Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو أشاركك إعتقادك البسيط
Bulgarian[bg]
Искаше ми се да споделям вярата ти.
Czech[cs]
Rád bych sdílel vaši naivní víru.
Danish[da]
Jeg ville ønske, jeg kunne dele din tro.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte Ihren einfachen Glauben teilen.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να δεχθώ την απλοϊκή άποψή σου.
English[en]
I wish I shared your simple belief.
Estonian[et]
Kui ma vaid saaks te lihtsat uskumatust jagada.
Persian[fa]
کاش منم مثل شما خوش باور بودم
Finnish[fi]
Olisinpa yhtä luottavainen.
French[fr]
J'aimerais partager votre croyance simpliste.
Hebrew[he]
הלוואי וגם לי האמונה שלך פשוטה.
Croatian[hr]
Da bar i ja tako jednostavno razmišljam.
Hungarian[hu]
Bárcsak igaz lenne!
Italian[it]
Vorrei poter condividere il suo semplice credo.
Dutch[nl]
Geloofde ik dat ook maar.
Portuguese[pt]
Quem me dera partilhar a sua simples crença.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot fi de acord cu tine.
Russian[ru]
Хотел бы я разделить вашу простую веру.
Serbian[sr]
Voleo bih da delim vaša prosta uverenja.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde dela din tro.
Turkish[tr]
Keşke bu basit inancına katılabilseydim.
Vietnamese[vi]
Ước gì tôi cũng có niềm tin đơn giản như ông.