Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት በስርጭቱም ሆነ በሚተረጎምባቸው ቋንቋዎች ብዛት በዓለም ላይ ተወዳዳሪ የሌለው መጽሔት ነው።
Arabic[ar]
وذلك لأن برج المراقبة هي المجلة الاوسع ترجمة وانتشارا حول العالم.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda e lupapulo bapilibula mu ndimi ishingi sana kabili lulasabankanishiwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ е най–превежданото и най–разпространяваното списание в целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Ang Bantayanang Torre mao ang labing kaylap nga basahon nga gihubad ug gipanagtag sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Strážná věž je nejpřekládanější a nejrozšiřovanější časopis na světě.
Danish[da]
Intet andet blad i verden oversættes til så mange sprog og udgives i så mange eksemplarer som Vagttårnet.
German[de]
Der Wachtturm wird in mehr Sprachen übersetzt und ist international weiter verbreitet als jede andere Zeitschrift.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ lae nye magazine si gɔme woɖena ɖe gbe vovovowo me hetana wu bubu ɖe sia ɖe le xexea me.
Efik[efi]
Iwakke n̄wed oro ẹmịn̄de ẹnyụn̄ ẹsuande nte Enyọn̄-Ukpeme emi.
Greek[el]
Το περιοδικό Η Σκοπιά μεταφράζεται και διανέμεται περισσότερο από κάθε άλλο στον κόσμο.
English[en]
The Watchtower magazine is the most widely translated and distributed journal in the world.
Estonian[et]
„Vahitorn” on enim tõlgitud ja levitatud ajakiri maailmas.
Finnish[fi]
Vartiotorni on maailman käännetyin ja suurilevikkisin lehti.
Fijian[fj]
Na mekesini Na Vale ni Vakatawa e vakadewataki qai veisoliyaki vakalevu duadua e veiyasa i vuravura.
French[fr]
La Tour de Garde est la revue la plus traduite et la plus diffusée dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin, nga Ang Lalantawan, may pinakamadamo nga translation kag ginapanagtag sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Časopis Stražarska kula najprevođeniji je i najtiražniji časopis na svijetu.
Armenian[hy]
«Դիտարան» պարբերագիրը աշխարհում ամենաշատ թարգմանվող եւ տարածվող պարբերագիրն է։
Indonesian[id]
Menara Pengawal adalah majalah yang paling banyak diterjemahkan dan disebarkan di dunia.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche bụ magazin a kacha asụgharị n’ọtụtụ asụsụ ma na-ekesa n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan ti kasaknapan a maipatpatarus ken maiwarwaras a magasin iti intero a lubong.
Italian[it]
La Torre di Guardia è il periodico più tradotto e diffuso al mondo.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული ჟურნალია და ყველაზე მეტ ენაზე ითარგმნება.
Korean[ko]
「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezali zulunalo oyo ebongolami mingi mpe ekabolami mingi koleka mikanda mosusu na mokili.
Lithuanian[lt]
Joks kitas leidinys nėra verčiamas į tiek daug kalbų ir nėra platinamas tokiu dideliu mastu kaip žurnalas Sargybos bokštas.
Latvian[lv]
Žurnāls Sargtornis ir visvairāk tulkotais un visplašāk izplatītais žurnāls pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny Tilikambo Fiambenana no gazety adika amin’ny fiteny maro indrindra sy miely patrana indrindra eran-tany.
Macedonian[mk]
Списанието Стражарска кула е најпреведувано и најдистрибуирано списание во целиот свет.
Burmese[my]
ဒီကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ အကျယ်ပြန့်ဆုံး ဘာသာပြန်ဆိုထုတ်ဝေနေတဲ့ မဂ္ဂဇင်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bladet Vakttårnet er verdens mest oversatte og utbredte tidsskrift.
Northern Sotho[nso]
Morokami ke makasine wo o fetolelwago le go abja kudu lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi idziwika padziko lonse chifukwa magazini a Nsanja ya Olonda amamasuliridwa ndiponso kufalitsidwa m’zinenero zambiri kuposa magazini ena onse padziko lapansi.
Ossetic[os]
Журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» цал ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнынц ӕмӕ йӕ цал адӕймаджы бакӕсы, уыимӕ иу журнал дӕр абарӕн нӕй.
Polish[pl]
Strażnica jest najczęściej tłumaczonym i najbardziej rozpowszechnionym czasopismem na świecie.
Portuguese[pt]
A Sentinela é a revista mais amplamente traduzida e distribuída no mundo.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi ni co kinyamakuru gihindurwa mu ndimi nyinshi kandi kigakwiragizwa cane kuruta ibindi vyose mw’isi.
Romanian[ro]
Turnul de veghe este revista cu cel mai mare tiraj din lume, fiind tradusă în cele mai multe limbi.
Russian[ru]
Журнал «Сторожевая башня» переводится на самое большое количество языков и распространяется во всем мире.
Slovak[sk]
Strážna veža je najprekladanejší a najrozšírenejší časopis na svete.
Slovenian[sl]
Stražni stolp je najbolj prevajana in najbolj razširjena revija na svetu.
Shona[sn]
Pasi rose, magazini yeNharireyomurindi ndiyo iri kunyanya kushandurirwa mumitauro yakasiyana-siyana uye kuparadzirwa kuvanhu kupfuura mamwe magazini ose.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës është revista më e përkthyer dhe më e shpërndarë në botë.
Serbian[sr]
Stražarska kula je časopis s najvećim tiražem na svetu koji se prevodi na najviše jezika.
Swedish[sv]
Vakttornet är den mest översatta och mest spridda tidskriften i världen.
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi ni gazeti linalochapishwa na kusambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mnara wa Mlinzi ni gazeti linalochapishwa na kusambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ เป็น สิ่ง พิมพ์ ที่ มี การ แปล และ แจก จ่าย มาก ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ ኻብተን ኣብ መላእ ዓለም ዚሕተማ መጽሔታት፡ ብብዝሒ እትትርጐመሉ ቛንቋታትን ብዝርጋሐኣን ቀዳማይ ቦታ ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Ang magasing Bantayan ang may pinakamalawak na sirkulasyon sa daigdig at isinasalin din ito sa pinakamaraming wika.
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo o ranolwa le go anamisiwa go feta dimakasine tse dingwe tsotlhe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tanim nius Wastaua i go long planti tokples, winim ol narapela nius long graun, na namba ol i tilim i winim ol narapela nius.
Turkish[tr]
Elinizdeki Gözcü Kulesi dergisi dünya çapında en çok dilde basılan ve en geniş çapta dağıtılan yayındır.
Tsonga[ts]
Magazini wa Xihondzo xo Rindza hi wona lowu hundzuluxeriwaka wu tlhela wu hangalasiwa ku tlula timagazini leti nga kona emisaveni.
Tumbuka[tum]
Pa caru capasi palije magazini yinyake iyo yikung’anamurika mu viyowoyero vinandi ndiposo kugaŵirika comene kuluska Gongwe la Mulinda.
Ukrainian[uk]
Вони довідаються про незаконне придушення свободи релігії в Росії.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ ni ìwé ìròyìn tí wọ́n ń túmọ̀ sí èdè tó pọ̀ jù lọ tí wọ́n sì ń pín káàkiri jù lọ láyé.
Chinese[zh]
守望台》杂志是全球被翻译成最多语言和分发得最广泛的期刊。