Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Hierdie behoefte [aan gedagtewisseling] sal na verwagting saam met die gebruik van alternatiewe terapieë groei, veral namate mediese fondse sulke terapieë begin dek.”
Amharic[am]
ይኸው ርዕስ እንዲህ ሲል አትቷል:- “የአማራጭ ሕክምናዎች ቁጥር እየጨመረ በሄደ መጠን በተለይ ደግሞ የኢንሹራንስ ኩባንያዎች እንደነዚህ ያሉትን ሕክምናዎች በሥራቸው ማስጠለል ሲጀምሩ የዚህ [የውይይት መድረክ] አስፈላጊነትም ይበልጥ ያድጋል ተብሎ ይጠበቃል።”
Arabic[ar]
وذكرت المقالة: «يُتوقع ان تزيد الحاجة [الى الحوار] مع لجوء الناس الى العلاجات البديلة، وخصوصا حين تُدرج برامج التأمين الصحي هذه العلاجات ضمن الحالات التي تغطيها».
Bemba[bem]
Icipande catile: “Uku [kupandana amano] kuti kwaenekelwa ukutwalilila apo ukundapa kwa cimuntu kuleya kulekula, na kucilisha apo amapange ya inshuwalansi wa mafya ya kulwalilila nayasanshamo no kundapa kwine uku.”
Bulgarian[bg]
В статията се казваше: „Може да се очаква, че тази нужда [от диалог] ще нарасне с използуването на алтернативни лечения, особено когато здравните осигуровки включват разходите за такива лечения.“
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Madahom nga modako ang maong panginahanglan [sa pagbayloayg mga ideya] tungod sa paggamit sa kapuli nga mga terapiya, ilabina sa dihang ang mga sistema sa insyurans sa panglawas maglakip sa maong mga terapiya diha sa mga benepisyo nga ilang ginatanyag.”
Czech[cs]
V článku se uvádělo: „Lze předpokládat, že s používáním alternativních léčebných metod tato potřeba [dialogu] poroste, obzvláště když pojišťovny plánují začlenit tyto metody do nabídky svého pojištění.“
Danish[da]
Det hed i artiklen: „Man må forvente at dette behov [for en dialog] vil vokse i takt med brugen af alternative behandlingsformer, især efterhånden som sygeforsikringerne begynder at dække udgifterne til disse behandlinger.“
German[de]
In dem betreffenden Artikel hieß es weiter: „Es ist zu erwarten, daß die Notwendigkeit [des Dialogs] mit der Inanspruchnahme alternativer Therapien zunimmt, besonders wenn diese Therapien in das Leistungsangebot der Krankenversicherungen aufgenommen werden.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Ele be woakpɔ mɔ be [kadodo] sia nadzi ɖe edzi le esi ame geɖe va le atikewɔmɔnu bubuwo zãm, eye vevietɔ le esi nugblẽfexedɔwɔƒewo va le wo dem woƒe kpekpeɖeŋuɖoɖowo me ta.”
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε: «Μπορούμε να αναμένουμε ότι αυτή η ανάγκη [για διάλογο] θα αυξηθεί με τη χρήση των εναλλακτικών θεραπειών, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι αυτές οι θεραπείες αρχίζουν να περιλαμβάνονται στα προσφερόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια».
English[en]
The article stated: “This need [of dialogue] can be expected to grow with use of alternative therapies, particularly as health insurance plans include such therapies in the benefits they offer.”
Spanish[es]
El artículo añadía: “Podemos contar con que esta necesidad [de diálogo] aumentará con el uso de las terapias alternativas, particularmente cuando los seguros de enfermedad las incluyan en su cobertura”.
Estonian[et]
Artiklis tõdeti: „Võib oodata, et koos alternatiivmeetodite kasutamise sagenemisega kasvab ka [dialoogi] vajadus, seda eriti põhjusel, et tervisekindlustus kavatseb hakata ka sellistele ravimeetoditele kindlustuspoliise pakkuma.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Na gagadre [ni veitaratara] oqo ena namaki sara vakalevu ni sa toso tiko na vakayagataki ni isosomi ni veiqaravi vakavuniwai, vakabibi nira sa curu tale ga ena ituvatuva e so ni inisuataki ni bula na mataqali veiqaravi vaka oqo.”
French[fr]
L’article ajoutait : “ Ce dialogue va devenir de plus en plus nécessaire, en particulier parce que les traitements alternatifs seront de plus en plus souvent remboursés par les assurances maladie. ”
Hebrew[he]
שם נאמר: ”יש לצפות שהצורך [בדו־שיח] יגדל עם הכנסתה לשימוש של הרפואה האלטרנטיבית, במיוחד כאשר ביטוחי הבריאות יכללו כיסויים עבור טיפולים מסוג זה”.
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “Može se očekivati da će ta potreba [za dijalogom] rasti usporedo s porastom primjene alternativnih terapija, tim više što sustav zdravstvenog osiguranja planira pokrivanje troškova takvih načina liječenja.”
Hungarian[hu]
A cikk megjegyezte: „Ezeknek [a beszélgetéseknek] a szükségessége várhatóan égetőbb lesz az alternatív terápiák alkalmazásával, különösen, ha a társadalombiztosítás ezeket a terápiákat is támogatja majd.”
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan, ”Kebutuhan [akan adanya dialog] ini dapat diharapkan bertumbuh seiring dengan meluasnya penggunaan terapi alternatif, khususnya seraya perusahaan asuransi memasukkan terapi demikian ke dalam salah satu fasilitas yang mereka tawarkan.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ kwuru, sị: “A pụrụ ịtụ anya na mkpa a [nke nkwurịta okwu] ga-amụba ma e jiri usoro ọgwụgwọ ọzọ na-eme ihe, karịsịa ka atụmatụ inshọransị ahụ ike na-agụnye usoro ọgwụgwọ ndị dị otú ahụ n’ụgwọ ndị ọ na-akwụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Manamnama nga umadunto pay daytoy [a panagririnnanud iti pannakaammo] no ad-adu ti mangusar kadagiti alternatibo a panangagas, nangnangruna ta mairamanen dagita a panangagas iti plano a bayadan dagiti health insurance.”
Italian[it]
L’articolo diceva: “Ci si può aspettare che il bisogno [di dialogo] aumenti con l’uso delle terapie alternative, specie dal momento che le assicurazioni sulla salute prevedono di includere queste terapie nel premio che offrono”.
Japanese[ja]
代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。
Korean[ko]
“이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje buvo teigiama: „To [dialogo], matyt, reikės vis labiau, nes alternatyvieji gydymo metodai populiarėja, be to, tokį gydymą ketinama paremti sveikatos draudimu.“
Latvian[lv]
Rakstā bija sacīts: ”Šī nepieciešamība [pēc dialoga], jādomā, pieaugs līdz ar netradicionālās terapijas izmantojuma pieaugšanu, īpaši, kad apdrošināšanas līgumos sāks iekļaut izmaksas par šo terapiju.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay lahatsoratra: “Azo ampoizina ny hoe arakaraka ny itomboan’ny olona mampiasa ny fomba fitsaboana hafa, dia mihamanjary ilaina koa [izany fifanakalozan-kevitra izany], eny, ilaina indrindra satria tafiditra ao amin’ny fandaharan’asan’ny fiantohana ara-pahasalamana ny fomba fitsaboana hafa, ka ahazoana fanonerana koa.”
Macedonian[mk]
Статијата наведе: „Може да се очекува оваа потреба [од дијалог] да стане уште поголема со примената на алтернативни терапии, особено ако во плановите за здравствено осигурување ваквите терапии се вклучени во паричниот надомест што го нудат“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പകര ചികിത്സകളുടെ പ്രചാരം വർധിക്കുന്തോറും ഈ [തുറന്ന സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ] ആവശ്യകതയും വർധിച്ചേക്കും, വിശേഷിച്ചും ആരോഗ്യ ഇൻഷ്വറൻസ് പദ്ധതികൾ പകര ചികിത്സകൾക്കും ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്.”
Maltese[mt]
L- artiklu qal: “Dan il- bżonn [taʼ djalogu] nistgħu nistennew li se jikber hekk kif jibdew jintużaw it- terapiji alternattivi, b’mod partikulari hekk kif l- iskemi taʼ l- assigurazzjoni tas- saħħa jibdew jinkludu dan it- tip taʼ terapiji fil- benefiċċji li joffru.”
Norwegian[nb]
Artikkelen sa: «Dette behovet [for dialog] kan ventes å øke i takt med bruken av alternative behandlingsmetoder, særlig etter hvert som det blir mulig å få refundert utgiftene til slike behandlingsmetoder.»
Nepali[ne]
उक्त लेखमा यसो भनिएको थियो: “स्वास्थ्य बिमा सुविधाहरूले वैकल्पिक उपचारविधिलाई समावेश गर्न थालेपछि यसको प्रयोगसँगसँगै यस्तो [वार्तालापको] खाँचो पनि बढ्नेछ भन्ने आशा गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
Het artikel zei: „Deze noodzaak [van een dialoog] zal, zo is te verwachten, groeien met het toepassen van alternatieve therapieën, vooral omdat verzekeringsmaatschappijen deze therapieën in hun pakket opnemen.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se boletše gore: “Go nyakega mo ga [poledišano] go ka letelwa gore go gole ka baka la go dirišwa mo go golago ga dikalafo tše dingwe, kudu-kudu ka ge dithulaganyo tša phemelo ya tša maphelo di akaretša dikalafo tše bjalo meholeng yeo ba e neago.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inanena kuti: “Kufunika [kwa kukambirana] kumeneku, kungayembekezereke kukula malinga ndi kugwiritsidwa ntchito kwa njira zochiritsira zosagwiritsidwa ntchito masiku onse, makamaka pamene ma inshuwalansi a zaumoyo akukonza zoti njira zochiritsira zamtunduwu zizilipiridwanso ndi inshuwalansi.”
Papiamento[pap]
E artículo a bisa: “Por verwagt cu e necesidad aki [di diálogo] ta crece cu uso di terapianan alternativo, foral segun cu seguronan médico ta incluí e terapianan ei den e beneficionan cu nan ta ofrecé.”
Polish[pl]
W artykule napisano: „Można się spodziewać, że ta potrzeba będzie wzrastać w miarę zwiększania się popularności lecznictwa niekonwencjonalnego, zwłaszcza gdy zostanie ono objęte ubezpieczeniem społecznym”.
Portuguese[pt]
O artigo dizia: “Pode-se esperar que essa necessidade [de diálogo] aumente com o crescimento no uso de terapias alternativas, especialmente quando os planos de saúde começarem a incluir essas terapias entre os benefícios que oferecem.”
Romanian[ro]
În articol se mai spunea: „Se aşteaptă ca această necesitate [a purtării unui dialog] să crească pe măsură ce se folosesc tot mai mult terapiile alternative, mai ales că se intenţionează ca asigurările de sănătate să acopere şi aceste terapii“.
Russian[ru]
В статье говорилось: «Потребность [в таком диалоге] будет расти, по мере того как альтернативные методы лечение станут завоевывать все большую популярность и будут включаться в программы медицинского страхования».
Sinhala[si]
“දැන් රක්ෂණ ඔප්පුවල විකල්ප ප්රතිකාර ක්රම ආවරණය කෙරෙන නිසා, [අදහස් හුවමාරුව සඳහා] මෙම අවශ්යතාව විකල්ප ප්රතිකාර භාවිතයත් සමඟ වර්ධනය වේයයි අපේක්ෂා කළ හැක” යන්න එහි තවදුරටත් සඳහන් විය.
Slovak[sk]
Článok uvádzal: „Dá sa očakávať, že táto potreba [dialógu] bude rásť s používaním alternatívnych terapií, najmä keď plány zdravotného poistenia zahŕňajú také terapie medzi služby, ktoré uhrádzajú.“
Slovenian[sl]
V članku je pisalo: »Pričakujemo lahko, da se bo ta potreba [po izmenjavi mnenj] povečala z rabo alternativnega zdravljenja, še zlasti, ko se bodo stroški takšnih oblik zdravljenja krili z zdravstvenim zavarovanjem.«
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Kudiwa [kwehurukuro] kunotarisirwa kukura nokushandiswa kwokurapa kungaitwa pane kwakajairika, kunyanya nokuti zvirongwa zveinishuwarenzi yezvoutano zviri kuronga kubatanidza kurapa kwakadaro pamibhadharo yazvinopa.”
Albanian[sq]
Në artikull thuhej: «Mund të pritet që kjo nevojë [për t’u konsultuar] të rritet me përdorimin e terapive alternative, sidomos dora-dorës që programet për siguracionet shëndetësore i përfshijnë këto terapi në ndihmat financiare që ofrojnë.»
Serbian[sr]
U tom članku je stajalo: „Može se očekivati da će sa sve učestalijim korišćenjem alternativnih terapija rasti i ova potreba za [dijalogom], pogotovo kad projekti zdravstvenih osiguranja budu uključivali takve terapije u usluge koje nude.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “Ho ka lebelloa hore tlhokahalo ena [ea hore ho be le puisano] e hōle ka lebaka la tšebeliso ea mefuta e meng ea phekolo, haholo-holo ha liphekolo tse joalo li ka patalloa ke inshorense.”
Swedish[sv]
Det hette vidare i artikeln: ”Det här behovet [av dialog] kan förväntas växa med bruket av alternativa behandlingsmetoder, i synnerhet när sådana behandlingsmetoder täcks av sjukförsäkringar.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi: “Uhitaji [wa mjadala] watarajiwa kuongezeka kadiri matibabu ya asili yanavyoongezeka, hasa makampuni ya bima ya afya yanapotoa malipo ya bima kwa matibabu hayo.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema hivi: “Uhitaji [wa mjadala] watarajiwa kuongezeka kadiri matibabu ya asili yanavyoongezeka, hasa makampuni ya bima ya afya yanapotoa malipo ya bima kwa matibabu hayo.”
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையில் வெளிவந்த செய்தி: “ஹெல்த் இன்ஷுரன்ஸில் இப்போது மாற்று மருத்துவத்தையும் சேர்த்திருப்பதால் இனி மாற்று மருத்துவத்தைப் பற்றி ஆங்கில மருத்துவர்களும் அதிகமாக பேசுவார்கள் என்றே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.”
Thai[th]
บทความ นั้น กล่าว ว่า “อาจ คาด หมาย ได้ ว่า ความ จําเป็น นี้ [การ แลก เปลี่ยน ความ เห็น] จะ เพิ่ม มาก ขึ้น ขณะ ใช้ วิธี รักษา ด้วย ทาง เลือก อื่น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ บริษัท ประกันภัย รวม เอา การ รักษา แบบ นี้ เข้า ไว้ ใน กรมธรรม์ ที่ เขา เสนอ ให้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo: “Inaasahan na lálakí ang pangangailangan [para sa usapan] na ito hinggil sa paggamit ng mga alternatibong paraan ng paggamot, lalo na’t pinaplano ng mga seguro sa kalusugan na isama ang gayong mga panggagamot sa mga benepisyo na kanilang iniaalok.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ne sa bolela jaana: “Go ka lebelelwa gore go tlhokega [ga puisano] eno go gole fa go ntse go dirisiwa mefuta e mengwe ya kalafi, segolobogolo fa diinshorense tsa boitekanelo di tsenya dikalafi tseno mo dithulaganyong tsa tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: ‘Taim planti man moa i kirap na kisim dispela narapela kain marasin samting, na insurens i orait long baim, i gat wok long bihainim moa moa yet dispela pasin bilong toktok wantaim.’ —The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Turkish[tr]
Makale şunu söyledi: “Alternatif tedavilerin uygulanmasıyla, özellikle de sağlık sigortası sunduğu hizmetlerin kapsamına bu tür tedavileri dahil etmeyi planladıkça, bu [diyalog] ihtiyacın[ın] artması beklenebilir.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Ku languteriwe leswaku [ku burisana loku] ku kula tanihi leswi ku tirhisiwa ka vutshunguri byin’wana, ngopfu-ngopfu leswi mindzindza-khombo ya rihanyo yi kunguhataka ku katsa ni vutshunguri byebyo eka swiyimo leswi yi pfunaka eka swona.”
Twi[tw]
Asɛm no kyerɛe sɛ: “Eyi [biakoyɛ no] betumi ama nnipa pii de nnuru foforo no adi dwuma, ɛnkanka ɛnnɛ a insurance adwumakuw no reyɛ nhyehyɛe sɛ wobetua ho sika no.”
Ukrainian[uk]
У статті зазначалося: «Можна сподіватися, що ця потреба [в обміні думками] зросте, коли альтернативні методи стануть більш популярними. А сприятиме цьому зокрема намір страхових компаній включити покриття витрат за таке лікування у медичну страховку».
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Imfuneko [yolu thethathethwano] kulindeleke ukuba ibe ngakumbi njengoko kusiya kusetyenziswa ezinye iindlela zonyango, ingakumbi njengoko i-inshorensi yempilo iluquka unyango olunjalo kwiingenelo zayo.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “A lè retí láti rí ìdí púpọ̀ sí i tó fi yẹ kí a [jíròrò] nípa bí àwọn èèyàn ṣe ń gba ìtọ́jú àfirọ́pò, ní pàtàkì níwọ̀n bí àwọn elétò ìbánigbófò tó ń bójú tó ọ̀ràn ìlera ti ń fi irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ sínú ohun tí wọ́n ń bá àwọn èèyàn gbé.”
Chinese[zh]
文章说: “自从医疗保险把另类疗法列入承保范围以来,采用另类疗法的人明显地增多了,预计[双方对话]的需求也会相应地上升。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “Lesi sidingo [sokubonisana] kulindeleke ukuba sikhule ngenxa yokusetshenziswa kwamakhambi okwelapha, ikakhulukazi njengoba imishuwalense yezempilo ihlanganisa amakhambi anjalo ezinzuzweni zayo.”