Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou lewe hang daarvan af dat jy waarderend en daadwerklik op daardie boodskap reageer.
Arabic[ar]
ان حياتكم نفسها تتوقف على تجاوبكم مع هذه الرسالة بتقدير ونشاط.
Central Bikol[bcl]
An saindo mismong buhay nasasarig sa saindong paghinanyog sa mensaheng iyan na may apresasyon asin paghiro.
Czech[cs]
Na tom, zda na to poselství zareaguješ oceněním a činem, závisí samotný tvůj život.
Danish[da]
Hans budskab er fra Gud selv. Dit liv afhænger af om du viser værdsættelse af det og handler derefter.
German[de]
Dein Leben hängt davon ab, daß du mit Wertschätzung auf diese Botschaft reagierst und entsprechend handelst.
Greek[el]
Η ίδια η ζωή σας εξαρτάται από το αν θα δείξετε εκτίμηση και θα αναλάβετε δράση αφού ακούσετε αυτό το άγγελμα.
English[en]
Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.
Spanish[es]
Su mismísima vida depende de que responda a ese mensaje con aprecio y acción.
Finnish[fi]
Koko elämäsi riippuu siitä, otatko tuon sanoman vastaan arvostaen ja toimitko sen mukaisesti.
French[fr]
Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.
Hiligaynon[hil]
Ang imo kabuhi nasandig sa paghulag mo sa sinang mensahe upod ang apresasyon kag buhat.
Croatian[hr]
Tvoj život ovisi o tome da sa cijenjenjem reagiraš na tu vijest i da odgovarajuće postupaš.
Hungarian[hu]
Az életed függ attól, hogy értékeléssel és cselekvő módon reagálsz-e az üzenetre.
Indonesian[id]
Kehidupan saudara sendiri bergantung pada tanggapan saudara atas pesan tersebut yang disertai penghargaan dan tindakan.
Icelandic[is]
Líf þitt veltur á því hvort þú tekur þakklátur á móti þeim boðskap og lætur það viðhorf birtast í verki.
Italian[it]
La vostra stessa vita dipende dal rispondere a questo messaggio con apprezzamento e in maniera attiva.
Japanese[ja]
あなたの命そのものが,認識と行動をもってその音信にこたえ応じることにかかっています。
Korean[ko]
당신의 생명 자체가 바로 그 소식을 인식깊이 그리고 행동으로 받아들이느냐에 달려 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ilainao ny mandray izany hafatra izany amim-pankasitrahana ka manao zavatra mifanaraka amin’izany: iankinan’ny fiainanao izany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവൻതന്നെ ആ ദൂതിനോട് വിലമതിപ്പോടും നടപടിയോടും കൂടെ പ്രതികരിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Livet ditt avhenger faktisk av at du reagerer på dette budskapet med verdsettelse og handler i samsvar med det.
Dutch[nl]
Uw léven hangt ervan af of u met waardering op die boodschap reageert en tot handelen overgaat.
Nyanja[ny]
Moyo wanu weniweniwo umadalira pa kuvomereza kwanu ku uthenga umenewo ndi chiyamikiro ndi kachitidwe.
Polish[pl]
Od tego, czy je docenisz i potwierdzisz to uczynkami, zależy wręcz twoje życie.
Portuguese[pt]
A sua própria vida depende de você acolher essa mensagem com apreço e ação.
Romanian[ro]
Însăşi viaţa ta depinde de faptul dacă vei reacţiona cu apreciere la acest mesaj şi dacă vei acţiona.
Russian[ru]
Твоя жизнь зависит от твоего отзыва на эту весть с признательностью и действием.
Slovenian[sl]
Tvoje življenje je odvisno od tega, ali boš to sporočilo cenil in se ravnal po njem.
Samoan[sm]
O lou lava ola ua faalagolago i lau tali atu i lena feau ma le talisapaia ma ia gaoioi loa.
Shona[sn]
Upenyu hwako humene hunotsamira pakugamuchira kwako shoko iroro nokuonga nechiito.
Serbian[sr]
Tvoj život zavisi od toga sa kakvim cenjenjem reaguješ na tu vest i koliko odgovorajuće postupaš?
Sranan Tongo[srn]
Yu libi e anga fu dati efu yu e teki nanga warderi na boskopu dati èn e go abra fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hao ka bobona bo itšetlehile ka hore u arabele molaetseng oo ka kananelo le ho nka bohato.
Swedish[sv]
Ditt liv är beroende av att du med uppskattning och handling ger gensvar till det budskapet.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஜீவன் அந்தச் செய்திக்கு நீங்கள் போற்றுதலுடன் பிரதிபலிப்பதன் பேரிலும் உங்கள் செயலின் பேரிலும் சார்ந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mismong buhay mo ay depende sa iyong pagtugon sa mensaheng iyan nang may pagpapahalaga at pagkilos.
Tswana[tn]
Botshelo joo e leng jwa gago bo ikaegile ka tsela e o arabelang molaetsa oo ka kanaanelo ka gone le se o tla se dirang.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas harim na pilim na yu mas kirap mekim sampela samting na bai yu ken i stap laip.
Turkish[tr]
Hayatın bu mesaja karşı takdir göstererek, harekete geçmene bağlıdır.
Tsonga[ts]
Vutomi bya wena byi titshege hi ku amukela ka wena rungula rero hi ku tlangela na hi xiendlo.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia farii i te parau ma te mauruuru e ia ohipa ia au maite i taua parau nei: o to outou iho hoi ora teie.
Ukrainian[uk]
Ваше життя залежить від того чи ви будете оцінювати ту звістку й від вашого ставлення до неї.
Vietnamese[vi]
Chính sự sống của bạn tùy thuộc vào sự đáp ứng của bạn đối với thông điệp đó qua lòng biết ơn và bằng hành động.
Xhosa[xh]
Ubomi bakho buxhomekeke ekusabeleni ngoxabiso nasekuthabatheni inyathelo ngenxa yeso sigidimi.
Zulu[zu]
Khona kanye ukuphila kwakho kuxhomeke ekusabeleni kwakho kulesosigijimi ngokwazisa nangokuthatha isinyathelo.