Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n daad van ontrouheid het die onskuldige maat dus die reg om te besluit om by die ontroue maat te bly of om ’n egskeiding te verkry.
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩) فإذا لم يكن رفيق الزواج مخلصا، يحق للطرف البريء ان يقرِّر البقاء معه او طلب الطلاق.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) Това означава, че след изневярата невинният партньор може да реши дали да остане със съгрешилия, или да поиска развод.
German[de]
Der betrogene Partner hat somit das Recht zu entscheiden, ob er mit seinem Ehepartner zusammenbleiben möchte oder ob er die Scheidung will.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Αυτό σημαίνει ότι, έπειτα από μια πράξη απιστίας, ο αθώος σύντροφος έχει το δικαίωμα να αποφασίσει αν θα παραμείνει με τον άπιστο σύντροφο ή αν θα επιδιώξει να πάρει διαζύγιο.
English[en]
(Matthew 19:9) This means that after an act of infidelity, the innocent mate has the right to decide whether to remain with the unfaithful mate or to pursue a divorce.
Spanish[es]
El cónyuge fiel tiene el derecho a decidir si seguirá con el adúltero o le pedirá el divorcio.
French[fr]
Cela signifie qu’après un acte d’infidélité, le conjoint innocent est en droit de décider s’il restera avec son conjoint infidèle ou s’il demandera le divorce.
Hebrew[he]
מכאן שבמקרה של ניאוף הצד החף מאשמה יכול להחליט אם להישאר עם בן הזוג הלא־נאמן או להתגרש ממנו.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9) Buot silingon pagkatapos nga nagluib ang isa, ang inosente nga tiayon may kinamatarong sa pagdesisyon kon bala bulagan niya ukon indi ang iya tiayon.
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Artinya, pasangan yang tidak bersalah punya hak untuk memutuskan apakah akan tetap bersama atau bercerai.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) Kaipapanan dayta a ti asawa a saan a nakikamalala ket addaan iti kalintegan nga agdesision no agtalinaed iti nakabasol nga asawana, wenno idiborsio wenno isinana ti asawana.
Italian[it]
Questo significa che in seguito a un atto di infedeltà, il coniuge innocente ha il diritto di decidere se rimanere con il coniuge che è stato infedele o chiedere il divorzio.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:9) Kino kibena kulumbulula’mba inge umo wauba bukende, mukwabo wabula mambo uji na luusa lwa kufuukulapo kutwajijila kwikala na mukwabo wabula bukishinka nangwa kwikana.
Maltese[mt]
(Mattew 19:9) Dan ifisser li wara att taʼ infedeltà, is- sieħeb innoċenti għandu d- dritt jiddeċiedi jekk jibqax mas- sieħeb jew sieħba żleali jew jiddivorzjax.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၉) အိမ်ထောင်ဖက်က သစ္စာဖောက်မိသွားတဲ့အခါ ဆက်ပေါင်းမလား၊ ကွာရှင်းမလားဆိုတာကို အပြစ်မရှိတဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်က ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19:9) Det vil si at etter utroskap har den uskyldige ektefellen rett til å bestemme om han eller hun skal fortsette å være gift med ektefellen eller søke om skilsmisse.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9) Se se ra gore ka morago ga go se botege ga molekane yo mongwe, molekane yo a se nago molato o na le tshwanelo ya go kgetha go dula le molekane wa go se botege goba go hlala.
Oromo[om]
(Maatewos 19:9) Kana jechuun hiriyaan gaaʼelaa isaa ejja erga raawwatee booda, namni balleessaan irratti raawwatame hiriyaa gaaʼelaa isaa waliin taʼuuf ykn isa hiikuuf murteessuudhaaf mirga qaba jechuu dha.
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:9) Kabaliksan na saya a kayarin nanggaway imoral so asawa to, walay kanepegan na inosentin asawa ya mandesisyon no kasin mansiansia ed agnanmatoor ya asawa to odino midiborsyo.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Isso significa que, depois do ato de infidelidade, o cônjuge inocente tem o direito de decidir se continuará com o cônjuge infiel ou se pedirá o divórcio.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că, în urma unui act de infidelitate, partenerul nevinovat are dreptul de a decide dacă va rămâne cu partenerul infidel sau va intenta divorţ.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9) Kjo nënkupton se pas tradhtisë, bashkëshorti i pafajshëm ka të drejtë të vendosë nëse do të divorcohet apo jo.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 19:9) Neʼe katak se la’en ida halo sala adultériu, ninia feen neʼebé la halo sala iha direitu atu hili se nia hakarak soe malu ho ninia la’en, ka kontinua moris hamutuk nuʼudar feen-la’en.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Ibig sabihin, pagkatapos ng isang gawang pagtataksil, ang asawang pinagkasalahan ay may karapatang magdesisyon kung makikisama pa siya sa asawang nagkasala o makikipagdiborsiyo rito.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Sapos poroman marit i mekim pasin adaltri, orait poroman bilong em inap skelim olsem em i laik katim marit o nogat.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:9) Te auraa, na te hoa faaipoipo hapa ore e faaoti e faaea noa anei o ’na i to ’na apiti tei faaturi aore ra e faataa ia ’na.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là sau khi người vợ/chồng ngoại tình, người hôn phối vô tội có quyền quyết định ly dị hoặc tiếp tục chung sống với người phụ bạc ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:9) Karuyag sidngon, katapos mag-adulteryo an usa, may katungod an inosente nga padis nga magdesisyon kon ipapadayon niya an ira relasyon o makikigbulag.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) Loo nto ithetha ukuba iqabane elimsulwa linelungelo lokugqiba enoba liza kuhlala kusini na okanye liza kuwuqhawula umtshato nelo qabane liye alathembeka.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Lokhu kusho ukuthi ngemva kwesenzo sokungathembeki, ongenacala unelungelo lokunquma ukuthi uzohlala yini kulowo mshado noma uzofuna isehlukaniso.