Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved besvarelsen af spørgeskemaet vil det være nødvendigt at tage hensyn til medlemsstaternes optagelsesdato (48), og at medlemslandene er berettigede til at påvise overholdelse af direktivet enten under hensyntagen til kvalitetsmålsætningerne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF eller i medfør af emissionsnormerne (grænseværdier = GV), og at spørgeskemaet ikke vedrører disse bestemmelser for stofferne på liste I.
German[de]
Die Beantwortung des Fragebogens wird dem Beitrittsdatum der Mitgliedstaaten (51) und dem Umstand Rechnung tragen müssen, daß die Mitgliedstaaten berechtigt sind, die Einhaltung der Richtlinie entweder unter Bezugnahme auf die Qualitätsziele (QZ) entsprechend Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/464/EWG oder entsprechend den Emissionsnormen (Grenzwerte = GW) zu belegen, und daß der Fragebogen diese Bestimmungen für die Stoffe der Liste I nicht berührt.
Greek[el]
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ημερομηνίες πρόσβασης από τα κράτη μέλη (1) και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους προς τις οριακές τιμές (LV) ή προς τους περιβαλλοντικούς ποιοτικούς στόχους (EQO), όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, ενώ το ερωτηματολόγιο δεν επηρεάζει τις διατάξεις αυτές για τις ουσίες του καταλόγου I.
English[en]
Answers to the questionnaire will need to take into account the dates of accession by the Member States (1) and the fact that Member States are entitled to demonstrate compliance either with limit values (LVs) or with Environmental quality objectives (EQOs) as set out in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC; the questionnaire does not affect the provisions for List I substances.
Spanish[es]
Al responder al cuestionario deberá tenerse en cuenta la fecha de adhesión de los Estados miembros (1), así como el deber de cumplimiento de la Directiva, bien con referencia a los objetivos de calidad (OCA), de conformidad con el apartado 3 del artículo 6, de la Directiva 76/464/CEE o bien con referencia a las normas de emisión (valores límite = VL), y el cuestionario no afecta a estas disposiciones en lo que respecta a las sustancias de la lista I.
Estonian[et]
Küsimustiku täitmisel tuleb arvesse võtta liikmesriigi ühinemiskuupäeva [1] ning seda, et liikmesriikidel on direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt õigus tõestada, et nad järgivad kas piirtasemeid või keskkonnakvaliteedi eesmärke; küsimustiku täitmine ei mõjuta I nimistu ainetega seotud kohustusi.
Finnish[fi]
Kyselylomakkeeseen annettavissa vastauksissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden liittymispäivät (51) sekä se, että jäsenvaltioilla on oikeus noudattaa joko raja-arvoja tai ympäristön laatutavoitteita, jotka on asetettu direktiivin 76/464/ETY 6 artiklan 3 kohdassa, eikä kyselylomake vaikuta näihin säännöksiin luettelossa I olevien aineiden osalta.
French[fr]
En remplissant le formulaire, les États membres tiendront compte des dates d'adhésion des nouveaux États membres (1) et du fait qu'ils sont en droit, pour attester du respect de la directive, de se référer soit aux objectifs de qualité (OQ), conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, soit aux normes d'émission (valeurs limites = VL) et que le questionnaire ne modifie pas ces dispositions pour les substances de la liste I.
Croatian[hr]
Ovo se pitanje odnosi na sva ispuštanja pod A1 i A2 i zahtijeva izračun zbroja svih količina tvari ispuštenih sukladno dozvolama. Ovo predstavlja maksimalnu količinu ispuštenih tvari koju se može očekivati.
Hungarian[hu]
A kérdőívre adott válaszoknak figyelembe kell venniük a tagállamok csatlakozásának dátumát [1] és azt a tényt, hogy a tagállamok az irányelv betartására irányuló kötelezettségüket a határértékekkel (HÉ), vagy a 76/464/EGK irányelv 6. (3) cikkének megfelelően a környezetvédelmi minőségi célokkal (MC) kapcsolatos előírások betartásával is teljesíthetik, és hogy a kérdőív nincs hatással az I. listában szereplő anyagokra vonatkozó rendelkezésekre.
Italian[it]
Per le risposte al questionario si dovrà tenere conto delle date di adesione degli Stati membri (1) e del fatto che gli Stati membri hanno facoltà di dimostrare la loro conformità ai valori limite (VL) o agli obiettivi di qualità ambientale (OQA) di cui all'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 76/464/CEE e del fatto che il questionario non riguarda queste disposizioni per le sostanze dell'elenco I.
Lithuanian[lt]
Pateikiant atsakymus į klausimyno klausimus, bus privaloma atsižvelgti į valstybių narių stojimo datas [1] ir į tai, kad valstybėms narėms suteikta teisė įrodyti, jog jos laikosi Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribinių verčių (LVs) arba vandens kokybės normų (EQOs); klausimynas nuostatoms dėl I sąrašo medžiagų įtakos nedaro.
Latvian[lv]
Atbildot uz aptaujas anketas jautājumiem, būs jāņem vērā dalībvalstu pievienošanās datum [1] un tas, ka tām ir tiesības parādīt atbilstību robežvērtībām (LVs) vai vides kvalitātes mērķiem (EQOs), kā noteikts Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktā. Aptaujas anketas neietekmē noteikumus attiecībā uz I sarakstā iekļautajām vielām. Uz jautājumiem A3.
Maltese[mt]
Il-gradi ta' emissjoni li għandhom ikunu indikati jirreferu għal valuri nazzjonali jew reġjonali obbligatorji jew rakkomandati li jkunu ġew mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti/leġislattivi/statutorji (ara B1), u mhux għall-kwantitajiet stabbiliti fil-permess li jkun ingħata mill-awtoritajiet kompetenti/lokali.
Dutch[nl]
Bij de beantwoording van de vragenlijst moet rekening worden gehouden met de data van toetreding door de Lid-Staten (1) en met het feit dat de Lid-Staten uit hoofde van artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/464/EEG gerechtigd zijn aan te tonen dat de grenswaarden (GW) in acht worden genomen dan wel dat de kwaliteitsdoelstellingen (KD) worden bereikt, en dat de vragenlijst niet van invloed is op deze bepalingen inzake lijst I-stoffen.
Polish[pl]
Odpowiedzi na kwestionariusz powinny brać pod uwagę datę przystąpienia Państwa Członkowskiego [1] oraz fakt, że Państwa Członkowskie są uprawnione do wykazania zgodności albo z wartościami dopuszczalnymi (LV) albo ze wskaźnikami jakości ochrony środowiska (EQS) zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG; kwestionariusz nie ma wpływu na przepisy dotyczące substancji z wykazu I.
Portuguese[pt]
As respostas ao questionário deverão ter em conta as datas de acesso dos Estados-membros (1) e o direito dos Estados-membros a provarem o cumprimento dos valores-limite ou dos objectivos de qualidade referidos no artigo 6o, no 3, da Directiva 76/464/CEE, não afectando o questionário estas diposições no que respeita às substâncias da lista I.
Romanian[ro]
Cantitatea de mercur evacuată în cursul unei luni se calculează prin însumarea cantităților de mercur evacuate în fiecare zi în cursul acelei luni. Acest total se împarte apoi la capacitatea instalată de producție de clor (lunară).
Slovak[sk]
Odpovede na dotazník budú musieť vziať do úvahy dátumy pristúpenia členských štátov [1] a skutočnosť, že členské štáty sú oprávnené vyjadriť súhlas s limitnými hodnotami (LVs) ako aj s environmentálnymi kvalitatívnymi cieľmi (EQOs) tak, ako sú stanovené v článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS; dotazník neovplyvňuje opatrenia na látky zoznamu I.
Slovenian[sl]
Odgovori na vprašalnik bodo morali upoštevati datume pristopa držav članic [1] in dejstvo, da imajo države članice pravico izkazati skladnost bodisi z mejnimi vrednostmi (MV) bodisi s cilji kakovosti okolja (SKO), kakor so opredeljeni v členu 6(3) Direktive 76/464/EGS; vprašalnik ne vpliva na določbe za snovi iz seznama I.
Swedish[sv]
Svar till frågeformuläret behöver ta hänsyn till medlemsstaternas inträdesdatum (51) samt återspegla det faktum att medlemsstaterna är berättigade att visa att de uppfyller antingen gränsvärden (LV) eller kvalitetsmål (EQO) enligt artikel 6.3 i direktiv 76/464/EEG, och att frågeformuläret inte påverkar dessa bestämmelser vad avser ämnen i förteckning 1.