Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- не засягат задълженията на страните по никое друго международно споразумение или конвенция;
Czech[cs]
- nemají vliv na závazky stran podle jiných mezinárodních dohod nebo úmluv,
Danish[da]
- ikke må påvirke nogen af parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
German[de]
- berührt dieses Protokoll nicht die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen völkerrechtlichen Übereinkünften;
Greek[el]
- δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συμφωνίας ή σύμβασης,
English[en]
- not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention,
Spanish[es]
- no afectarán a las obligaciones de las Partes en virtud de cualquier otro acuerdo o convenio,
Estonian[et]
- ei mõjuta käesoleva protokolli sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest;
Finnish[fi]
- eivät vaikuta osapuolten muiden kansainvälisten sopimusten tai yleissopimusten mukaisiin velvollisuuksiin,
French[fr]
- n’affectent pas les obligations des parties découlant d’autres accords ou conventions internationaux,
Croatian[hr]
ne utječu na obveze stranaka prema drugom međunarodnom ugovoru ili konvenciji;
Hungarian[hu]
- nem érintik a Felek bármely más nemzetközi megállapodás vagy egyezmény szerinti kötelezettségeit,
Italian[it]
- non pregiudicano gli obblighi imposti alle parti contraenti da altri accordi o convenzioni internazionali;
Lithuanian[lt]
- neturi įtakos Šalių įsipareigojimams pagal kitas tarptautines sutartis ar konvencijas,
Latvian[lv]
- neskar Pušu saistības, ko uzliek kāds cits starptautisks nolīgums vai konvencija,
Maltese[mt]
- m’għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet taħt xi ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra;
Dutch[nl]
- het protocol doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de verdragsluitende partijen krachtens andere internationale overeenkomsten of verdragen;
Polish[pl]
- nie wpływają na zobowiązania Stron wynikające z jakiejkolwiek innej umowy lub konwencji międzynarodowej,
Portuguese[pt]
- não afectam as obrigações das Partes Contratantes decorrentes de outros acordos ou convenções internacionais,
Romanian[ro]
- nu aduc atingere obligațiilor părților asumate în temeiul oricărui alt acord sau oricărei alte convenții internaționale;
Slovak[sk]
- sa nedotýkajú zmluvne stanovených povinností strán podľa akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo medzinárodného dohovoru,
Slovenian[sl]
- ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij,
Swedish[sv]
- inte påverka de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal och konventioner,