Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 A po těchto věcech se stalo, že byla vinice, jež patřila Jezreelitovi Nabotovi, a ta byla v Jezreelu+ vedle paláce samařského krále Achaba.
Danish[da]
21 Efter disse begivenheder skete der følgende: Jizre’elitten Naʹbot havde en vingård som lå i Jizʹre’el+ ved siden af kong Aʹkab af Samaʹrias palads.
German[de]
21 Und es geschah nach diesen Dingen, daß da ein Weingarten war, welcher Nạboth, dem Jesreëlịter, gehörte, der in Jẹsreël+ neben dem Palast Ạhabs, des Königs von Samạria, [lag].
English[en]
21 And it came about after these things that there was a vineyard that happened to belong to Naʹboth the Jezʹre·el·ite, which was in Jezʹre·el,+ beside the palace of Aʹhab the king of Sa·marʹi·a.
Spanish[es]
21 Y aconteció, después de estas cosas, que había una viña que pertenecía a Nabot el jezreelita, la cual estaba en Jezreel,+ al lado del palacio de Acab el rey de Samaria.
Finnish[fi]
21 Ja näiden tapahtumien jälkeen ilmeni, että Jisreelissä+ Samarian kuninkaan Ahabin palatsin vieressä oli viinitarha, joka sattui kuulumaan jisreeliläiselle Nabotille.
French[fr]
21 Et voici ce qui arriva après ces choses : il y avait une vigne qui appartenait à Naboth le Yizréélite, [vigne] qui était à Yizréel+, à côté du palais d’Ahab le roi de Samarie.
Italian[it]
21 E dopo queste cose avvenne che c’era una vigna appartenente a Nabot l’izreelita, la quale era a Izreel,+ vicino al palazzo di Acab re di Samaria.
Japanese[ja]
21 そして,これらの事があって後のこと,エズレル人ナボテに属するぶどう園があった。 それはエズレル+に,サマリアの王アハブの宮殿のそばにあった。
Norwegian[nb]
21 Og etter disse hendelsene skjedde dette: Det var en vingård som tilhørte jisre’elitten Nạbot, og som lå i Jịsre’el,+ ved siden av Ạkabs, Samạrias konges, palass.
Dutch[nl]
21 Nu gebeurde het na deze dingen dat er een wijngaard was die aan de Jizreëliet Na̱both bleek te behoren [en] die in Ji̱zreël+ lag, naast het paleis van A̱chab, de koning van Sama̱ria.
Portuguese[pt]
21 E sucedeu, depois destas coisas, que um vinhedo, que viera a ser de Nabote, o jezreelita, achava-se em Jezreel+ ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.
Swedish[sv]
21 Och därefter hände följande: Jisreeliten Nabot hade en vingård som låg i Jịsreel+ bredvid det palats som tillhörde Ahab, kungen i Samaria.