Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
133:1-3). Hou asseblief in gedagte dat glashouers en alkohol nie toegelaat word by die byeenkomsfasiliteite nie.
Amharic[am]
133:1-3) እባካችሁ ጠርሙሶችንና የአልኮል መጠጦችን ወደ ስብሰባው ቦታ ይዞ መምጣት እንደማይፈቀድ አትርሱ።
Azerbaijani[az]
133:1-3). Xahiş olunur unutma ki, konqresə şüşə qablar və spirtli içkilər gətirmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
133: 1-3) Girumdomon tabi na dai itinotogot sa mga pasilidad kan kombension an mga lalagan na napapasa asin mga inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
133:1-3) Twapaapaata ishibeni ukuti ubwalwa tabusuminishiwa pa cifulo ca kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
133:1–3) Моля, помни, че не е позволено да се носят стъклени съдове и алкохолни напитки на мястото на конгреса.
Cebuano[ceb]
133:1-3) Palihog hinumdomi nga ang mga sudlanang mabuakon ug alkoholikong mga ilimnon wala tugoti didto sa mga pasilidad sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
133:1-3) Silvouple kit antet ki bann sopin e osi labwason alkolik pa devret ganny anmennen dan landrwa lasanble.
German[de]
133:1-3). Behaltet bitte im Sinn, dass Glasbehälter und alkoholische Getränke in der Kongressstätte nicht gestattet sind.
Ewe[ee]
133:1-3) Taflatse nenɔ susu me na mi be mele be woatsɔ nusiwo ate ŋu agba alo aha sesẽwo ava takpekpewɔƒea o.
Efik[efi]
133:1-3) Mbọk ẹti ẹte ke owo iyomke ẹda ọtọ-akpa ye ọkpọsọn̄ mmịn ẹdi itiembono.
English[en]
133:1-3) Please bear in mind that glass containers and alcoholic beverages are not permitted in the convention facilities.
Spanish[es]
133:1-3). Recordemos que no se permiten ni envases de cristal ni bebidas alcohólicas en el lugar de asamblea.
Finnish[fi]
133:1–3). Muista, että konventtipaikalle ei saa tuoda lasiastioita eikä alkoholijuomia.
French[fr]
133:1-3). Veuillez vous rappeler que les récipients en verre et les boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.
Ga[gaa]
(Lala 133:1-3) Ofainɛ ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, akpɛlɛɛɛ ni akɛ glase nibii ni jwaraa kɛ dãai ni wa aba hei ni abaafee kpeei lɛ yɛ lɛ.
Hindi[hi]
133:1-3) कृपया इस बात का ध्यान रखिए कि काँच के बर्तन और मादक पदार्थ अधिवेशन में वर्जित हैं।
Hiligaynon[hil]
133:1-3) Dumduma nga ang mga suludlan nga botelya kag ang makahulubog nga mga ilimnon wala ginatugot sa mga pasilidad sang kombension.
Croatian[hr]
133:1-3). Imajte na umu da se staklena ambalaža i alkoholna pića ne smiju unositi u kongresni objekt.
Indonesian[id]
133:1-3) Harap diingat bahwa wadah yg terbuat dari beling dan minuman beralkohol tidak boleh dibawa ke fasilitas kebaktian.
Iloko[ilo]
133:1-3) Pangngaasiyo ta dikayo mangitugot kadagiti mabuong a pagkargaan ken arak iti pagkombensionan.
Italian[it]
133:1-3) Vi ricordiamo che non è permesso portare nei locali dell’assemblea contenitori di vetro e bevande alcoliche.
Japanese[ja]
詩 133:1‐3)ガラス製の容器やアルコール飲料を大会施設に持ち込むことは許されていないことを覚えていてください。
Georgian[ka]
მინის ჭურჭლისა და ალკოჰოლური სასმელების კონგრესზე მოტანა არ შეიძლება.
Kazakh[kk]
Конгреске шыны ыдыстар мен спиртті ішімдіктерді алып келуге рұқсат етілмейтінін есте ұстауларыңды өтінеміз.
Korean[ko]
(시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.
Lingala[ln]
133:1-3) Kobosana te ete epekisami komema milangi to bavɛrɛ mpe masanga ya makasi na esika ya liyangani.
Lozi[loz]
(Samu 133:1-3) Shangwe mu hupule kuli bucwala ha bu lumelezwi fa sibaka sa mukopano.
Luvale[lue]
(Samu 133:1-3) Anukenu ngwenu chijila kuneha wala hakukunguluka.
Latvian[lv]
133:1—3.) Paturēsim prātā, ka kongresa ēkā nedrīkst ienest stikla traukus un alkoholiskos dzērienus.
Macedonian[mk]
133:1—3). Те молиме имај на ум дека во конгресните простории не се дозволени стаклени садови и алкохолни пијалаци.
Malayalam[ml]
133:1-3) കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് കുപ്പിപ്പാത്രങ്ങളും ലഹരിപാനീയങ്ങളും കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല എന്ന കാര്യം ദയവായി മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
१३३:१-३) कृपया हे लक्षात ठेवा, की अधिवेशनाच्या ठिकाणी, काचेच्या बाटल्या, इत्यादी आणि मद्यार्क आणण्यास परवानगी नाही.
Burmese[my]
၁၃၃:၁-၃) ဖန်ဘူးဖန်ခွက်များနှင့် အရက်ယမကာများကို စည်းဝေးကြီးအဆောက်အဦထဲသို့ယူလာရန် ခွင့်မပြုကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍မှတ်ထားပါ။
Niuean[niu]
133:1-3) Fakamolemole manatu na nakai fakaata e tau lupo kalase mo e tau kava ke he tau matakavi he fonoaga.
Dutch[nl]
133:1-3). Denk er alsjeblieft aan dat glazen flessen en alcoholische dranken op het congresterrein niet toegestaan zijn.
Northern Sotho[nso]
133:1-3) Hle gopolang gore diswaro tša galase le dino tše di tagago ga di a dumelelwa mafelong a kopano.
Nyanja[ny]
133:1-3) Kumbukirani kuti zotengera zagalasi komanso mowa n’zosaloleka pa malo a msonkhano.
Panjabi[pa]
133:1-3) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੱਚ ਦੇ ਭਾਂਡੇ-ਬੋਤਲਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਸੰਮੇਲਨ ਹਾਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
133:1-3) Por fabor tene na mente ku no ta permití bòter di glas ni bebida alkohóliko na e fasilidatnan di kongreso.
Polish[pl]
133:1-3). Należy pamiętać, że na obiekt nie można wnosić szklanych opakowań ani napojów alkoholowych.
Portuguese[pt]
133:1-3) Queira ter em mente que vasilhas de vidro e bebidas alcoólicas não são permitidas no local do congresso.
Rarotongan[rar]
133: 1-3) E akamanako ine e kare te au apinga kakapu io e te kava e akatikaia ki roto i te au ngai o te uruoaanga.
Rundi[rn]
133:1-3). Turagusavye ugumize mu muzirikanyi ko bitemewe kwinjiza inzoga ahabera ihwaniro.
Romanian[ro]
133:1–3). Vă rugăm să nu uitaţi că recipientele de sticlă şi băuturile alcoolice nu sunt permise la locul de desfăşurare a congresului.
Russian[ru]
Пожалуйста, помни, что на конгресс нельзя приносить стеклянную посуду и алкогольные напитки.
Sango[sg]
133:1-3). Bata na li so a yeda pëpe ti ga na aye so ayeke na verre nga na asämba na ndo ti kota bungbi ni.
Slovenian[sl]
133:1–3) Ne pozabimo, da v zborovalni objekt ni dovoljeno prinašati steklene embalaže in alkoholnih pijač.
Albanian[sq]
133:1-3) Ju lutemi të kini parasysh se në mjediset e kongresit nuk lejohen enë qelqi dhe pije alkoolike.
Serbian[sr]
133:1-3). Molimo te da zadržiš na umu da u kongresne objekte nije dozvoljeno unositi staklene flaše ni alkoholna pića.
Sranan Tongo[srn]
133:1-3). Grantangi hori na prakseri taki wi no abi primisi fu tyari grasi batra nanga sopi sani na a kongres.
Southern Sotho[st]
133:1-3) Ka kōpo hopolang hore lijana tsa khalase le lino-tahi ha lia lumelloa sebakeng sa kopano.
Tswana[tn]
133:1-3) Tsweetswee gakologelwang gore dilwana tsa galase le dino tse di tagang ga di a letlelelwa mo mafelong a kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
133:1-3) Amuyeeye kuti bukoko tabuzumizyigwi pe abusena bucitilwa muswaangano.
Turkish[tr]
133:1-3) İbadetin yapılacağı yerde alkollü içkilere izin verilmediğini lütfen unutmayın.
Tsonga[ts]
133:1-3) Hi kombela mi tsundzuka leswaku mabodlhela lama fayekaka ni swakunwa leswi nga ni xihoko, a swi pfumeleriwi endhawini ya ntsombano.
Twi[tw]
133:1-3) Yɛsrɛ sɛ momma ɛntra mo adwenem sɛ obiara mmfa biribi a ebetumi abɔ ne mmosa mmma nhyiam no ase.
Tahitian[ty]
133:1-3) A haamana‘o e eita te mau farii hi‘o e te ava e fariihia i te vahi tairururaa.
Ukrainian[uk]
133:1—3). Пам’ятай, що на конгрес не можна приносити скляний посуд та алкогольні напої.
Vietnamese[vi]
(Thi 133:1-3) Xin nhớ không được mang những vật dụng bằng thủy tinh và thức uống say vào địa điểm đại hội.
Wallisian[wls]
133: 1-3) Koutou manatuʼi ko te ʼu hina sioʼata pea mo te kava ʼe tapu ʼi te fale ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
133:1-3) Nceda ukhumbule ukuba izitya zeglasi notywala azivumelekanga kwindawo ekuqhutywa kuyo indibano.
Yoruba[yo]
133:1-3) Ẹ jọ̀wọ́, ẹ fi sọ́kàn pé a ò gbà kí ẹnikẹ́ni mú àwọn ohun èlò onígíláàsì àti ọtí líle wá sí ilẹ̀ àpéjọ o.
Zulu[zu]
133:1-3) Sicela nikhumbule ukuthi akuvumelekile ukuphatha izitsha ezifayo notshwala emagcekeni omhlangano.