Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Pludselig blev hele verden, eller i hvert fald vores verden, varm og kærlig og munter – et helligt sted.
German[de]
Plötzlich wurde die ganze Welt – oder zumindest unsere Welt – warm, erfüllt von Liebe und Freude, eben eine heilige Stätte.
English[en]
Suddenly the whole world—or at least our world—became warm and loving and joyful, a holy place.
Finnish[fi]
Äkkiä koko maailmasta – tai ainakin meidän maailmastamme – tuli lämmin ja rakastava ja iloinen, pyhä paikka.
Fijian[fj]
E vakasauri na vuravura taucoko—se na noda vuravura mada ga—sa katakata mai ka taleitaki ka rekitaki, a vanua tabu.
French[fr]
Soudain, le monde entier, ou du moins, le monde autour de nous, est devenu chaleureux et joyeux ; il est devenu un lieu saint.
Gilbertese[gil]
Ni karina n riki ao te aonnaba ae bwaanin—ke tao ara aonnaba—e a kabuebue ma n tangira ao ni kakukurei, bwa te tabo ae tabu.
Indonesian[id]
Tiba-tiba seluruh dunia—atau paling tidak dunia kita—menjadi hangat dan penuh kasih serta sukacita, sebuah tempat yang kudus.
Italian[it]
Improvvisamente il mondo intero—o almeno il nostro mondo—divenne caldo, amorevole e gioioso, un luogo santo.
Norwegian[nb]
Med ett ble hele verden – eller i det minste vår verden – varm, kjærlig og gledesfylt, et hellig sted.
Dutch[nl]
Plotseling werd de hele wereld — of tenminste onze wereld — warm, liefdevol en blij, een heilige plaats.
Polish[pl]
Nagle cały świat — lub przynajmniej nasz świat — stał się ciepłym, pełnym miłości, radosnym i świętym miejscem.
Portuguese[pt]
De repente, o mundo inteiro — ou pelo menos o nosso mundo — tornou-se cheio de calor, amor e felicidade: um lugar santo.
Romanian[ro]
Deodată, toată lumea – sau cel puţin lumea noastră – a devenit caldă, drăgăstoasă şi bucuroasă, un loc sfânt.
Russian[ru]
Внезапно весь мир, или по крайней мере тот мир, стал теплым, любящим и радостным – святым местом.
Samoan[sm]
Sa faafuasei ona avea le lalolagi atoa—po o lo’u lalolagi—ma se nofoaga paia, e mafanafana ma i ai le alofa ma le olioli.
Tahitian[ty]
(Te Mau Himene, no. 42) na roto i to ratou iho reo tumu. I reira ua veavea tauê e ua au e ua oaoa te ao—to matou aʻe vahi—e vahi moʻa.
Ukrainian[uk]
Раптом увесь світ – або, щонайменше, наш світ – став теплим, люблячим, радісним, святим місцем.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên toàn thế giới—hay ít nhất thế giới của chúng tôi—trở nên ấm cúng, đáng yêu và vui vẻ, một chỗ thánh thiện.