Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtějí, aby sídlo jejich náklonnosti lnulo k věcem, které jsou opravdu užitečné pro celý budoucí čas; proto se připojují k žalmistovi a modlí se: „Nakloň mé srdce ke svým připomínkám, a ne k ziskům.“
Danish[da]
De ønsker at deres hjerte, sædet for følelserne, skal ledes af noget der kan gavne dem i al fremtid, og beder derfor sammen med salmisten: „Bøj mit hjerte til dine formaninger — og ikke til vinding.“
German[de]
Sie möchten, daß sich ihre Motive auf Dinge richten, die wirklich gewinnbringend sind, und zwar für alle Zeiten; deshalb stimmen sie mit dem Psalmisten in das Gebet ein: „Neige mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht Gewinnen zu“ (Psalm 119:36).
Greek[el]
Αυτοί θέλουν η έδρα των αισθημάτων τους να τείνει σε πράγματα που είναι πραγματικά ωφέλιμα για όλο το μέλλον· έτσι ενώνονται με τον ψαλμωδό στην προσευχή: «Κλίνον την καρδίαν μου εις τα μαρτύριά σου [στις υπενθυμίσεις σου, ΜΝΚ], και μη εις πλεονεξίαν».
English[en]
They want their seat of affection to lean to things that are really profitable for all time to come; so they join the psalmist in praying: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.”
Spanish[es]
Ellos quieren que el centro de sus afectos se incline a cosas que sean realmente provechosas en todo tiempo futuro; así que se unen al salmista al orar: “Inclina mi corazón a tus recordatorios, y no a las ganancias” (Salmo 119:36).
Finnish[fi]
He haluavat kiintymyksensä tyyssijan taipuvan sellaisiin asioihin, jotka ovat todella hyödyllisiä kaikkina tulevina aikoina; siksi he yhtyvät psalmistan rukoukseen: ”Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi [muistutuksiisi, UM], ei väärän voiton puoleen.”
Croatian[hr]
Oni žele usredotočiti svoje sjedište sklonosti na ono što je zaista korisno za sva buduća vremena; tako se pridružuju psalmistu u molitvi: “Prikloni srce moje opomenama svojim, a ne k dobitku” (Psalam 119:36, NS).
Hungarian[hu]
Ők azt szeretnék, ha a gyengéd érzéseik központja olyan dolgokat fogadna magába, amelyek valóban javukra szolgálnának minden jövőbeni alkalommal; ezért a zsoltárossal együtt így könyörögnek: „Add, hogy szívem intelmeidre hajoljon, ne a haszonlesésre!” (Zsoltárok 119:36, Ö.f.).
Icelandic[is]
Hann vill að tilfinningar þeirra beinist að því sem er þeim til góðs um alla framtíð svo að þeir taka undir bæn sálmaritarans: „Beyg hjarta mitt að reglum [áminningum, NW] þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.“
Italian[it]
Essi desiderano che la sede dei loro affetti sia volta a cose veramente utili per tutti i tempi avvenire; per questo insieme al salmista pregano: “Piega il mio cuore ai tuoi rammemoratori, e non ai profitti”.
Japanese[ja]
証人たちは自分たちの愛情の座が,これから先もずっと本当に益になるような事柄に傾いていることを望みます。 それで証人たちは詩編作者に加わり,「わたしの心を利得にではなく,あなたの諭しに傾けさせてください」と祈ります。(
Korean[ko]
그들은 그들의 애정의 중심이 앞으로 언제나 실제로 유익할 일들로 기울기를 원하며, 따라서 그들은 시편 필자와 같은 심정으로 다음과 같이 기도합니다. “내 마음을 주의 증거[생각나게 하는 것들, 신세]로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서.”
Norwegian[nb]
De ønsker å rette sin hengivenhet mot ting som for alltid vil være til vinning for dem. De ber derfor som salmisten: «Bøy mitt hjerte til dine lovbud [påminnelser, NW] og ikke til ussel vinning!»
Dutch[nl]
Zij willen dat de zetel van hun beweegredenen naar dingen neigt die werkelijk tot in alle toekomstige tijd nuttig zijn; daarom bidden zij samen met de psalmist: „Neig mijn hart tot uw vermaningen, en niet tot gewin” (Psalm 119:36).
Polish[pl]
Ze swej strony pragną oni siedlisko swych uczuć związać z tym wszystkim, co ma istotną i nieprzemijającą wartość; dlatego przyłączają się do psalmisty w modlitwie: „Nakłoń me serce do Twoich przypomnień, a nie do zysków” (Ps.
Portuguese[pt]
Elas desejam que o centro de suas afeições se incline para coisas que são realmente proveitosas para todo o futuro; portanto, juntam-se ao salmista em orar: “Inclina meu coração às tuas advertências e não a lucros.”
Slovenian[sl]
Svojo naklonjenost želijo posvetiti temu, kar je dejansko koristno za vse čase; zato se pridružujejo psalmistu v molitvi: »Nagni srce moje k opominu svojim in ne k dobičku.«
Sranan Tongo[srn]
Den wani taki na roetoe foe na bewégi foe ati. foe den e go na a sé foe sani di sa de boen troetroe ini ala ten di de na wi fesi; foe dat’ede den e begi makandra nanga na psalmsingiman: „Meki mi ati kon foe de so foe teki joe vermane, èn no foe kisi wini” (Psalm 119:36).
Swedish[sv]
De vill att deras säte för tillgivenhet skall vara böjt till sådant som skänker eviga välsignelser — därför instämmer de i psalmistens bön: ”Böj mitt hjärta till dina påminnelser och inte till vinning.”
Turkish[tr]
Şahitler, gelecekte de, sevginin merkezi olan yüreklerini, kendilerine gerçekten yarar sağlayan şeylere vermek istiyorlar ve böylece onlar, mezmur yazarı ile birlikte: “Yüreğimi kötü kazanca değil, senin hatırlatmalarına meylettir” diye dua ediyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ muốn tấm lòng dựa trên những điều lợi-ích cho tương-lai; do đó họ đồng ý với lời cầu-nguyện của người viết Thi-thiên: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam” (Thi-thiên 119:36).
Chinese[zh]
他们希望自己的感情之源倾向一些永远真正有益的事;因此他们像诗篇执笔者一样祷告说:“求你使我的心趋向你的法度,不趋向非义之财。”(