Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اودك ان تقلق بخصوص أي شيء
Bulgarian[bg]
Не искам да се притесняваш за нищо.
Bosnian[bs]
Ne želim da brineš o bilo čemu.
Czech[cs]
Nemusíš si s ničím dělat starosti.
Danish[da]
Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig om noget som helst.
German[de]
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Greek[el]
Μην ανησυχείς για τίποτα.
English[en]
I don't want you to worry about anything.
Spanish[es]
No quiero que te preocupes por nada.
Persian[fa]
من نميخوام تو در مورد چيزي نگران باشي اره!
Finnish[fi]
En halua teidän huolehtivan mistään.
French[fr]
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Croatian[hr]
Ne želim da brineš o ničemu.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin kau khawatir tentang apa pun.
Italian[it]
Non devi preoccuparti di nulla.
Macedonian[mk]
Не сакам да се грижите за ништо.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker ikke å bekymre deg om noe.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je je ergens zorgen om maakt.
Portuguese[pt]
Não quero que se preocupe com nada.
Romanian[ro]
Nu îţi fă griji despre nimic.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты о чём-либо беспокоился.
Slovak[sk]
Nechcem vám do o nič starať.
Slovenian[sl]
Jaz ne! želim, da skrbeti za nič.
Albanian[sq]
Nuk dua që të shqetësohesh për asnjë gjë.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du oroar dig för något.
Turkish[tr]
Hiçbir konuda endişelenmeni istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn anh phải lo lắng bất cứ chuyện gì.
Chinese[zh]
我 不想 讓 你 有 任何 顧慮