Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif toon waarom ons vol vertroue kan wees dat God se Koninkryk die ongelykhede uit die weg sal ruim wat die mensdom vandag teister.”
Arabic[ar]
عِده في الختام بأن تجلب له مجلة تعزِّز ثقتنا بهذا الوعد.
Azerbaijani[az]
Bu jurnalda ailə üzvlərinə və dostlara sadiq qalmağın faydası haqqına danışılır».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan magasin na ini kun taano ta makakakompiar kita na hahaleon kan Kahadean nin Dios an mga dai pagkapantaypantay na nagpapasakit sa katawohan ngonyan.”
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ শুধুমাত্র সোনা কোথায় পাওয়া যায় তা নয়, বরং আজকে সোনার বিবিধ ব্যবহার সম্বন্ধেও আলোচনা করে।”
Cebuano[ceb]
Kining magasina nagpakita kon nganong kita makasalig nga ang Gingharian sa Diyos magwagtang sa pagkadili-makiangayon nga mihampak sa katawhan karon.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i diskite konman nou kapab benefisye avek sa pli bon ledikasyon ki annan.”
Czech[cs]
V tomto časopise se dočtete, proč můžeme důvěřovat tomu, že Boží Království odstraní nespravedlivé rozdíly, které dnes lidi tolik trápí.“
Danish[da]
Bladet her viser hvorfor vi kan have tillid til at Guds rige vil fjerne de uligheder der plager samfundet i dag.“
German[de]
Diese Zeitschrift zeigt, warum wir überzeugt sein können, dass es unter Gottes Königreich eine so ungleiche Verteilung, wie sie heute leider besteht, nicht mehr geben wird.“
Efik[efi]
Magazine emi owụt ntak emi nnyịn ikemede ndinyene mbuọtidem ke Obio Ubọn̄ Abasi oyosio utụk oro ọnọmọde ubonowo mfịn efep.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό δείχνει γιατί μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι η Βασιλεία του Θεού θα εξαλείψει τις ανισότητες που πλήττουν την ανθρωπότητα σήμερα».
English[en]
This magazine shows why we can be confident that God’s Kingdom will eliminate the inequalities that plague mankind today.”
Spanish[es]
Esta revista explica por qué podemos confiar en que el Reino de Dios eliminará las desigualdades que plagan a la humanidad hoy día.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, miksi voimme luottaa siihen, että Jumalan valtakunta tulee poistamaan maailmasta eriarvoisuuden.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hví vit kunnu líta á, at Guds ríki beinir fyri øllum ójavna, sum nú á døgum plágar samfelagið.“
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin nga makasalig gid kita nga dulaon sang Ginharian sang Dios ang di-pag-alalangay nga nagasalot sa katawhan karon.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pokazuje zašto možemo biti sigurni da će Božje Kraljevstvo ukloniti nejednakost, zbog koje mnogi pate.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat rámutat, hogy miért lehetünk biztosak abban, hogy Isten Királysága meg fogja szüntetni az emberiséget jelenleg sújtó egyenlőtlenségeket.”
Indonesian[id]
Majalah ini memperlihatkan mengapa kita dapat yakin bahwa Kerajaan Allah akan menyingkirkan ketimpangan yg merongrong umat manusia dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin no apay a makapagtalektayo a pukawento ti Pagarian ti Dios ti kinaawan hustisia a mangparparigat iti sangatauan ita.”
Icelandic[is]
Engu að síður getur þeim fundist að þeir fái ekki bænheyrslu. [Opnaðu Kröfubæklinginn á kafla 7.]
Italian[it]
Questa rivista spiega perché possiamo avere fiducia che il Regno di Dio eliminerà le disuguaglianze che affliggono l’umanità”.
Japanese[ja]
この雑誌には,多くの方が心を痛めている不平等が,神の王国によって解決されると言える理由が示されています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ნაჩვენებია, თუ რატომ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებულები, რომ ღვთის სამეფო მთელი კაცობრიობისთვის დამთრგუნველ უთანასწორობის ყოველგვარ კვალს წაშლის“.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” бұл санында осы белгіні құрайтын басты бес ерекшелік қарастырылады және неге оның мәнін ұғуымыз керек екенін түсіндіріледі”. 6-беттегі қоршауды көрсет.
Korean[ko]
이 잡지는 하느님의 왕국이 오늘날 인류를 괴롭히고 있는 불공평한 일들을 없앨 것이라고 확신할 수 있는 이유를 설명합니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi ntina oyo tokoki kondima ete Bokonzi ya Nzambe ekosilisa bokeseni kati na bato, bokeseni oyo ezali kotungisa bato mingi lelo oyo.”
Lozi[loz]
Magazini ye i lu fa mitala ya batu ba ne ba zamaile ni Mulimu ni libaka ha ne ba ezize cwalo. Hape i bonisa likozi za ku sa zamaya ni Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kodėl galime tikėti, kad Dievo Karalystė panaikins žmones varginančią nelygybę.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinatuhane vyakutalilaho vyavatu vaze vatambukile naKalunga, navyuma valingilile ngocho. Kaha nawa yinahanjika haponde yakulitambukila chakuzeneka Kalunga.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir aplūkots, kāpēc mēs varam būt droši, ka Dieva Valstība novērsīs pašreizējo nevienlīdzību, kas šķeļ pasauli.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la montré kifer nou kapav ena confiance ki Royaume Bondié pou elimine tou bann l’injustice ki affecté l’humanité zordi.”
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa hanafoana izany fahasamihafana izany ny Fanjakan’Andriamanitra. Manazava an’izany ity gazety ity.”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvorfor vi kan stole på at Guds rike skal utjevne de store forskjellene mellom rike og fattige.»
Niuean[niu]
Fakakite mai he mekasini nei e kakano ka mauokafua a tautolu to utakehe he Kautu he Atua e fekehekeheaki ne fakakelea aki e tagata he vaha nei.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien waarom we er zeker van kunnen zijn dat Gods koninkrijk alle vormen van ongelijkheid die de mensheid nu verdelen, zal uitbannen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona e bontšha lebaka leo ka lona re ka kgodišegago gore kholofetšo ye ya Modimo e tla phethagala.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikusonyeza chifukwa chake tiyenera kukhulupirira kuti Ufumu wa Mulungu udzathetsa vuto limene lilipo masiku ano la kusiyana pakati pa olemera ndi osauka.”
Polish[pl]
To czasopismo pomaga nabrać przekonania, że Królestwo Boże usunie nierówności społeczne, które dzisiaj są utrapieniem całego świata”.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra por que podemos ter confiança em que o Reino de Deus eliminará as desigualdades que afligem a humanidade hoje.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam yachachin imanasqam confiachwan Diospa munaychakusqan tukunanmanta runakunapa kunan ñakarisqankuta mana igual kawsayninkuwan.”
Romanian[ro]
Această revistă arată din ce cauză putem avea convingerea că Regatul lui Dumnezeu va elimina inegalităţile care apasă astăzi asupra omenirii.“
Russian[ru]
Из этого журнала вы узнаете, почему можно быть уверенным, что Божье Царство положит конец неравенству между людьми».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza impamvu dushobora kwiringira ko Ubwami bw’Imana buzakuraho ubusumbane bwugarije abantu muri iki gihe.”
Slovak[sk]
Tento časopis poukazuje na to, prečo môžeme dôverovať, že Božie Kráľovstvo odstráni nerovnosť, ktorá dnes ľudí trápi.“
Slovenian[sl]
Ta revija pokaže, zakaj lahko zaupamo, da bo Božje kraljestvo odstranilo razlike, zaradi katerih danes ljudje trpijo.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mekasini lenei ituaiga eseese o faamalosi tino faapea ma o latou aogā iā i tatou.” Itu.
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se përse mund të kemi besim se Mbretëria e Perëndisë do të eliminojë pabarazinë që sundon sot në botë.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis pokazuje zašto se možemo pouzdati u to da će Božje Kraljevstvo ukloniti nejednakost koja danas muči čovečanstvo.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori fu san ede wi kan abi a dyaranti taki a Kownukondre fu Gado sa tyari wan kaba kon na a bigi difrenti di de na ini a libimakandra na ini a ten disi.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar att Guds rike skall ta bort orättvisorna i världen och hur det kommer att ske.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha kwa nini tunaweza kuwa na hakika kwamba Ufalme wa Mungu utaondoa hali hiyo inayowaumiza wengi leo.”
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్, బంగారం ఎక్కడ లభిస్తుందో వివరించడమే కాక, నేడు బంగారం ఎలా వివిధ రకాలుగా ఉపయోగించబడుతున్నదో కూడా వివరిస్తోంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า เหตุ ใด เรา จึง มั่น ใจ ได้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ขจัด ความ ไม่ เท่า เทียม กัน ซึ่ง ก่อ ความ ทุกข์ ยาก ให้ แก่ มนุษยชาติ ใน ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng magasing ito kung bakit tayo makapagtitiwala na aalisin ng Kaharian ng Diyos ang mga di-pagkakapantay-pantay na nagpapahirap sa sangkatauhan sa ngayon.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha lebaka la go bo re ka nna le tsholofelo ya gore Bogosi jwa Modimo bo tla fedisa bothata jwa go sa lekaneng ga batho ka maemo.”
Turkish[tr]
Bu dergi insanlığın başına bela olan eşitsizliği ortadan kaldırmak üzere Tanrı’nın neler yapacağını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu komba leswaku ha yini hi nga tshembaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta susa xirhalanganya lexi karhataka vanhu namuntlha.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie vea no te aha tatou e nehenehe ai e papu e e faaore te Basileia o te Atua i te mau taa-ê-raa e tairi nei i te huitaata i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі пояснюється, чому ми можемо бути впевнені, що Боже Царство усуне нерівність, яка завдає страждань сучасному людству».
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza uri ndi ngani ri tshi fanela u fulufhela uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa u sa eḓana hune ha vha hone kha vhathu ṋamusi.”
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa ʼaenī, ʼe fakahā mai ai pe koʼe ʼe tonu ke tou falala ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina pulihi anai te ʼu aga heʼe faitotonu ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei iā ʼaho nei.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi libonisa indlela esinokuthembela ngayo kuBukumkani bukaThixo njengobuya kuphelisa ukungalingani okugquba ehlabathini namhlanje.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ ìdí tó fi yẹ kó dá wa lójú pé Ìjọba Ọlọ́run á fópin sí àìdọ́gba tó wà láàárín aráyé lóde tòní.”