Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Gedurende die eerste eeu G.J. was die Fariseërs, vanweë mondelinge oorleweringe, oor die algemeen geneig om ander kras te oordeel.
Arabic[ar]
٥ خلال القرن الاول بم، بسبب التقاليد الشفهية، كان الفريسيون عموما يميلون الى ادانة الآخرين بقساوة.
Central Bikol[bcl]
5 Kan enot na siglo C.E., huli sa berbal na mga tradisyon, an mga Fariseo sa kadaklan may tendensiang hokoman nin maisog an iba.
Bemba[bem]
5 Mu kati ka mwanda wa myaka wa kubalilapo C.E., pa mulandu wa fishilano fya pa kanwa, abaFarise mu cinkumbawile bakongamine ku kupingula bambi mu kukaluka.
Bulgarian[bg]
5 През първия век от нашата ера, поради устните си предания, фарисеите като цяло били склонни да съдят сурово другите.
Cebuano[ceb]
5 Sa unang siglo K.P., tungod sa gikabilinbiling kalagdaan, ang mga Pariseo sa kasagaran may kiling sa paghukom nga mapintason sa uban.
Czech[cs]
5 Během prvního století n. l. měli farizeové dík ústnímu podání obecný sklon soudit druhé přísně.
Danish[da]
5 På grund af deres overleveringer dømte det første århundredes farisæere i regelen andre hårdt.
German[de]
5 Im ersten Jahrhundert u. Z. neigten die Pharisäer aufgrund der mündlichen Überlieferungen im allgemeinen dazu, ein hartes Urteil über andere zu fällen.
Efik[efi]
5 Ke akpa isua ikie C.E., ke ntak mme item owo, mme Pharisee ke ofụri ofụri ẹma ẹnyene ntụhọ edibiere ikpe nsọn̄ido nsọn̄ido nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
5 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., εξαιτίας των προφορικών παραδόσεων, οι Φαρισαίοι ως σύνολο είχαν την τάση να κρίνουν αυστηρά τους άλλους.
English[en]
5 During the first century C.E., because of oral traditions, the Pharisees in general tended to judge others harshly.
Spanish[es]
5 En el siglo I E.C., debido a las tradiciones orales, los fariseos en general tendían a juzgar a otros severamente.
Estonian[et]
5 Esimesel sajandil m.a.j. oli variseridel suuliste traditsioonide tõttu üldiselt kombeks teisi rangelt hukka mõista.
Finnish[fi]
5 Ensimmäisellä vuosisadalla fariseuksilla oli suullisten perinteiden vuoksi yleisesti taipumuksena tuomita toisia ankarasti.
French[fr]
5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.
Hebrew[he]
5 במאה הראשונה לספירה, נטו הפרושים, כתוצאה מהמסורת שבעל־פה, לשפוט אחרים בחומרה.
Hindi[hi]
५ सामान्य युग की पहली सदी में, मौखिक परंपराओं की वजह से, आम तौर से फ़रीसी दूसरों पर कठोरता से दोष लगाने के लिए प्रवृत्त थे।
Hiligaynon[hil]
5 Sang unang siglo C.E., bangod sang pinalatunlaton nga mga tradisyon, ang mga Fariseo sa kabilugan may huyog sa paghukom sa iban sing mapintas.
Croatian[hr]
5 U prvom stoljeću n. e. farizeji su putem usmene predaje naginjali oštro osuđivati druge.
Hungarian[hu]
5 Az i. sz. első században a szájhagyomány miatt a farizeusok általában hajlamosak voltak durván megítélni másokat.
Indonesian[id]
5 Pada abad pertama M., disebabkan oleh tradisi lisan, orang Farisi pada umumnya cenderung menghakimi orang lain dengan keras.
Iloko[ilo]
5 Bayat ti umuna a siglo K.P., gapu kadagiti tradision, dagiti Fariseo a kadawyan nga adda pagannayasanda a mangukom a sigugubsang kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
5 Hinar munnlegu erfðavenjur komu faríseunum á fyrstu öld yfirleitt til að dæma aðra harðneskjulega.
Italian[it]
5 Nel I secolo E.V., a motivo delle tradizioni orali, i farisei in generale tendevano a giudicare gli altri severamente.
Japanese[ja]
5 西暦1世紀に一般のパリサイ人は,口頭伝承を理由に他の人を厳しく裁く傾向がありました。
Korean[ko]
5 기원 1세기에, 구전으로 인해 바리새인들은 일반적으로 다른 사람을 가혹하게 비판하는 경향이 있었습니다.
Malagasy[mg]
5 Nandritra ny taonjato voalohany am.fan.ir., noho ny lovantsofina, ny Fariseo tamin’ny ankapobeny dia nirona hitsara mafy ny hafa.
Malayalam[ml]
5 ക്രി. വ. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിമിത്തം പരീശൻമാർ മൊത്തത്തിൽ മററുള്ളവരെ രൂക്ഷമായി വിമർശിക്കാൻ ചായ്വ് കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
५ इ. स. च्या पहिल्या शतकात तोंडी संप्रदायामुळे दुसऱ्यांचा निष्ठुरतेने न्याय करण्याकडे परुशांचा कल होता.
Burmese[my]
၅ စီ အီး ပ ထ မ ရာ စု တွင် နှုတ် တိုက် ထုံး တမ်း စဉ် လာ များ ကြောင့် ဖာ ရိ ရှဲ များ သည် သူ တစ် ပါး ကို ခက် ထန် စွာ တ ရား စီ ရင် တတ် ကြ သည်။
Norwegian[nb]
5 På grunn av sine muntlige tradisjoner hadde fariseerne i det første århundre en tendens til å dømme andre svært strengt.
Niuean[niu]
5 He vaha he senetenari fakamua he V.N. ha ko e tau kupu toka tuai, ne famahani e tau Farasaio ke fakafili vale a falu.
Dutch[nl]
5 In de eerste eeuw G.T. waren de Farizeeën er wegens hun mondelinge overleveringen over het algemeen toe geneigd een hardvochtig oordeel over anderen te vellen.
Nyanja[ny]
5 M’zaka za zana loyamba C.E., chifukwa cha miyambo yapakamwa, Afarisi ochuluka anakhoterera kuweruza ena mwansontho.
Polish[pl]
5 W I wieku faryzeusze, opierający się na ustnej tradycji, na ogół byli skłonni osądzać drugich surowo.
Portuguese[pt]
5 Durante o primeiro século EC, por causa das tradições orais, os fariseus em geral tendiam a julgar duramente os outros.
Romanian[ro]
5 Pe parcursul secolului întîi e.n., Fariseii aveau tendinţa generală, din cauza tradiţiilor orale, să–i judece cu asprime pe alţii.
Russian[ru]
5 В первом веке н. э. на основании устных преданий фарисеи были склонны строго судить других.
Slovak[sk]
5 V prvom storočí nášho letopočtu mali farizeji v dôsledku ústneho podania všeobecný sklon druhých posudzovať veľmi prísne.
Slovenian[sl]
5 V prvem stoletju našega štetja so bili farizeji zaradi ustnih izročil na splošno nagnjeni k strogemu obsojanju drugih.
Samoan[sm]
5 I le uluai senituri T.A., ona o uputuu masani, sa faanaunau ai le au Faresaio i tulaga lautele ina ia faamasinoina ma le sauā isi.
Shona[sn]
5 Mukati mezana rokutanga ramakore N.V., nemhaka yamagamuchidzanwa anotaurwa, vaFarise vose zvavo vaida kutonga vamwe nehasha.
Serbian[sr]
5 U prvom veku n. e. fariseji su putem usmenog predanja bili skloni tome da oštro osuđuju druge.
Southern Sotho[st]
5 Lekholong la pele la lilemo C.E., ka lebaka la lineano tsa molomo, Bafarisi ka kakaretso ba ne ba e-na le tšekamelo ea ho ahlola ba bang haboima.
Swedish[sv]
5 På grund av fariséernas muntliga traditioner var det vanligt att de under det första århundradet v.t. hade en tendens att döma andra hårt.
Swahili[sw]
5 Wakati wa karne ya kwanza W.K., kwa sababu ya mapokeo ya mdomo, Mafarisayo kwa ujumla walielekea kuhukumu wengine vikali.
Tamil[ta]
முதலாம் நூற்றாண்டின் போது, வாய்மொழியான பாரம்பரியங்களின் காரணமாக பரிசேயர்கள் பொதுவாக மற்றவர்களை கடுமையாக நியாயந்தீர்த்தனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దములో, నోటిమాట పారంపర్యాచారముల కారణముగా, పరిసయ్యులు సాధారణముగా ఇతరులను కఠినముగా తీర్పుతీర్చుటకు ఉద్దేశించెడివారు.
Thai[th]
5 ใน ระหว่าง ศตวรรษ แรก สากล ศักราช เพราะ เหตุ ที่ มี ประเพณี ที่ เล่า สืบ ปาก พวก ฟาริซาย ทั่ว ๆ ไป มัก จะ ตัดสิน คน อื่น ๆ อย่าง ไม่ ปรานี.
Tagalog[tl]
5 Noong unang siglo C.E., dahilan sa mga sali’t saling sabi, ang mga Fariseo sa pangkalahatan ay humahatol sa iba nang may kabagsikan.
Tswana[tn]
5 Bafarisai ka kakaretso ka ntlha ya dingwao tse di sa kwalwang, ba ne ba rata go atlhola ba bangwe setlhogo mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Farisi long taim bilong ol aposel ol i save skelim ol man long hatpela pasin, long wanem ol i bihainim ol lo bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
5 M.S. birinci yüzyılda Ferisiler, Yahudi ananeleri yüzünden kişilere sert bir şekilde hükmetmeyi genel bir alışkanlık haline getirmişlerdi.
Tsonga[ts]
5 Hi nkarhi wa lembe xidzana ro sungula C.E., hikwalaho ka mikhuva ya nomu, hi ntolovelo Vafarisi a va tala ku avanyisa van’wana hi tihanyi.
Tahitian[ty]
5 I te senekele I, no te mau tutuu i parau-noa-hia, e peu matauhia e te rahiraa o te mau Pharisea, i te haava ia vetahi ê ma te etaeta.
Ukrainian[uk]
5 Протягом першого слоліття н. е. через усні традиції, фарисеї взагалі дуже жорстоко судили людей.
Xhosa[xh]
5 Ebudeni benkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ngenxa yezithethe zabantu, ngokuqhelekileyo abaFarisi babetyekele ekubagwebeni kabukhali abanye.
Zulu[zu]
5 Phakathi nekhulu lokuqala leminyaka C.E., ngenxa yamasiko ashiwo ngomlomo, cishe bonke abaFarisi babethambekele ekwahluleleni abanye ngonya.