Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wend jou altyd tot God om hulp, en hou aan hoop dat die teenstander ’n aanbidder van Jehovah sal word.
Arabic[ar]
استمروا في التطلع الى الله من اجل المساعدة، واستمروا في الرجاء ان المقاوم سيصير عابدا ليهوه.
Bemba[bem]
Twalilila ukulolesha kuli Lesa ku kwaafwa, kabili twalilila ukusubilo kuti kakaanya akaba kapepa wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Като продължаваме да чакаме помощ от Бога и продължаваме да се надяваме, че този, който сега се противопоставя, ще стане поклонник на Йехова.
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagdangop sa Diyos alang sa tabang, ug padayon sa paglaom nga ang magsusupak mahimong magsisimba ni Jehova.
Czech[cs]
Neustále očekávejme pomoc od Boha a doufejme, že se z odpůrce stane ctitel Jehovův.
Danish[da]
Bliv ved med at se hen til Gud efter hjælp og mist aldrig håbet om at vedkommende vil blive en tilbeder af Jehova.
German[de]
Wir sollten uns ständig an Gott um Hilfe wenden und die Hoffnung nicht aufgeben, daß unser Ehepartner eines Tages ein Anbeter Jehovas wird.
Efik[efi]
Kaiso se Abasi kaban̄a un̄wam, nnyụn̄ kaiso nyene idotenyịn nte ke andibiọn̄ọ oro eyekabade edi andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Να συνεχίσετε να αποβλέπετε στον Θεό για βοήθεια και να συνεχίσετε να ελπίζετε ότι ο εναντιούμενος θα γίνει λάτρης του Ιεχωβά.
English[en]
Keep looking to God for help, and keep hoping that the opposer will become a worshiper of Jehovah.
Spanish[es]
Siga buscando la ayuda de Dios y siga esperando que el opositor se convierta en adorador de Jehová.
Estonian[et]
Suuna oma pilk abi saamiseks pidevalt Jumala peale ja ära lakka lootmast, et vastupanijast saab Jehoova kummardaja.
Finnish[fi]
Etsi Jumalalta apua ja pidä yllä toivoasi, että vastustajasta tulee Jehovan palvoja.
Hebrew[he]
המשך לפנות אל יהוה ולבקש את עזרתו, והתמד לקוות שהמתנגד יהפוך למשרת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga magpangayo sing bulig sa Dios, kag padayon nga maglaum nga ang nagapamatok mangin sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Traži od Boga pomoć, i nadaj se da će protivnik postati obožavatelj Jehove.
Hungarian[hu]
Tekintsünk Istenre segítségért, és mindig reménykedjünk abban, hogy az ellenálló Jehova imádójává válik.
Indonesian[id]
Teruslah berpaling kepada Allah untuk bantuan, dan teruslah berharap bahwa orang yang menentang itu akan menjadi penyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kanayon a kumita iti Dios maipaay ti tulong, ket itultuloyyo nga inanamaen a ti bumusbusor agbalinto a managdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Haltu þá áfram að reiða þig á hjálp Guðs og haltu áfram að vona að andstæðingurinn verði með tímanum tilbiðjandi Jehóva.
Italian[it]
Continuiamo a chiedere aiuto a Dio, e continuiamo a sperare che l’oppositore divenga un adoratore di Geova.
Japanese[ja]
神に助けを求め続け,反対者がエホバの崇拝者になるという望みを絶やさないことです。
Korean[ko]
도움을 구하기 위해 하나님을 계속 바라보고, 반대하는 배우자가 여호와의 숭배자가 되리라는 희망을 계속 간직하십시오.
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku talimela tuso ku Mulimu, mi mu zwelepili ku ba ni sepo ya kuli muhanyezi y’o u ka ba mulapeli wa Jehova.
Malagasy[mg]
Tadiavo hatrany ny fanampian’Andriamanitra, ary antenao hatrany ny hahatongavan’ilay mpanohitra ho mpivavaka amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Барај помош од Бог, и надевај се дека противникот ќе стане обожавател на Јехова.
Norwegian[nb]
Vi bør fortsette å se hen til Jehova for å få hjelp og fortsette å håpe på at motstanderen kommer til å bli en tilbeder av ham.
Niuean[niu]
Fakatumau ke kumi lagomatai ke he Atua, mo e fakatumau e amaamanaki to liliu a ia ne totoko ke eke mo tagata kua tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Blijf naar Jehovah opzien voor hulp, en blijf hopen dat de tegenstander een aanbidder van Jehovah zal worden.
Nyanja[ny]
Pitirizanibe kuyang’ana kwa Mulungu kaamba ka thandizo, ndipo pitirizani kuyembekeza kuti wotsutsayo adzakhala mlambiri wa Yehova.
Polish[pl]
Niech stale prosi Boga o pomoc i nie traci nadziei, że przeciwnik w końcu stanie się czcicielem Jehowy.
Portuguese[pt]
Continue a recorrer a Deus em busca de ajuda, e não perca a esperança de que o opositor venha a se tornar adorador de Jeová.
Romanian[ro]
Să continuăm să ne bizuim pe Dumnezeu pentru ajutor şi să continuăm să sperăm că opozantul va deveni un închinător al lui Iehova.
Russian[ru]
Постоянно обращайся к Богу за помощью, и не теряй надежду, что другой однажды станет поклонником Иеговы.
Slovak[sk]
Stále vzhliadaj k Bohu o pomoc a dúfaj, že odporca sa stane Jehovovým ctiteľom.
Slovenian[sl]
Prosimo Boga za pomoč in ohranimo upanje, da bo nasprotnik nekoč postal Jehovov častilec.
Shona[sn]
Ramba uchitarira kuna Mwari nokuda kwebetsero, uye ramba uchikarira kuti mushori achava munamati waJehovha.
Serbian[sr]
Traži od Boga pomoć, i nadaj se da će protivnik postati obožavalac Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Tan loekoe na Gado foe kisi jepi, èn tan howpoe taki na gensman sa tron wan anbegiman foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele u talimile ho Molimo bakeng sa thuso, ’me u tsoele pele u tšepile hore mohanyetsi o tla fetoha morapeli oa Jehova.
Swedish[sv]
Fortsätt att lita på Guds hjälp och fortsätt att hoppas att motståndaren en dag skall bli en Jehovas tillbedjare.
Swahili[sw]
Endelea kumtegemea Mungu ili kupata msaada, na uendelee kutumaini kwamba mpinzani atakuwa mwabudu wa Yehova.
Thai[th]
จง หมาย พึ่ง พระเจ้า สําหรับ การ สงเคราะห์ และ หวัง เสมอ ว่า ผู้ ต่อ ต้าน จะ หัน เข้า มา นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Patuloy na sa Diyos ka humingi ng tulong, at patuloy na umasa na ang mananalansang ay magiging isang mananamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Nna o ntse o kopa gore Modimo o go thuse, mme nna o ntse o solofetse gore moganetsi yono o tla nna moobamedi wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Sürekli olarak Tanrı’dan yardım dile, bir gün eşin Yehova’nın bir tapıcısı olabilir; bunu ümit et.
Tsonga[ts]
Hambeta u langutela mpfuno eka Xikwembu, naswona hambeta u va ni ntshembo wa leswaku mukaneti u ta va mugandzeri wa Yehova.
Tahitian[ty]
A ani atu i te tauturu i te Atua ma te tuutuu ore, e a tamau noa i te tiaturi e e riro mai te taata patoi ei taata haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Покладайтеся на Бога, і плекайте надію, що противник колись стане поклонником Єгови.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, và tiếp tục hy vọng rằng người chống đối sẽ trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Hlala ufuna uncedo lukaThixo, yaye hlala unethemba lokuba umchasi lowo uya kuba ngumnquli kaYehova.
Yoruba[yo]
Maa baa lọ ni wiwa iranlọwọ Ọlọrun, ki o si maa baa lọ ni nini ireti pe aṣodisini naa yoo di olujọsin Jehofa.
Zulu[zu]
Qhubeka ubheka kuJehova ukuze uthole usizo, futhi qhubeka wethemba ukuthi umphikisi uyoba umkhulekeli kaJehova.