Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застъпва мнението, че в повечето проекти за стратегически документи и проекти за индикативни програми Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) не са изразени ясно като основен приоритет; счита, че това не е в съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1905/2006, тъй като ЦХР са установени там като основен принцип на сътрудничество, съгласно ИРС;
Czech[cs]
zastává názor, že většina návrhů strategických dokumentů a orientačních programů neuvádí jasným způsobem rozvojové cíle tisíciletí jako hlavní prioritu; domnívá se, že tato skutečnost není v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1905/2006, kde je dosažení rozvojových cílů tisíciletí uvedeno jako jedna z nadřazených zásad spolupráce v rámci NRS;
Danish[da]
mener, at det i de fleste udkast til strategidokumenter og udkast til vejledende programmer ikke fremgår tydeligt, at millenniumudviklingsmålene er en hovedprioritet; mener, at dette er i strid med artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006, ifølge hvilken millenniumudviklingsmålene er det overordnede princip for DCI-samarbejdet;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass in den meisten Entwürfen der Strategiepapiere und Richtprogramme die Millenniums-Entwicklungsziele nicht klar als oberste Priorität erscheinen; vertritt die Ansicht, dass dies nicht in Einklang mit Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 steht, da die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele dort als einer der übergreifenden Grundsätze der Zusammenarbeit im Rahmen des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit genannt wird;
Greek[el]
είναι της άποψης ότι στα περισσότερα σχέδια στρατηγικών εγγράφων και σχέδια ενδεικτικών προγραμμάτων οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) δεν αναφέρονται με σαφή τρόπο ως κύρια προτεραιότητα· θεωρεί ότι αυτό δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 αφού οι ΑΣΧ καθορίζονται εκεί ως η πρωταρχική αρχή της συνεργασίας βάσει του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας·
English[en]
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
Spanish[es]
Opina que en la mayoría de los proyectos de documentos de estrategia nacionales y de programas indicativos, los Objetivos del Milenio (ODM) no se presentan de manera clara como una prioridad principal; considera que esto no es conforme con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1905/2006, puesto que el logro de los ODM aparece en él como uno de los principios rectores de la cooperación en el marco del ICD,
Estonian[et]
asub seisukohale, et suuremas osas strateegiadokumentide ja näidisprogrammide eelnõudes ei ole aastatuhande arengueesmärgid määratletud selgete prioriteetidena; on seisukohal, et see ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikega 1, kuna aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on selles sätestatud ühena arengukoostöö rahastamisvahendi üleüldistest põhimõtetest;
Finnish[fi]
katsoo, että useimmissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja alustavissa maaohjelmissa vuosituhannen kehitystavoitteita ei esitetä selvästi prioriteetteina; katsoo, että tämä ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohtaa, koska sen mukaan vuosituhannen kehitystavoitteet ovat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen yhtenä kattavana periaatteena;
French[fr]
est d'avis que dans la plupart des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'apparaissent pas suffisamment comme la priorité; estime que cela est contraire aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1905/2006 qui établissent la poursuite des OMD comme le premier principe de coopération au titre de l'ICD.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a stratégiaidokumentum-tervezetek és keretprogram-tervezetek nagy részében a millenniumi fejlesztési célok nem szerepelnek egyértelműen fő prioritásként; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével, ahol a millenniumi fejlesztési célok a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő együttműködés átfogó alapelveinek egyikeként szerepelnek;
Italian[it]
è dell'avviso che, nella maggior parte dei progetti di documenti strategici per paese e di programmi indicativi, gli Obiettivi di Sviluppo per il Millennio (OSM), non sono chiaramente espressi quale priorità principale; ritiene che ciò sia contrario alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1905/2006 dove si afferma che gli OSM costituiscono uno dei primari principi di cooperazione a titolo dello SCS;
Lithuanian[lt]
mano, kad daugelyje strateginių dokumentų ir orientacinių programų projektų Tūkstantmečio vystymosi tikslams (TVT) nėra aiškiai skiriama pirmenybė; mano, kad tai nėra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, nes pagal jas TVT siekimas yra vienas iš pagrindinių principų, kuriuo vadovaujamasi bendradarbiaujant pagal VBP;
Latvian[lv]
uzskata, ka lielākajā daļā valstu stratēģijas dokumentu projektos un indikatīvo programmu projektos kā galvenā prioritāte nav pietiekami skaidri norādīti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM); uzskata, ka tas neatbilst Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktam, jo TAM mērķi tajā ir noteikti kā viens no galvenajiem principiem DCI jomā;
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li fil-biċċa l-kbira ta' l-abbozzi ta' Dokumenti ta' Strateġija u ta' l-abbozzi ta' Programmi Indikattivi, il-Miri għall-Iżvilupp tal-Millenju (MDGs) ma humiex ippreżentati b'mod ċar bħala prijorità ewlenija; jikkunsidra li dan mhux f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 minħabba li ksib tal-MDGs huwa hemmhekk stabbiliti bħala l-prinċipju l-iktar importanti ta' koperazzjoni taħt id-DCI;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) in de meeste ontwerpen voor strategiedocumenten en indicatieve programma's niet duidelijk als hoofdprioriteit naar voren komen; is van mening dat dit niet strookt met artikel 2, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1905/2006, waarin de MDG's worden betiteld als overkoepelende doelstelling van het IOS;
Polish[pl]
przyjmuje stanowisko, że w większości projektów krajowych dokumentów strategicznych oraz projektów programów orientacyjnych nie wspomina się wyraźnie o milenijnych celach rozwoju (MCR) jako o głównym priorytecie; uważa, że nie jest to zgodne z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1905/2006, jako że wymienione są w nim jako nadrzędna zasada współpracy w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Entende que na maior parte dos projectos de documentos de estratégia e projectos de programas indicativos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) não são claramente apresentados como prioridade principal; considera que tal não está em conformidade com o n o 1 do artigo 2 o do Regulamento (CE) n o 1905/2006, já que a concretização dos ODM constitui aí um dos objectivos primordiais e fundamentais da cooperação ao abrigo do instrumento de cooperação para o desenvolvimento;
Romanian[ro]
este de părere că, în cele mai multe proiecte de documente de strategie şi proiecte de programe indicative, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu apar, în mod clar, ca fiind prioritare; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 întrucât obiectivul ODM este stabilit a fi unul din principiile primordiale al cooperării în cadrul ICD;
Slovak[sk]
zastáva názor, že väčšina strategických dokumentov a návrhov orientačných programov jasne neuvádza rozvojové ciele milénia (RCM) ako hlavnú prioritu; domnieva sa, že to nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže RCM sú v ňom stanovené ako jedna zo základných zásad spolupráce v rámci NRS;
Slovenian[sl]
meni, da razvojni novega cilji tisočletja (RCNT) v večini osnutkov strateških dokumentov in osnutkov okvirnih programov niso jasno predstavljeni kot glavna prednostna naloga; meni, da to ni v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj so v njej RCNT postavljeni za eno od glavnih načel sodelovanja v okviru DCI;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser inte att millennieutvecklingsmålen tydligt framstår som en huvudprioritering i merparten av strategidokumenten och de vägledande programmen. Detta är inte förenligt med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1905/2006, eftersom millennieutvecklingsmålen enligt denna artikel är den övergripande principen för samarbetet inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete.