Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den integritet de havde opnået før deres død og som de oprejses med, vil give dem en fordel fremfor ’de uretfærdige’ i forbindelse med at skride frem til virkelig, menneskelig fuldkommenhed og fuldstændig syndfrihed.
German[de]
Wegen ihrer lauteren Gesinnung, die sie vor ihrem Tod entwickelt haben und mit der sie auch auferweckt werden, werden sie gegenüber den „Ungerechten“ im Erlangen tatsächlicher Vollkommenheit als Mensch und völliger Sündlosigkeit im Vorteil sein.
Greek[el]
Η ακεραιότητά τους που είχαν αναπτύξει πριν από το θάνατο και με την οποία θα αναστηθούν θα τους δώσει ένα πλεονέκτημα απέναντι στους «άδικους» καθώς θα προχωρούν σε πραγματική ανθρώπινη τελειότητα με πλήρη απαλλαγή από την αμαρτία.
English[en]
Their integrity that they developed before death and with which they will be raised up will give them an advantage over the “unrighteous” in advancing to actual human perfection in complete freedom from sinfulness.
Spanish[es]
Su integridad que desarrollaron antes de la muerte y con la cual serán levantados les dará una ventaja sobre los “injustos” en el adelantamiento a la perfección humana verdadera y a estar completamente libres de la pecaminosidad.
Finnish[fi]
Heidän nuhteettomuutensa, jonka he kehittivät ennen kuolemaansa ja joka heillä on, kun heidät herätetään kuolleista, antaa heille edullisen aseman ”vääriin” verrattuina edistymisessä todelliseen inhimilliseen täydellisyyteen täysin vapaiksi syntisyydestä.
French[fr]
L’intégrité qu’ils auront manifestée avant leur mort et avec laquelle ils reviendront leur donnera un avantage sur les “injustes” dans la marche vers la perfection humaine effective, vers l’état de l’homme exempt de tous les effets du péché.
Italian[it]
L’integrità che conseguirono prima di morire e con cui saranno stati destati darà loro un vantaggio sugli “ingiusti” nel progresso verso l’effettiva perfezione umana nella completa libertà dal peccato.
Japanese[ja]
彼らは死ぬ以前に忠誠を培い,またそれを備えてよみがえらされるのですから,罪深い状態から完全に解放されて人間としての現実の完全な状態に向かって進歩する点では「不義者」よりも有利な立場にあります。
Korean[ko]
그들은 죽기 전에 성실을 배양하였고 성실함으로 일으킴을 받을 것이므로 죄의 상태에서 완전히 벗어나 실제로 인간 완전성으로 진보하는 점에 있어서 “불의한 사람”들보다 유리한 입장에 있게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Den ulastelige tilstand som de oppnådde før sin død, og som de vil bli oppreist i, vil gi dem en fordel framfor de «urettferdige» når det gjelder å gå framover mot virkelig, menneskelig fullkommenhet og fullstendig syndfrihet.
Dutch[nl]
Wegens hun rechtschapenheid, die zij vóór hun dood ontwikkeld hebben en waarmee zij ook worden opgewekt, zullen zij wat het verwerven van werkelijke menselijke volmaaktheid in volledige zondeloosheid betreft, ten opzichte van de „onrechtvaardigen” in het voordeel zijn.
Portuguese[pt]
A integridade que desenvolveram antes da morte e com que serão ressuscitados lhes dará uma vantagem sobre os “injustos” em progredir para a própria perfeição humana, em completa liberdade da pecaminosidade.
Slovenian[sl]
Njihova popolnost, ki so jo razvili pred smrtjo, bo po vstajenju prednost pred »nepravičnimi« — prednost v napredovanju do človeške popolnosti in v osvobajanju iz grešnosti.
Swedish[sv]
Den ostrafflighet som de utvecklat före sin död och som de kommer att bli uppväckta med ger dem en fördel framför de ”orättfärdiga”, när det gäller att göra framsteg mot verklig mänsklig fullkomlighet och fullständig frihet från synd.