Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това Комисията предлага Съветът да приеме, в приложение на член 101, втора алинея от Договора за създаване на ЕОАЕ, приложения проект на решение на Съвета относно сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise navrhuje, aby Rada na základě čl. 101 odst. 2 Smlouvy o založení ESAE přijala předlohu návrhu rozhodnutí Rady, uvedenou v příloze, o uzavření dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Brazilské federativní republiky v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy Komisí.
Danish[da]
På denne baggrund foreslår Kommissionen Rådet på grundlag af artikel 101, stk. 2, i Euratom-traktaten at godkende det vedlagte udkast til forslag til en rådsafgørelse vedrørende Kommissionens indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi.
German[de]
Aufgrund dieser Erwägungen schlägt die Kommission dem Rat vor, gemäß Artikel 101 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft den im Anhang beigefügten Vorschlagsentwurf für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission zu verabschieden.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 101 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, το συνημμένο σχέδιο πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Επιτροπή, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σε θέματα έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
English[en]
In view of the above, the Commission proposes that the Council adopts, in application of the second paragraph of article 101 of the Treaty establishing the EAEC, the annexed draft proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the Commission, of an Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Federative Republic of Brazil in the field of fusion energy research.
Spanish[es]
En consideración de lo que precede, la Comisión propone que el Consejo adopte, en virtud de lo dispuesto en el artículo 101, párrafo segundo, del Tratado constitutivo de la CEEA, el proyecto anejo de propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comisión de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República Federativa del Brasil en el ámbito de la investigación sobre la energía de fusión.
Estonian[et]
Eespool esitatut silmas pidades teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu võtaks kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teise lõiguga vastu lisatud nõukogu otsuse ettepaneku eelnõu, milles käsitletakse komisjonipoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi valitsuse vahelise koostöölepingu sõlmimist tuumasünteesienergia alaste teadusuuringute valdkonnas.
Finnish[fi]
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi, joka koskee Euroopan atomienergiayhteisön ja Brasilian liittotasavallan hallituksen välisen fuusioenergian tutkimusta koskevan yhteistyösopimuksen tekemistä komission toimesta.
French[fr]
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission propose que le Conseil adopte, en application de l'article 101, deuxième alinéa, du traité instituant la CEEA, le projet en annexe de proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement de la République fédérative du Brésil dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
Hungarian[hu]
Tekintettel a fentiekre, a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács – az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének második bekezdése értelmében – fogadja el a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló, az Európai Atomenergia-közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti megállapodásnak a Bizottság általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó mellékelt javaslattervezetet.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di adottare, in applicazione dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA, il progetto di proposta allegato di una decisione del Consiglio concernente la conclusione, da parte della Commissione, di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus dalykus, Komisija siūlo Tarybai pagal EAEB steigimo sutarties 101 straipsnio antrą pastraipą priimti pridedamą Tarybos sprendimo dėl Komisijai pavesto Europos atominės energijos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės bendradarbiavimo branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje susitarimo sudarymo pasiūlymo projektą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ierosina Padomei, piemērojot EAEK dibināšanas līguma 101. panta otro daļu, pieņemt pielikumā pievienoto priekšlikuma projektu Padomes lēmumam par to, lai Komisija noslēgtu sadarbības nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Brazīlijas Federatīvās Republikas valdību kodolsintēzes enerģijas pētniecības jomā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak imsemmi hawn fuq, il-Kunsill, b’applikazzjoni tal-Artikolu 101(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-KEEA, qed jadotta l-abbozz mehmuż tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, mill-Kummissjoni, ta' Ftehim għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad, ter uitvoering van artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA, het aangehechte ontwerp-voorstel vaststelt voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Commissie van een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Federale Republiek Brazilië bij onderzoek op het gebied van fusie-energie.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja proponuje, by zgodnie z art. 101 akapit drugi Traktatu ustanawiającego EWEA Rada przyjęła załączony projekt wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Komisję Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii w zakresie badań energii syntezy jądrowej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o exposto, a Comissão propõe que o Conselho adopte, nos termos do artigo 101.o, segundo parágrafo, do Tratado que institui a CEEA, o projecto anexo de proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão, pela Comissão, de um acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da República Federativa do Brasil no domínio da investigação da energia de fusão.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia propune adoptarea de către Consiliu, în conformitate cu articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a CEEA, a proiectului anexat de propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea, de către Comisie, a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Federative a Braziliei în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada pri uplatnení druhého odseku článku 101 Zmluvy o založení ESAE prijala pripojený návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Brazílskej federatívnej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno Komisija predlaga, da Svet ob uporabi drugega odstavka člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo sprejme priloženi osnutek Sklepa Sveta glede sklenitve, s strani Komisije, Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Federativne republike Brazilije na področju raziskav fuzijske energije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet, med tillämpning av artikel 101.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, antar det bifogade utkastet till rådsbeslut om att kommissionen ska ingå ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Förbundsrepubliken Brasiliens regering avseende forskning inom området fusionsenergi.