Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 7 Jehova, BŮH nebes, který mě vzal z domu mého otce a ze země mých příbuzných,*+ který ke mně mluvil a který mi přísahal+ a řekl: ‚Tvému semeni+ dám tuto zemi‘,+ on pošle svého anděla před tebou,+ a určitě odtamtud vezmeš manželku pro mého syna.
Danish[da]
+ 7 Jehova, himmelens Gud, som tog mig fra min faders hus og fra mine slægtninges land*+ og som talte til mig og som svor over for mig+ idet han sagde: ’Dit afkom+ giver jeg dette land,’+ han vil sende sin engel foran dig,+ og du skal tage en hustru til min søn derfra.
German[de]
+ 7 Jehova, der Gott der Himmel, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandten* holte+ und der zu mir redete und der mir schwor,+ indem [er] sprach: ‚Deinem Samen+ werde ich dieses Land geben‘,+ er wird seinen Engel vor dir hersenden,+ und du wirst gewiß von dort für meinen Sohn eine Frau nehmen.
English[en]
+ 7 Jehovah the God of the heavens, who took me from my father’s house and from the land of my relatives*+ and who spoke to me and who swore to me,+ saying, ‘To your seed+ I am going to give this land,’+ he will send his angel ahead of you,+ and you will certainly take a wife for my son from there.
Spanish[es]
+ 7 Jehová el Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mis parientes,*+ y que me habló y que me juró,+ diciendo: ‘A tu descendencia+ voy a dar esta tierra’,+ él enviará a su ángel delante de ti,+ y ciertamente tomarás de allá esposa para mi hijo.
Finnish[fi]
+ 7 Jehova, taivaiden Jumala, joka otti minut isäni huoneesta ja sukulaisteni maasta*+ ja joka puhui minulle ja vannoi minulle+ sanoen: ’Sinun siemenellesi+ minä annan tämän maan’,+ lähettää enkelinsä edelläsi,+ ja sinä otat sieltä pojalleni vaimon.
French[fr]
7 Jéhovah le Dieu des cieux, qui m’a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté*+, et qui m’a parlé et qui m’a juré+, en disant : ‘ À ta semence+ je donnerai ce pays+ ’, c’est lui qui enverra son ange en avant de toi+, et vraiment tu prendras de là-bas+ une femme pour mon fils.
Italian[it]
+ 7 Geova, l’Iddio dei cieli, che mi prese dalla casa di mio padre e dal paese dei miei parenti*+ e che mi parlò e che mi giurò,+ dicendo: ‘Al tuo seme+ darò questo paese’,+ manderà il suo angelo davanti a te,+ e certamente di là+ prenderai una moglie per mio figlio.
Japanese[ja]
7 わたしを父の家から,また親族*の土地から召された天の神エホバ+は,わたしに語り,わたしに誓って+,『あなたの胤+にこの地を与える+』と言われたのだから,あなたに先立ってご自分の使いを送ってくださり+,あなたは必ずやわたしの息子のためにそこ+から妻を迎えることになるであろう。
Norwegian[nb]
+ 7 Jehova, himlenes Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mine slektningers land,*+ og som talte til meg, og som sverget overfor meg+ og sa: ’Til din ætt+ skal jeg gi dette landet’,+ han skal sende sin engel foran deg,+ og du skal visselig ta en hustru til min sønn derfra.
Dutch[nl]
+ 7 Jehovah, de God van de hemel, die mij uit het huis van mijn vader en uit het land van mijn bloedverwanten* heeft genomen,+ en die tot mij gesproken en mij gezworen heeft,+ door te zeggen: ’Aan uw zaad+ zal ik dit land geven’,+ hij zal zijn engel voor u uit zenden,+ en gij zult stellig vandaar een vrouw voor mijn zoon nemen.
Portuguese[pt]
+ 7 Jeová, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela,*+ e que me falou e que me jurou,+ dizendo: ‘Vou dar esta terra+ à tua descendência’,+ enviará o seu anjo adiante de ti+ e certamente tomarás dali+ uma esposa para meu filho.
Swedish[sv]
+ 7 Jehova, himlens Gud, som tog mig från min fars hus och från mina släktingars land*+ och som talade till mig och som gav mig sin ed+ och sade: ’Åt din avkomma+ skall jag ge detta land’,+ han skall sända sin ängel framför dig,+ och du skall ta en hustru åt min son därifrån.