Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Под вдъхновението на Божия дух цар Давид обяснил: „Но кротките ще притежават земята и действително ще се наслаждават на изобилие от мир“ /Псалм 37:11; виж също Матей 5:5/.
Czech[cs]
20 Pod inspirací Božího ducha prohlásil král David: „Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a skutečně naleznou největší potěšení v hojnosti pokoje.“
Danish[da]
20 Under inspiration af Guds ånd erklærede kong David: „De sagtmodige skal arve landet [jorden, NW], de fryder sig ved megen fred.“
Greek[el]
20 Κάτω από την έμπνευση του πνεύματος του Θεού, ο Βασιλιάς Δαβίδ διακήρυξε: «Οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»
English[en]
20 Under inspiration of God’s spirit, King David declared: “But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”
Spanish[es]
20 Bajo la inspiración del espíritu de Dios, el rey David declaró: “Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Finnish[fi]
20 Jumalan hengen henkeytyksestä kuningas Daavid julisti: ”Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.”
French[fr]
20 Sous l’inspiration divine, le roi David écrivit: “Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”
Indonesian[id]
20 Di bawah ilham roh Allah, Raja Daud menyatakan: ”Tetapi orang-orang yang rendah hati [lemah lembut, Klinkert] akan mewarisi negeri [bumi, NW] dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.”
Italian[it]
20 Sotto ispirazione dello spirito di Dio, il re Davide dichiarò: “Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”.
Korean[ko]
20 하나님의 영감을 받아 ‘다윗’ 왕은 이렇게 단언하였읍니다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”
Norwegian[nb]
20 Kong David sa under inspirasjon: «Men de ydmyke skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.»
Portuguese[pt]
20 Sob inspiração do espírito de Deus o Rei Davi declarou: “Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”
Slovenian[sl]
20 Kralj David je izjavil pod navdihnjenjem Božjega duha: »Krotki pa bodo podedovali deželo (zemljo, NS) in se radovali v obilosti miru.«
Swedish[sv]
20 Under inspiration av Guds ande sade kung David: ”Men de ödmjuka själva skall besitta jorden, och de skall i sanning finna sin utsökta lust i överflödet av frid.”
Turkish[tr]
20 Kral Davud, Tanrı’nın ruhunun ilhamı altında şöyle konuşmuştu: “Fakat halimler dünyayı miras alacaklar, ve barış (YD) bolluğunda lezzet bulacaklardır.”
Ukrainian[uk]
20 Під натхненням Божого духа, цар Давид сказав: „А покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим!”