Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Moses en Aäron in staat gestel om na die magtige Farao van Egipte te gaan?
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ኃያል በሆነው በግብፁ ፈርዖን ፊት ለመቅረብ ያስቻላቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
ماذا مكَّن موسى وهارون من الاقتراب الى فرعون مصر القوي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpangyari ki Moises asin Aaron na makadolok sa makapangyarihan na Faraon nin Egipto?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Mose na Aarone ukutununuka Farao wa ku Egupti uwakwatishe amaka?
Bulgarian[bg]
Какво помогнало на Моисей и Аарон да отидат при могъщия фараон на Египет?
Bangla[bn]
কী মোশি ও হারোণকে মিশরের শক্তিশালী ফরৌণের সামনে উপস্থিত হতে সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpaarang kang Moises ug Aaron sa pagduol sa gamhanang Paraon sa Ehipto?
Czech[cs]
Co Mojžíšovi a Áronovi umožnilo vejít před mocného egyptského faraóna?
Danish[da]
Hvad satte Moses og Aron i stand til at nærme sig Ægyptens mægtige Farao?
German[de]
Was befähigte Moses und Aaron, vor dem mächtigen Pharao von Ägypten zu erscheinen?
Ewe[ee]
Nukae na Mose kple Aron te ŋu yi Egipte ƒe Farao ŋusẽtɔ la gbɔ?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Moses ye Aaron ndika mbịne okopodudu Pharaoh Egypt?
Greek[el]
Τι κατέστησε ικανούς τον Μωυσή και τον Ααρών να πλησιάσουν τον ισχυρό Φαραώ της Αιγύπτου;
English[en]
What enabled Moses and Aaron to approach the powerful Pharaoh of Egypt?
Spanish[es]
¿Qué hizo posible que Moisés y Aarón comparecieran ante el poderoso Faraón de Egipto?
Estonian[et]
Mis tegi Moosese ja Aaroni võimeliseks minema võimsa Egiptuse vaarao ette?
Finnish[fi]
Miten Mooses ja Aaron kykenivät lähestymään Egyptin mahtavaa faraota?
French[fr]
Comment Moïse et Aaron ont- ils pu approcher le puissant pharaon d’Égypte ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Mose kɛ Aaron nyɛ amɛtee Mizraim Farao ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ hiɛ?
Hebrew[he]
מה איפשר למשה ולאהרון לגשת אל פרעה המצרי רב־העוצמה?
Hindi[hi]
किस बात ने मूसा और हारून को मिस्र के शक्तिशाली फ़िरौन के पास जाने के लिए समर्थ किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kanday Moises kag Aaron nga makapalapit sa gamhanan nga Paraon sang Egipto?
Croatian[hr]
Što je omogućilo Mojsiju i Aronu da pristupe moćnom egipatskom faraonu?
Hungarian[hu]
Mi tette képessé Mózest és Áront, hogy Egyiptom hatalmas fáraója elé járuljanak?
Indonesian[id]
Apa yang membuat Musa dan Harun sanggup menghadap Firaun dari Mesir yang berkuasa ini?
Iloko[ilo]
Aniat’ nakatulong kada Moises ken Aaron nga umasideg iti mannakabalin a Faraon ti Egipto?
Italian[it]
Cosa permise a Mosè e ad Aaronne di recarsi davanti al potente faraone d’Egitto?
Japanese[ja]
どうしてモーセとアロンは,エジプトの強力なファラオに近づくことができたのでしょうか。
Korean[ko]
모세와 아론은 무엇에 힘입어 이집트의 강력한 파라오에게 가까이 나아갈 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Nini epesaki Mose mpe Alona likoki ya kobɛlɛma liboso na Falo na Ezipito oyo azalaki na nguya mingi?
Lithuanian[lt]
Kas įgalino Mozę ir Aaroną kreiptis į galingą Egipto faraoną?
Latvian[lv]
Kas Mozu un Āronu darīja spējīgus tuvoties varenajam Ēģiptes faraonam?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Mosesy sy i Arona ho afaka hanatona an’ilay Farao mahery tao Egypta?
Macedonian[mk]
Како можеле Мојсеј и Арон да му пристапат на моќниот египетски фараон?
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ ശക്തനായ ഫറവോന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലാൻ മോശയെയും അഹരോനെയും പ്രാപ്തരാക്കിയത് എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
इजिप्तच्या शक्तिशाली फारोसमोर जाण्यासाठी, मोशे व अहरोनला कशाने शक्य केले?
Norwegian[nb]
Hva var det som satte Moses og Aron i stand til å tre fram for den mektige farao i Egypt?
Dutch[nl]
Wat stelde Mozes en Aäron in staat de machtige farao van Egypte te benaderen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng se se dirilego gore Moše le Arone ba kgone go ya go Farao yo matla wa Egipita?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chinakhozetsa Mose ndi Aroni kufikira Farao wa Igupto wamphamvuyo?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Dzięki czemu Mojżesz i Aaron mieli odwagę stanąć przed potężnym faraonem egipskim?
Portuguese[pt]
O que habilitou Moisés e Arão a dirigir-se ao poderoso Faraó do Egito?
Romanian[ro]
Ce anume le-a dat putere lui Moise şi lui Aaron să-l abordeze pe puternicul Faraon al Egiptului?
Russian[ru]
Что помогло Моисею и Аарону предстать перед могущественным египетским фараоном?
Slovak[sk]
Čo umožnilo Mojžišovi a Áronovi predstúpiť pred mocného egyptského faraóna?
Slovenian[sl]
Kaj pa je Mojzesu in Aronu omogočilo, da sta stopila pred tega vplivnega egiptovskega faraona?
Samoan[sm]
O le ā na mafai ai ona ō atu Mose ma Arona i le Farao sa sili ona tāua o Aikupito?
Shona[sn]
Chii chakagonesa Mosesi naAroni kusvika Farao aiva nesimba weEgipita?
Albanian[sq]
Çfarë e bëri të mundur afrimin e Moisiut dhe Aaronit tek faraoni i fuqishëm i Egjiptit?
Serbian[sr]
Šta je omogućilo Mojsiju i Aronu da pristupe moćnom faraonu Egipta?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ileng sa nolofalletsa Moshe le Aarone hore ba atamele Faro ea matla oa Egepeta?
Swedish[sv]
Hur kunde Mose och Aron träda inför Egyptens mäktige Farao?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowawezesha Musa na Aroni kumfikia Farao wa Misri mwenye uwezo sana?
Tamil[ta]
வல்லமை மிகுந்த எகிப்தின் பார்வோனை அணுக மோசேவுக்கும் ஆரோனுக்கும் எது உதவிசெய்தது?
Telugu[te]
ఐగుప్తు యొక్క శక్తివంతుడైన ఫరోను సమీపించేందుకు, మోషే అహరోనులకు ఏది తోడ్పడింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ โมเซ และ อาโรน สามารถ เข้า เฝ้า ฟาโรห์ ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ ของ อียิปต์ ได้?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpangyari kina Moises at Aaron na malapitan ang makapangyarihang Faraon ng Ehipto?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng Moshe le Arone gore ba ye kwa go Faro yo o nonofileng wa Egepeto?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Moses na Aron long i go na sanap long ai bilong dispela strongpela king bilong Isip?
Turkish[tr]
Musa ve Harun’un güçlü Mısır Firavununa yaklaşmasını sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Muxe na Aroni leswaku va kota ku tshinelela Faro wa matimba wa Egipta?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Mose ne Aaron tumi kɔɔ Misraim Farao a ɔwɔ tumi no anim?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai ia Mose raua o Aarona ia haafatata ’tu i te Pharao puai mau no Aiphiti?
Ukrainian[uk]
Що дало змогу Мойсею й Аарону наблизитися до могутнього єгипетського фараона?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến cho Môi-se và A-rôn có thể đến gặp Pha-ra-ôn đầy uy quyền của xứ Ê-díp-tô?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe faka fealagia ai kia Moisese pea mo Alone ke nā fakaōvi ki te Falaone mālohi ʼo Esipito?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza uMoses noAron baye kuFaro onamandla waseYiputa?
Yoruba[yo]
Kí ni ó ran Mose àti Aaroni lọ́wọ́ láti lè tọ Farao alágbára, ti Egipti lọ?
Chinese[zh]
什么使摩西和亚伦能够鼓勇向位高势雄的法老提出请求呢?
Zulu[zu]
Yini eyenza ukuba uMose no-Aroni bakwazi ukuya kuFaro onamandla waseGibithe?