 piemērošanu ir jāizvērtē kopā, ņemot vērā tehniski funkcionālās saiknes, kas vieno abas iekārtas.
Maltese[mt]
29 Issa, f’sitwazzjoni bħal din, hekk kif l-Avukat Ġenerali Kokott kienet semmiet fil-konklużjonijiet tagħha fil-kawża li wasslet għas-sentenza Lahti Energia, iċċitata iktar ’il fuq, peress li l-proċess ta’ produzzjoni tal-enerġija jew tal-prodott iseħħ u huwa komplut biss bit-trasferiment fl-impjant ta’ produzzjoni ta’ enerġija tas-sustanzi li jirrilaxxaw gassijiet li jirriżultaw mit-trattament bis-sħana applikat għall-iskart fil-fabbrika tal-gass, il-kumpless kompost mill-fabbrika u mill-impjant għandu jiġi kkunsidrat flimkien għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/76, u dan minħabba r-rabta teknika-funzjonali li b’hekk torbot liż-żewġ impjanti.
Dutch[nl]
29 In een dergelijk geval moet, zoals advocaat-generaal Kokott stelde in haar conclusie in de reeds aangehaalde zaak Lahti Energia, wanneer het proces van opwekking van energie of fabricage van een product eerst bij de overbrenging naar de krachtcentrale van de gasvormige stoffen uit de thermische afvalbehandeling in de vergassingsinstallatie zijn concrete vorm of voltooiing krijgt, het complex bestaande uit de installatie en de centrale voor de toepassing van richtlijn 2000/76 als een geheel worden beschouwd, wegens de technisch‐functionele band tussen deze twee installaties.
Polish[pl]
29 W takim przypadku zaś, jak rozważała to rzecznik generalna J. Kokott w swej opinii do ww. wyroku w sprawie Lahti Energia, gdy proces wytwarzania energii lub produktu jest realizowany i kończy się dopiero w drodze przesłania do elektrowni pochodzących z obróbki termicznej odpadów w gazowni substancji gazowych, kompleks składający się z gazowni i elektrowni należy traktować, dla celów zastosowania dyrektywy 2000/76, łącznie, a to ze względu na łączący te dwie instalacje związek techniczno-funkcjonalny.
Portuguese[pt]
29 Ora, nesse caso, como considerou a advogada‐geral J. Kokott nas conclusões no processo que culminou no acórdão Lahti Energia, já referido, quando o processo de produção de energia ou de um produto apenas se concretiza e finaliza no momento da transferência para a central de produção de energia das substâncias gasosas resultantes do tratamento térmico aplicado aos resíduos na fábrica de gás, o complexo composto pela fábrica e pela central deve ser considerado conjuntamente para efeitos de aplicação da Directiva 2000/76, devido ao nexo técnico‐funcional que une as duas instalações.
Romanian[ro]
29 Or, într‐o astfel de ipoteză, astfel cum a considerat avocatul general Kokott în Concluziile prezentate în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Lahti Energia, citată anterior, atunci când procesul de producere de energie sau de produse nu se concretizează și nu se încheie decât odată cu transferul în cadrul centralei electrice a substanțelor gazoase rezultate în urma tratamentului termic aplicat deșeurilor în instalația de gazificare, complexul constituit din instalația și din centrala respective trebuie analizat împreună în vederea aplicării Directivei 2000/76, și aceasta în considerarea legăturii care, în acest caz, reunește din punct de vedere tehnico‐funcțional cele două instalații.
Slovak[sk]
29 Za takýchto okolností, ako o tom uvažovala generálna advokátka Kokott vo svojich návrhoch vo veci, v ktorej bol vydaný už citovaný rozsudok Lahti Energia, ak proces výroby energie alebo výrobku je konkretizovaný a ukončený až pri prevode plynných látok vyplývajúcich z tepelného spracovania odpadov v plynovom generátore do elektrárne, komplex pozostávajúci z plynového generátora a elektrárne musí byť na účely uplatnenia smernice 2000/76 považovaný za celok, a to z dôvodu technicko-funkčného spojenia spájajúceho obe zariadenia.
Slovenian[sl]
29 Toda v takem primeru je – kot je predvidela generalna pravobranilka J. Kokott v sklepnih predlogih v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Lahti Energia – kadar je postopek proizvodnje energije izveden in končan šele, ko se plinaste snovi, pridobljene s toplotno obdelavo odpadkov v napravi za uplinjanje, prečrpajo v elektrarno, treba kompleks, ki ga sestavljata ta naprava in elektrarna, pri uporabi Direktive 2000/76 zaradi tehnično‐funkcionalne povezave, ki tako povezuje obe napravi, pojmovati skupaj.
Swedish[sv]
29 Som generaladvokaten Kokott påpekade i sitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Lahti Energia, gäller dock under sådana antaganden att när förfarandet för energiproduktion eller tillverkning av produkter konkretiseras och slutförs först när de gasämnen som uppstår vid värmebehandlingen av avfallet i förgasningsanläggningen leds över till kraftverket, måste industrikomplexet bestående av anläggningen och kraftverket uppfattas tillsammans för tillämpningen av direktiv 2000/76, vilket följer av det tekniska och funktionella samband som kopplar dem till varandra.