Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прекарвахме часове, пишейки собствени мисионерски брошури, „проповядвайки” и „прехвърляйки се в друг клон” по целия двор.
Czech[cs]
Trávili jsme celé hodiny psaním vlastních misionářských letáčků, „kázáním“ a „přesuny“ po celém dvoře.
Danish[da]
Vi brugte timer på skrible vores egne missionærbrochurer og »prædike« og »forflytte« over hele gården.
German[de]
Stundenlang schrieben wir unsere eigenen Missionarsbroschüren, „predigten“ im Garten und nahmen „Versetzungen“ vor.
English[en]
We spent hours scribbling our own missionary pamphlets and “preaching” and “transferring” all over the yard.
Spanish[es]
Pasábamos horas haciendo nuestros propios folletos misionales, “predicando” y “trasladándonos” de un lado al otro del patio.
Finnish[fi]
Käytimme tuntikausia omien lähetystyölehtistemme raapustamiseen ja ”saarnaamiseen” ja ”muutoskirjeiden saamiseen” eri puolille pihaa.
Fijian[fj]
E dau vakaauwa na neitou tosia tu na neitou ivola ni kaulotu ka dau “vunau” ka “veitokiyaki” voli ena neitou lomanibai.
French[fr]
Nous passions des heures à écrire nos brochures missionnaires, à « prêcher » et à faire des « mutations » partout dans le jardin.
Hungarian[hu]
Órákat töltöttünk azzal, hogy saját misszionáriusi könyvecskénkbe írogattunk, „prédikáltunk” és „költöztünk” mindenfelé az udvarban.
Indonesian[id]
Kami menghabiskan waktu berjam-jam mencoret-coret pamflet misionaris kami, “berkhotbah” serta “pindah tugas” di seluruh pekarangan.
Italian[it]
Passavamo ore a scarabocchiare i nostri opuscoli missionari, a «predicare» e ad essere «trasferiti» per tutto il giardino.
Norwegian[nb]
Vi tilbragte timer med å skrible ned våre egne misjonærbrosjyrer og «forkynne» og «forflytte» over hele gårdsplassen.
Polish[pl]
Całymi godzinami gryzmoliliśmy nasze własne broszurki misjonarskie i „głosiliśmy” oraz „transferowaliśmy się” na terenie naszego podwórka.
Portuguese[pt]
Passávamos horas escrevendo nossos próprios folhetos missionários e “pregando” e nos “transferindo” por todo nosso quintal.
Romanian[ro]
Petreceam ore întregi scriind despre diferite subiecte misionare, „predicând“ şi „transferându-ne“ prin toată grădina.
Russian[ru]
Мы часами писали свои миссионерские брошюры, “проповедовали” и “переезжали в новые районы” у себя во дворе.
Samoan[sm]
E faaalu o matou taimi e tusitusi ai a matou lava tamaitusi faafaifeautalai, ma “aoao atu” ma fai a matou lava “siitaga” i le matou lotoa.
Swedish[sv]
Vi tillbringade timmar med att författa våra egna missionärsbroschyrer och ”predika” och ”förflyttas” överallt i trädgården.
Tagalog[tl]
Ilang oras kaming sumusulat sa sarili naming polyetong pangmisyonero at sa “pangangaral” at “paglipat ng destino” sa buong bakuran.
Tahitian[ty]
E papa‘i maua no na hora maoro i ta maua iho mau buka iti e e « poro » e e « tono haere maua ia maua iho » i te mau poro o to matou aua.
Ukrainian[uk]
Ми витрачали багато годин на написання карлючками власних брошур, “проповідування” і “трансферу” по всьому двору.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bỏ ra nhiều giờ để viết những quyển sách nhỏ truyền giáo và “thuyết giảng” và “được thuyên chuyển” đi khắp nơi trong sân nhà.