Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met die pad op en af gekyk en toe met ’n sagte stem gevra: “Is jy een van Jehovah se Getuies?”
Arabic[ar]
فنظر هنا وهناك الى الطريق، ثم سأل بصوت منخفض: «هل انتِ من شهود يهوه؟»
Bemba[bem]
Alicebelecebele mu musebo, lyene aipwishe mwi shiwi lya pa nshi ati: “Bushe uli umo uwa Nte sha kwa Yehova?”
Bislama[bi]
Hem i lukluk long tufala saed blong rod, ale i askem wetem wan smol voes se: “? Yu yu wan long ol Wetnes blong Jeova?”
Cebuano[ceb]
Gianinaw niya ang dalan, dayon nangutana sa hinay nga tingog: “Usa ka ba sa mga Saksi ni Jehova?”
Czech[cs]
Rozhlédl se na obě strany, a pak se tiše zeptal: „Jste svědek Jehovův?“
Danish[da]
Han så sig om til begge sider og hviskede så: „Er du et af Jehovas vidner?“
German[de]
Er schaute nach rechts und nach links und fragte dann leise: „Sind Sie eine Zeugin Jehovas?“
Ewe[ee]
Etsa ŋku le mɔa dzi eye wòbia blewuu be: “Yehowa Ðasefoe nènyea?“
Efik[efi]
Enye ese edem ese iso ke usụn̄ oro, ndien obụp ke sụn̄sụn̄ uyo ete: “Nte afo edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah?”
Greek[el]
Κοίταξε πάνω-κάτω το δρόμο, έπειτα ρώτησε με χαμηλή φωνή: «Είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά;»
English[en]
He looked up and down the road, then asked in a low voice: “Are you one of Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
Miró a un lado y a otro, y luego preguntó en voz baja: “¿Es usted testigo de Jehová?”.
Estonian[et]
Ta vaatas teel paremale ja vasakule ning küsis siis tasasel häälel: „Kas te olete Jehoova tunnistaja?”
Finnish[fi]
Hän katseli tietä kumpaankin suuntaan ja kysyi sitten hiljaa: ”Oletko sinä Jehovan todistaja?”
French[fr]
Il a regardé autour de lui, puis m’a demandé à voix basse: “Êtes- vous Témoin de Jéhovah?”
Ga[gaa]
Ekwɛ gbɛ lɛ biɛ kɛ biɛ fɛɛ, kɛkɛ ni eba egbee shi blɛoo ni ebi mi akɛ: “Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ji bo?”
Hiligaynon[hil]
Nanghulonghulong sia sa dalan, nian namangkot sing mahinay: “Isa bala ikaw sang mga Saksi ni Jehova?”
Croatian[hr]
Pogledao je amo-tamo i zatim upitao poluglasno: “Jeste li vi Jehovin svjedok?”
Hungarian[hu]
Végignézett az úton, majd halk hangon megkérdezte: „Jehova Tanúi egyike vagy?”
Indonesian[id]
Ia menoleh ke ujung kiri dan kanan jalan kemudian bertanya dengan suara pelan, ”Apakah kamu salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa?”
Iloko[ilo]
Kimmita iti pangato-pababa iti kalsada, ket siaalumanay a sinaludsodna: “Maysaka kadi kadagiti Saksi ni Jehova?”
Italian[it]
Dopo essersi guardato intorno chiese a bassa voce: “È una testimone di Geova?”
Korean[ko]
그는 길 이쪽저쪽을 살피더니, 나지막한 목소리로 “여호와의 증인이지요?” 라고 묻는 것이었다.
Lingala[ln]
Atalaki epai na epai zingazinga na ye, na nsima atunaki ngai na mongongo moko ya nsé ete: “Ozali moko ya Batatoli ya Yehova?”
Malagasy[mg]
Nijerijery ny teo amin’ny arabe izy, avy eo dia nanontany tamin’ny feo iva hoe: “Vavolombelon’i Jehovah ve ianao?”
Macedonian[mk]
Подгледна лево–десно на патот, а потоа полугласно ме праша: „Дали сте вие Јеховин сведок?“
Malayalam[ml]
റോഡിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കിയിട്ടു സ്വരംതാഴ്ത്തി അയാൾ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരുവളാണോ?”
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင် ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ပြီးမှ အသံတိုးတိုးဖြင့် “ခင်ဗျားယေဟောဝါသက်သေလား” ဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Han kikket opp og ned veien, og så spurte han lavmælt: «Er du et av Jehovas vitner?»
Dutch[nl]
Hij keek naar links en naar rechts de weg af en vroeg toen zachtjes: „Bent u een van Jehovah’s Getuigen?”
Northern Sotho[nso]
O ile a lebelela godimo le tlase tseleng, gomme a botšiša ka lentšu la tlasana gore: “Na o yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?”
Nyanja[ny]
Iye anayang’ana kumtunda ndi kumunsi kwa msewuwo, ndiyeno anafunsa motsitsa mawu kuti: “Kodi ndinu mmodzi wa Mboni za Yehova?”
Polish[pl]
Rozejrzał się na boki i szeptem zapytał: „Jesteś Świadkiem Jehowy?”
Portuguese[pt]
Ele olhou para os dois lados da estrada, perguntando depois em voz baixa: “Você é Testemunha de Jeová?”
Romanian[ro]
S-a uitat în sus şi în jos de-a lungul drumului, apoi m-a întrebat în şoaptă: „Eşti Martoră a lui Iehova?“
Russian[ru]
Оглядевшись по сторонам, он спросил пониженным голосом: «Ты – Свидетель Иеговы?»
Slovak[sk]
Poobzeral sa po ceste naľavo aj napravo a potom sa opýtal tichým hlasom: „Ste Jehovov svedok?“
Slovenian[sl]
Pogledal je gor in dol po cesti, potem pa je potihoma vprašal: »Ali ste Jehovova priča?«
Samoan[sm]
Sa tepa i luga ma vaai i lalo o le auala, ona fesili mai lea i se leo vaivai: “O oe o se tasi o Molimau a Ieova?”
Shona[sn]
Akatarira kumusoro nezasi kwomugwagwa, ipapo akabvunza nenzwi rakaderera: “Muri mumwe weZvapupu zvaJehovha here?”
Albanian[sq]
Shikoi lart e poshtë dhe më pyeti me zë të ulët: «Je një Dëshmitare e Jehovait?»
Serbian[sr]
Pogledao je uz put i niz put, a zatim je tiho zapitao: „Da li ste vi Jehovin svedok?“
Southern Sotho[st]
O ile a sheba holimo le tlaase eaba o botsa a hoeshetsa: “Na u e mong oa Lipaki tsa Jehova?”
Swedish[sv]
Han tittade åt båda hållen längs vägen och frågade sedan med låg röst: ”Är du ett Jehovas vittne?”
Tamil[ta]
அவர் சாலையில் மேலும் கீழும் பார்த்துவிட்டு, பின்னர், தாழ்ந்த குரலில் கேட்டார்: “நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரா?”
Telugu[te]
అటు ఇటు రోడ్డును చూసి మెల్లిగా ఇలా అడిగాడు: “మీరు యెహోవాసాక్షులలో ఒకరా?”
Thai[th]
เขา เหลียว ซ้าย แล ขวา แล้ว ถาม เสียง เบา ๆ ว่า “คุณ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Siya’y luminga-linga sa daan, at saka nagtanong nang may mahinang tinig: “Kayo ba ay isa sa mga Saksi ni Jehova?”
Tswana[tn]
O ne a gadima kwa le kwa mo tseleng, mme morago ga moo a mpotsa ka lentswe le le kwa tlase a re: “A o mongwe wa Basupi ba ga Jehofa?”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk raun, na i no gat man i lukim em, na em i tok isi olsem: “Yu wanpela Witnes?”
Tsonga[ts]
U langute hala ni hala, kutani a vutisa hi rito ra le hansi a ku: “Xana u wun’wana wa Timbhoni ta Yehovha?”
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ ha-ne-ha na obisaa brɛoo sɛ: “Woyɛ Yehowa Adansefo no biako anaa?”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atura oia i te hoê pae e i te tahi pae o te purumu, e ua ani maira oia ma te reo mǎrû: “E Ite no Iehova anei oe?”
Ukrainian[uk]
Він подивився в обидва кінці дороги і відтак пробасив: «Чи ви Свідок Єгови?»
Xhosa[xh]
Wakhangela ngentla nangasezantsi endleleni, wandula ke wabuza ngelizwi eliphantsi: “Ngaba ungomnye wamaNgqina kaYehova?”
Yoruba[yo]
Ó wo apá ọ̀tún àti apá òsì ojú-ọ̀nà náà, lẹ́yìn náà ni ó wá fi ohùn pẹ̀lẹ́ béèrè pé: “Ìwọ ha jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bí?”
Chinese[zh]
有一次,一个年轻的农场工人忽然从路旁的灌木丛中冲出来,他朝公路四围张望之后,便低声问道:“你是耶和华见证人吗?”
Zulu[zu]
Wabheka enhla nasezansi komgwaqo, wabe esebuza ngezwi eliphansi: “Ingabe ungomunye woFakazi BakaJehova?”