Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Давид гәаныла дхәыцуеит: ‘Знымзар-зны сишьуеит, зегь акоуп, Саул!
Acoli[ach]
Ento Daudi oloko i cwinye kekene ni: ‘I kin nino mo ma cokcokki Caulo bineka woko.
Adangme[ada]
Se David de e he ke: ‘Ligbi kake nɛ Saul maa gbe mi.
Afrikaans[af]
Maar Dawid sê vir homself: ‘Een van die dae gaan Saul my doodmaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዳዊት ‘አንድ ቀን ሳኦል ሊገድለኝ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنّ داود يقول لنفسه: ‹سيقتلني شاول يوما ما.
Mapudungun[arn]
Welu David feypiwi: ‘Akuay chi antü Saul langümaenew.
Aymara[ay]
Davitax chuymapan akham amuyäna: ‘Saulax jiwayakipunitaniwa.
Azerbaijani[az]
Amma Davud öz-özünə fikirləşir: ‘Günlərin birində Şaul məni öldürəcək.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Davidi se i wun kɛ: ‘Nga Saili kún min cɛn kun.
Central Bikol[bcl]
Pero sa buot-buot ni David, ‘Tibaad matiyempuhan ako ni Saul, tapos gadanon ako.
Bemba[bem]
Lelo Davidi mu mutima atile: ‘Bushiku bumo Shauli akanjipaya.
Bulgarian[bg]
Но Давид си казал: „Някой ден Саул ще ме убие.
Bislama[bi]
Be Deved i stap tingting se: ‘Samtaem, King Sol bambae i kilim mi yet ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, দায়ূদ মনে মনে বলেন: ‘কোনো একদিন নিশ্চয়ই শৌল আমাকে মেরে ফেলবেন।
Catalan[ca]
Però David pensa: «Un dia d’aquests Saül em matarà.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Dawidi lúniwagua: ‘Aban lídangiñe weyu le láfarubadina Saulu hilagubei.
Kaqchikel[cak]
Ri David xubʼij kʼa pa ranima: ‹Jun chi ke re qʼij reʼ xkirukamisaj ri Saúl.
Chuukese[chk]
Nge Tafit a pwisin ekieki: ‘Lón eú ekkan rán, Saul epwe nieiló.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Davidi ohiloga yeka: ‘Nimodha mwari mwa masiku aba Sauli onela oddipa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw David nih amah le amah kha hitin aa ti: ‘Ni khatkhat cu Saul nih a ka thah te ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me David ti dir dan limenm: ‘En zour Sail pou touy mwan.
Czech[cs]
Ale David si řekl: ‚Jednoho dne mě Saul určitě zabije.
Chol[ctu]
Pero David tsaʼ caji i yʌl tiʼ pusicʼal: ‹Tajol ti jumpʼejl bʌ qʼuin, Saúl miʼ caj i tsʌnsañon.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine David na wargwengi soge: ‘Ibagwengi Saúlse an oburgweledapoed.
Welsh[cy]
Ond meddyliodd Dafydd: ‘Mae Saul yn mynd i’m lladd i ryw ddiwrnod.
Danish[da]
Men David siger til sig selv: ’En skønne dag vil Saul alligevel slå mig ihjel.
German[de]
Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.
Dehu[dhv]
Ngo Davita a qaja e kuhu hni angeic ka hape: ‘Tro petre kö a traqa elany la ketre ijin tro Saulo a humuthi ni.
Jula[dyu]
Nka, Dawuda y’a miiri a yɛrɛ kɔnɔ ko: ‘Loon dɔ, Sayuli bena ne sɔrɔ ka n faga.
Ewe[ee]
Gake Dawid gblɔ na eɖokui be: ‘Saul le wuye ge le ŋkeke siawo me.
Efik[efi]
Edi David ọdọhọ idemesie ete: ‘Usen kiet, Saul oyowot mi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, όμως, λέει μέσα του: “Κάποια από αυτές τις μέρες ο Σαούλ θα με σκοτώσει.
English[en]
But David says to himself: ‘One of these days Saul will kill me.
Spanish[es]
Pero David se dice: ‘Uno de estos días Saúl me va a matar.
Estonian[et]
Kuid Taavet ütleb endale: „Ühel päeval tapab Saul mu ikkagi ära.
Persian[fa]
ولی داوود به خودش میگوید: ‹یکی از همین روزها شاؤل مرا خواهد کشت.
Finnish[fi]
Mutta Daavid sanoo itsekseen: ’Jonakin päivänä Saul tappaa minut.
Fijian[fj]
E kaya lo ga o Tevita: ‘Dua na siga ena vakamatei au o Saula.
Faroese[fo]
Men Dávid sigur við seg sjálvan: ’Onkuntíð fer Saul at drepa meg kortini.
Fon[fon]
Amɔ̌, Davidi ɖɔ dó ayi mɛ ɖɔ: ‘Sawulu na wá hu mì gbè ɖokpo.
French[fr]
Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.
Ga[gaa]
Shi David kɛɛ ehe akɛ: ‘Saul baagbe mi gbi ko yɛ bei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e taku Tawita: ‘N te taina ao e na boni kamateai Tauro.
Guarani[gn]
Péro David heʼi ipyʼapýpe: ‘Peteĩ árapente Saúl chejukáta.
Gun[guw]
Ṣigba Davidi lẹn to ede mẹ dọmọ: ‘Sauli na wá hù mi gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Akwa David niebare jai: ‘Saúl käkwe ti kämikai.
Hausa[ha]
Amma sai Dauda ya ce wa kansa: ‘Wata rana Saul zai kashe ni.
Hebrew[he]
אבל דוד אמר לעצמו: ’ביום מן הימים יהרוג אותי שאול.
Hindi[hi]
लेकिन दाऊद ने सोचा: ‘शाऊल किसी-न-किसी दिन मुझे ज़रूर मार डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nahadlok si David nga basi sa isa ka adlaw mapatay sia ni Saul.
Hmong[hmn]
Tiamsis Davi xav twjywm tias: ‘Muaj ib hnub Xa-u yeej yuav muab kuv tua pov tseg.
Hiri Motu[ho]
To Davida ia laloa: ‘Dina ta Saulo ese lau do ia alaia.
Croatian[hr]
Ali David je rekao sam sebi: “Jednog od ovih dana će me Saul ubiti.
Haitian[ht]
Men David di nan kè l : ‘ Sayil ap touye m yon lè kanmenm.
Hungarian[hu]
– Egyszer mégiscsak megöl Saul.
Western Armenian[hyw]
Բայց Դաւիթ ինքն իրեն կ’ըսէ. ‘Սաւուղ օր մը պիտի սպաննէ զիս։
Indonesian[id]
Tetapi Daud berkata kepada diri sendiri, ’Suatu hari kelak Saul akan membunuhku.
Igbo[ig]
Ma Devid kwuru n’obi ya, sị: ‘Otu ụbọchị, Sọl ga-egbu m.
Iloko[ilo]
Ngem agamak ni David di la ket ta iti maysa nga aldaw isunto ti patayen ni Saul.
Icelandic[is]
En Davíð hugsar með sér: ‚Einhvern daginn mun Sál samt drepa mig.
Isoko[iso]
Rekọ Devidi ọ tẹ ta kẹ omariẹ nọ: ‘Ẹdẹjọ evaọ edẹ enana, Sọl o re ti kpe omẹ.
Italian[it]
Ma Davide dice a se stesso: ‘Uno di questi giorni Saul mi ucciderà.
Japanese[ja]
ダビデは心の中で言います。『 サウルはいつかわたしを殺すだろう。
Georgian[ka]
დავითმა გულში თქვა: ‘ერთ დღესაც საულის ხელით მოვკვდები.
Kabyle[kab]
Lameɛna Dawed yenna deg wul- is: ‘Ass- a neɣ azekka ad iyi- ineɣ Cawul.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj David kiʼok xkʼoxlankil: ‹Twulaq xqʼehil naq laj Saul tinxkamsi.
Kongo[kg]
Kansi David kuditubilaka nde: ‘Kilumbu kele Saül tafwa mono.
Kikuyu[ki]
Daudi agĩkĩĩra na ngoro atĩrĩ: ‘No mũhaka mũthenya ũmwe ngoragwo na guoko gwa Saulu.
Kuanyama[kj]
Ndele David okwa li te lipopile ta ti: ‘Mafiku, Saul ota ka dipaa nge.
Kazakh[kk]
Бірақ Дәуіт: “Әйтеуір бір күні Саул мені өлтірер.
Kalaallisut[kl]
Davidili imminut oqarfigivoq: ’Qaquguluunniit Saulip toqussinnaavaanga.
Kimbundu[kmb]
Maji Davidi ua xinganeka: ‘Saí kizuua Saúlu ua-nda ngi jibha.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ‘ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಸೌಲನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
Korean[ko]
그러나 다윗은, ‘언젠가 사울이 나를 죽이겠지.
Konzo[koo]
Aliriryo Dawudi amayibwira athi: ‘Kiro kighuma omwa biro bino Saulo akendi nyitha.
Kaonde[kqn]
Bino Davida waambile mu muchima wanji amba: ‘Juba jimo Saulo ukangipaya.
Krio[kri]
Bɔt Devid go ɛn tɔk na in at se: ‘If a nɔ tek tɛm, wan de Sɔl go kil mi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Deeve dimuluŋ ndupila aa: ‘Te I lo naŋ pɛ, o waniŋ o lepaa niŋ, Sɔɔl cho ya diyɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Nye Ndafita ta liuyungire asi: ‘Sauru nga dipaga nge ezuva limwe.
Kyrgyz[ky]
Дөөт: «Акыры бир күнү Шабул мени өлтүрөт.
Lamba[lam]
Pano Dafidi alabila mu mutima wakwe ati: ‘Kambi kasuba nkafwa ku minwe yakwe Saulu.
Ganda[lg]
Naye Dawudi ayogera mu mutima gwe: ‘Lumu Sawulo alinzitta.
Lingala[ln]
Kasi Davidi alobi na motema na ye ete: ‘Mokolo mosusu Saulo akoboma ngai.
Lao[lo]
ແຕ່ ດາວິດ ນຶກ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ‘ມື້ ນຶ່ງ ຊາອຶເລ ຄົງ ຈະ ຂ້າ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Bet Dovydas sako sau: ‘Vieną kurią dieną Saulius nužudys mane.
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida kaenena’mba: ‘Difuku dimo Solo ukangipayanga.
Luvale[lue]
Jino Ndavichi ngwenyi: ‘Likumbi limwe Saulu mwakangujiha.
Lunda[lun]
Ilaña Davidi hakudihoshesha yomweni nindi: ‘Ifuku dimu Sawulu wukanjaha.
Luo[luo]
Kata kamano, Daudi wacho kende ni: ‘Chieng’ moro achiel, Saulo biro nega.
Lushai[lus]
Mahse Davida chuan a rilruin: ‘Eng niah emaw chuan Saulan mi la tihlum ang.
Latvian[lv]
Tomēr Dāvids pie sevis nodomā: ”Kādu dienu Sauls mani nogalinās.
Mam[mam]
Nkubʼtoq t-ximen David jlu: ‹Kpol jun qʼij jatumel chin kbʼel bʼyoʼne tuʼn Saúl.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga David kitso: “Chanjin sikʼienna je Saúl.
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi ndeilɔ naa ngi lii hu yɛɛ: ‘Ngi gbuama mbeindo ngi li ngi hei Filistiabla ti lia.
Morisyen[mfe]
Me David reflesi ek li dir an limem: ‘Pa zordi pa demin, Saül pou touy mwa.
Malagasy[mg]
Nefa hoy i Davida anakampo: ‘Hovonoin’i Saoly aho indray andro any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Davidi welenginye ati: ‘Wanda umwi Saulo alasuka ankome.
Mískito[miq]
Sakuna Debit ba naku aisan: ‘Naiwa yauhka kra Sâl ai ikbia.
Macedonian[mk]
Но Давид си рекол себеси: ‚Еден ден Саул ќе ме убие.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദാവീദ് സ്വയം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘അടുത്തു ത ന്നെ ശൗൽ എന്നെ പിടിച്ചു കൊല്ലും.
Mongolian[mn]
Харин Давид дотроо: «Нэг л өдөр Саул намайг алах байх.
Marathi[mr]
पण दावीद आपल्या मनाशी म्हणतो: ‘असाच एका दिवशी शौल मला मारील.
Malay[ms]
Bagaimanapun, Daud berkata dalam hatinya, “Suatu hari nanti, Saul akan membunuh saya.
Maltese[mt]
Imma David jgħid bejnu u bejn ruħu: ‘Xi darba Sawl għad joqtolni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ David káʼvixi̱níra: ʼIin ki̱vi̱ kaʼníva ta̱ Saúl yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒါဝိဒ်က ‘ရှောလုတစ်ရက်ရက်တော့ ငါ့ကိုသတ်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Men David tenker med seg selv: «En vakker dag kommer Saul til å drepe meg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Saúl kistejki, David moiljuik: ‘Uelis se tonali kema Saúl nechpantis, nechmiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, David omoilui: ‘Se tonal Saúl oksepa kinekis nechmiktis.
Ndau[ndc]
Asi Dhavhidhi wakananga pacake kuti: ‘Njiku iri yese Sauri acazondiuraya.’
Nepali[ne]
तर दाऊदले सोच्छ: ‘एक न एकदिन शाऊलले मलाई मार्नेछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya Tavite aahuupuwela: ‘Nihiku nikina nri noothene, Saawulu onahaala okiipha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, David kijtoua: ‘Xok uejkauis Saúl nechmiktis.
Niuean[niu]
Ka kua pehē hifo a Tavita ke he haana loto: ‘Ko e taha ni he tau aho nei to tamate e Saulo au.
Dutch[nl]
Maar David zegt bij zichzelf: ’Saul doodt mij nog eens een keer.
South Ndebele[nr]
UDavidi wakhuluma yedwa wathi: ‘Langelinye uSawula uzongibulala.
Nyanja[ny]
Koma Davide akuti mu mtima mwake: ‘Tsiku lina Sauli’yu adzandipha.
Nyaneka[nyk]
Mahi, David wasoka okuti: ‘Onthiki imue Saulu mandyipaa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Daudi agira ati omu mutima gwe: ‘Saulo eizooba rimwe naija kunyita.
Nzima[nzi]
Devidi hanle ye ɔ ti anu kɛ: ‘Kɛ ɔkɛyɛ biala la, kenle ko Sɔɔlo asa baha me yeahu me.
Oromo[om]
Haata’u malee Daawit: ‘Gaaf tokko Saa’ol na ajjeesuunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Давид загъта йӕхицӕн: «Саул мӕ уӕддӕр иу бон амардзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ: ‘ਇਕ-ਨ-ਇਕ ਦਿਨ ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet imbaga nen David ed sarili to: ‘Seguradon pateyen ak nen Saul.
Papiamento[pap]
Pero David a bisa den su mes: ‘Un dia Saul lo mata mi.
Plautdietsch[pdt]
Oba David säd sikj: ‘Eenen Dach woat Saul mie dootmoaken.
Pijin[pis]
Bat David hem sei: ‘Masbi enitaem Saul bae killim mi dae.
Polish[pl]
Ale pomyślał sobie: ‛Któregoś dnia Saul w końcu mnie zabije.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Depit indaiong pein ih: ‘Ehu rahn Saul pahn kameiehla.
Portuguese[pt]
Mas Davi pensou: ‘Qualquer dia desses, Saul vai me matar.
Quechua[qu]
Pero ‘imë karpis wanïkatsimanqam Saulqa.
K'iche'[quc]
David xubʼij che ribʼ: ‹Jun che wa täq qʼij Saúl kinukamsaj na.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi yuyaykun: ‘Saulqa ima ratopas wañurachiwanqan.
Rarotongan[rar]
Kua karanga ra a Davida kiaia uaorai e: ‘Te vai nei te ra ka mate au ia Saula.
Romanian[ro]
Însă David se gândește: ‘Într-una din zile Saul mă va omorî.
Russian[ru]
Но Давид думает: «Когда-нибудь Сау́л всё равно меня убьёт.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Dawidi aribwira ati ‘hariho umunsi Sawuli azanyica.
Sena[seh]
Mbwenye Davidi alonga ekha: ‘Ntsiku yace Sauli anadzandipha.
Sango[sg]
Me David atene na bê ti lo, lo tene: ‘Mbeni lâ Saül ayeke fâ mbi ande.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට දාවිත් මෙහෙම හිතාගන්නවා: ‘ළඟඳිම සාවුල් මාව මරයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana Daawiti togo yee hedi: ‘Saaooli mitto barra shiiekki digatanno.
Slovak[sk]
Ale Dávid si hovorí: ‚Jedného dňa ma Saul zabije.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nivòla raike Davida hoe: ‘Mbo ho vonòn’i Saoly avao aho ndraike andro ane.
Slovenian[sl]
Toda David si reče: »Nekega dne me bo Savel res ubil.
Samoan[sm]
Ae na faapea ane Tavita i lona loto: ‘E i ai se aso e fasioti ai au e Saulo.
Shona[sn]
Asi Dhavhidhi anoti: ʼRimwe ramazuva aya Sauro achandiuraya.
Songe[sop]
Kadi Daavide bakula munda mwaye shi: ‘Efuku kampanda Saule akyebe kungipaa.
Albanian[sq]
Por Davidi thotë me vete: ‘Ndonjë ditë Sauli do të më vrasë.
Serbian[sr]
Ali, David je razmišljao: ’Jednog dana, Saul će me ubiti.
Saramaccan[srm]
Ma Dafiti taki nëën hati taa: ’Wan u dee daka aki Saulosu o kii mi.
Sranan Tongo[srn]
Ma David e taki na ensrefi: ’Saul o kiri mi wan fu den dei ete.
Swati[ss]
Kodvwa Davide watsi sekayedvwa wacabanga: ‘Kuwona lamalanga Sawula utangibulala.
Southern Sotho[st]
Empa Davida o re ka pelong: ‘Ka le leng la matsatsi Saule o tla mpolaea.
Swedish[sv]
Men David säger till sig själv: ”En dag kommer Saul att döda mig.
Swahili[sw]
Lakini Daudi anajisemesha hivi: ‘Siku fulani Sauli ataniua mimi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Daudi anajisemesha hivi: ‘Siku fulani Sauli ataniua mimi.
Tamil[ta]
தாவீதோ, ‘என்றைக்காவது ஒரு நாள் சவுல் என்னைக் கொன்று போட்டு விடுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú David nandxa̱ʼwáminaʼ: ‹Asndu náa má mbi̱ʼi̱i̱ gáxíñu̱u̱n Saúl.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, David hanoin: ‘Loron ida Saul sei oho haʼu.
Telugu[te]
కానీ దావీదు తనలో తాను, ‘ఏదో ఒక రోజున సౌలు నన్ను చంపుతాడు.
Tajik[tg]
Вале Довуд ба худ меандешад: «Ягон рӯз Шоул маро мекушад.
Thai[th]
แต่ ดาวิด นึก ใน ใจ ว่า: ‘วัน หนึ่ง ซาอูล คง จะ ฆ่า เรา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ግን ብልቡ ‘ሓንቲ መዓልቲ ሳኦል ክቐትለኒ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Dawut içini gepledip: «Haçanam bolsa Saul meni öldürer, filistilileriň ýurduna gaçmaly» diýýär.
Tetela[tll]
Koko Davidi akate ndamɛ l’otema ate: ‘Saulo ayondjaka lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme Dafide o akanya jaana: ‘Letsatsi lengwe Saulo o tlile go mpolaya.
Tongan[to]
Ka na‘e pehē loto pē ‘e Tēvita: ‘ ‘E ‘i ai ha ‘aho ‘e tāmate‘i ai au ‘e Saula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Davidi wangukamba chamumtima kuti: ‘Zuŵa linyaki Sauli wazakundibaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Davida walyaambauzya wati: ‘Pesi buzuba bumwi Saulu uya kundijaya.
Tojolabal[toj]
Pe ja David yala sbʼaj: «June ja bʼa kʼakʼujik it ja Saúl ojni smil-ona.
Papantla Totonac[top]
Pero David lakpuwa: Komo ni naktsala Saúl nakimakgniy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i tingting olsem: ‘Ating i no longtaim na Sol bai kilim mi i dai.
Tsonga[ts]
Kambe Davhida a ku: ‘Siku rin’wana Sawulo u ta ndzi dlaya.
Tswa[tsc]
Kanilezi Davida i alakanyela lomu mbilwini aku ngalo: ‘Ka ginwe ga masiku lawa Saule i ta nzi daya.
Tatar[tt]
Әмма Давыт үз-үзенә: «Кайчан да булса Шаул мине барыбер үтерәчәк.
Tooro[ttj]
Baitu Daudi akekengera muno ati: ‘Mubiro ebitali byahara Saulo naija kunyita.
Tumbuka[tum]
Davide wakayowoya yekha mu mtima kuti: ‘Zuŵa linyake Sauli wanikomenge.
Twi[tw]
Nanso Dawid kae ne tirim sɛ: ‘Da bi Saul bekum me.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich la yal ta yoʼtan te Davide: Yame sta yorail te ya smilon te Saule.
Uighur[ug]
Амма, Давут өз-өзигә: “Чоқум бир күни, Саул мени өлтүриду.
Ukrainian[uk]
Але Давид сказав у серці своїм: «Колись я попадусь у його руки — і він уб’є мене.
Umbundu[umb]
Pole Daviti wa popia lutima waye hati: ‘Eteke limue ndi laika muẽle oku fila peka lia Saulu.
Uzbek[uz]
Ammo Dovud: «Bir kun Shoulning qo‘lida nobud bo‘lsam kerak.
Venda[ve]
Fhedzi Davida a ri kha ene muṋe: ‘Ḽiṅwe ḽa ano maḓuvha Saulo u ḓo mmbulaha.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.
Makhuwa[vmw]
Masi Davidi onnihimya wa owo mwaaneene wira: ‘Nihiku nikina Sawuli onrowa okiiva.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi David nagsiring ha iya kalugaringon: ‘Maabot an panahon nga papatayon ako ni Saul.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Tavite ʼi tona loto: ‘ ʼE ʼi ai pe he ʼaho ʼe matehi anai ʼau e Saulo.
Xhosa[xh]
Kodwa uDavide uthi kuye ngaphakathi: ‘Ngenye imini uSawule uya kuze andibulale.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa volan̈in’i Davida tan̈aty jerinany: ‘Andra araiky an̈y, zaho io mbala hivonen’i Saoly fo.
Yao[yao]
Nambo Daudi akuŵeceta jika kuti: ‘Lisiku line mpaka Sauli cacimbulaga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Dáfídì sọ ọ́ nínú ọkàn rẹ̀ pé: ‘Lọ́jọ́ kan, Sọ́ọ̀lù á pa mí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Davideʼ tu máansaj tu tuukul: Upʼéel kʼiin tiʼe jeʼeloʼobaʼ Sauleʼ yaan u kíimsken.
Chinese[zh]
但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。
Zande[zne]
Ono Davide ki ya fu tiko: ‘Rogo agi aˈuru naye re, Saura nika imo re aimo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per David raniʼ lainy xcalnabany: Toibtica dzú Saúl sagaity naʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uDavide athi: ‘Ngelinye ilanga uSawule uzongibulala.