Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN VOOR-CHRISTELIKE tye het ’n lang lys getuies met vrymoedigheid getuig dat Jehovah die enigste ware God is (Hebreërs 11:4–12:1).
Amharic[am]
በቅድመ ክርስትና ዘመን የነበሩ አያሌ ምሥክሮች ይሖዋ ብቻ እውነተኛ አምላክ እንደሆነ በድፍረት መሥክረዋል።
Arabic[ar]
في ازمنة ما قبل المسيحية شهدت قائمة طويلة من الشهود بجرأة بأن يهوه هو الاله الحقيقي الوحيد.
Central Bikol[bcl]
BAGO kan mga panahon na Kristiano, sarong halabang lista nin mga saksi an mapusong nagpatunay na si Jehova an iyo sanang tunay na Dios.
Bemba[bem]
MU NSHITA sha pa ntanshi ya buKristu, ilongo likalamba ilya nte mu kushipa lyaikalile ubunte ukuti Yehova e Lesa wa cine eka fye.
Bulgarian[bg]
В ПРЕДХРИСТИЯНСКИ времена една дълга редица от свидетели смело заявявали, че Йехова е единственият истински Бог.
Bislama[bi]
BIFO Kristin taem, i gat plante wetnes we oli talemaot klia se Jeova nomo i trufala God.
Cebuano[ceb]
SA UNA-KRISTOHANONG kapanahonan, ang taas nga linya sa mga saksi maisogong nagsaksi nga si Jehova ang bugtong matuod nga Diyos.
Czech[cs]
V PŘEDKŘESŤANSKÝCH dobách dlouhá řada svědků odvážně vydávala svědectví o tom, že Jehova je jediný pravý Bůh.
Danish[da]
I FØRKRISTEN tid fandtes der en lang række vidner der frimodigt forkyndte at Jehova er den eneste sande Gud.
German[de]
IN VORCHRISTLICHER Zeit bestätigte eine lange Reihe von Zeugen mutig, daß Jehova der allein wahre Gott ist (Hebräer 11:4 bis 12:1).
Ewe[ee]
DO ŊGƆ na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia la, ɖasefo gbogbo aɖewo ɖo kpe edzi dzideƒotɔe be Yehowae nye Mawu vavã ɖeka kolia la.
Efik[efi]
MBEMISO eyo mme Christian, anyan udịm mme ntiense ẹma ẹnọ ikọ ntiense uko uko nte ke Jehovah edi ata Abasi.
Greek[el]
ΣΤΟΥΣ προχριστιανικούς καιρούς, μια μεγάλη σειρά μαρτύρων πιστοποίησε με τόλμη ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός.
English[en]
IN PRE-CHRISTIAN times, a long line of witnesses boldly testified that Jehovah is the only true God.
Spanish[es]
EN TIEMPOS precristianos hubo muchos testigos que valerosamente dieron testimonio de que Jehová es el único Dios verdadero.
Estonian[et]
EELKRISTLIKUL ajajärgul tõendas suur hulk tunnistajaid julgelt, et Jehoova on ainus tõeline Jumal.
Persian[fa]
در دوران پیش از مسیحیت، صف طولانیی از شاهدان وجود داشت که شجاعانه شهادت دادند یَهُوَه تنها خدای حقیقی است.
Finnish[fi]
LUKUISAT todistajat julistivat esikristillisinä aikoina rohkeasti, että Jehova on ainoa tosi Jumala (Heprealaisille 11:4–12:1).
French[fr]
DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).
Ga[gaa]
YƐ BE ni tsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ lɛ mli lɛ, odasefoi babaoo kɛ ekaa ye odase akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ kome lɛ.
Hebrew[he]
בתקופה הטרום־משיחית, שורה ארוכה של עדים העידו באומץ, כי יהוה הוא האל האמיתי היחיד (עברים י”א:4 עד י”ב:1).
Hindi[hi]
मसीही-पूर्व समय के दौरान, अनेक साक्षियों ने हिम्मत से प्रमाणित किया कि एकमात्र सच्चा परमेश्वर यहोवा है।
Hiligaynon[hil]
SADTONG antes-Cristiano nga mga tion, maisog nga ginpamatud-an sang malaba nga listahan sang mga saksi nga si Jehova amo lamang ang matuod nga Dios.
Croatian[hr]
U PRETKRŠĆANSKO je doba dugi niz svjedoka odvažno svjedočio da je Jehova jedini pravi Bog (Jevrejima 11:4–12:1).
Hungarian[hu]
A KERESZTÉNYKOR előtti időkben a tanúk hosszú sora bátran tett bizonyságot arról, hogy Jehova az egyedüli igaz Isten (Zsidók 11:4—12:1).
Indonesian[id]
PADA masa pra-Kristen, sederetan panjang saksi-saksi dengan berani memberi kesaksian bahwa Yehuwa adalah satu-satunya Allah yang benar.
Iloko[ilo]
IDI kasakbayan panawen Kristiano, maysa nga atiddog a listaan dagiti saksi ti situtured a nangpaneknek a ni Jehova ti kakaisuna a pudno a Dios.
Icelandic[is]
FYRIR daga kristninnar bar mikill fjöldi votta djarflega vitni um að Jehóva væri hinn einni sanni Guð.
Italian[it]
IN EPOCA precristiana una lunga linea di testimoni attestò coraggiosamente che Geova è il solo vero Dio.
Japanese[ja]
キリスト教以前の時代に,多くの証人が,エホバこそ唯一まことの神であることを大胆に証ししました。(
Korean[ko]
그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.
Lingala[ln]
NA ELEKO oyo ezalaki liboso ya ntango ya boklisto, molɔngɔ́ molai ya batatoli bandimisaki na mpiko nyonso ete Yehova azali Nzambe bobele moko ya solo.
Lozi[loz]
MWA linako za pili Bukreste bu si ka ba teñi, mukoloko o mutelele wa lipaki ne u file ka bundume bupaki bwa kuli Jehova ki yena Mulimu wa niti a nosi.
Latvian[lv]
PIRMSKRISTIEŠU laikos daudzi cilvēki drosmīgi apliecināja, ka Jehova ir vienīgais patiesais Dievs.
Malagasy[mg]
TALOHAN’NY andro kristiana, dia nisy lisitra vavolombelona lava nanamarina tamin-kerim-po fa i Jehovah no hany Andriamanitra marina.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ-പൂർവ കാലത്ത്, യഹോവയാണ് ഏകസത്യദൈവമെന്നു ധൈര്യപൂർവം സാക്ഷീകരിച്ച സാക്ഷികളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा हाच खरा देव असल्याची धैर्याने साक्ष देणाऱ्या साक्षीदारांची पूर्व ख्रिस्ती काळात लांबलचक यादी आहे.
Norwegian[nb]
I FØRKRISTEN tid var det en lang rekke vitner som frimodig avla vitnesbyrd om at Jehova er den eneste sanne Gud.
Niuean[niu]
KE HE tau vaha ato Kerisiano, ha ha i ai e laini loa he tau fakamoli ne talahau fakamalolo ko Iehova ni e Atua moli.
Dutch[nl]
IN VOORCHRISTELIJKE tijden is er door een lange reeks getuigen moedig getuigenis van afgelegd dat Jehovah de enige ware God is (Hebreeën 11:4–12:1).
Northern Sotho[nso]
MEHLENG ya pele ga Bokriste lelokelelo le letelele la dihlatse le ile la hlatsela ka sebete gore Jehofa ke yena Modimo a nnoši wa therešo.
Nyanja[ny]
CHIKRISTU chisanakhaleko, mpambo wautali wa mboni zinachitira umboni kuti Yehova ndiye Mulungu woona yekha.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਵ-ਮਸੀਹੀ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Polish[pl]
LICZNI świadkowie z czasów przedchrześcijańskich śmiało potwierdzali, że Jehowa jest jedynym prawdziwym Bogiem (Hebrajczyków 11:4 do 12:1).
Portuguese[pt]
NOS tempos pré-cristãos, houve uma longa lista de testemunhas que atestaram corajosamente que Jeová é o único Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
ÎN TIMPURILE precreştine, un mare număr de martori au mărturisit curajos că Iehova este singurul Dumnezeu adevărat (Evrei 11:4–12:1).
Russian[ru]
В ДОХРИСТИАНСКИЕ времена жило много свидетелей, которые смело доказывали, что Иегова — единственный истинный Бог (Евреям 11:4—12:1).
Slovak[sk]
V PREDKRESŤANSKOM období dlhý rad svedkov odvážne svedčil, že Jehova je jediný pravý Boh.
Slovenian[sl]
VPREDKRŠČANSTVU je dolga vrsta prič srčno pričevala, da je Jehova edini pravi Bog.
Shona[sn]
MUNGUVA dzakatangira dzechiKristu, ndaza refu yezvapupu zvakapupurira noushingi kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi bedzi.
Albanian[sq]
NË KOHËT para krishterimit, një listë e gjatë dëshmitarësh kishin dëshmuar me guxim se Jehovai është Perëndia i vetëm i vërtetë.
Serbian[sr]
U PRETHRIŠĆANSKA vremena, jedan dugačak niz svedoka hrabro je svedočio da je Jehova jedini istiniti Bog (Jevrejima 11:4-12:1).
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten bifo a ten foe den kresten, wan langa lijst foe kotoigi ben kotoigi fajafaja èn sondro frede taki Jehovah na a wan-enkri troe Gado (Hebrewsma 11:4–12:1).
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea pele ho Bokreste, lethathamo le lelelele la lipaki le ile la paka ka sebete hore Jehova ke eena feela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
UNDER förkristen tid vittnade en lång rad vittnen modigt om att Jehova är den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
KATIKA nyakati za kabla ya Ukristo, mashahidi wengi walitoa ushuhuda kwa ujasiri kwamba Yehova ndiye Mungu wa pekee wa kweli.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்துக்கு முற்பட்ட காலங்களில், வரிசையாக அநேக சாட்சிகள் ஒரே உண்மையான கடவுள் யெகோவாவே என தைரியமாக சாட்சிகொடுத்தனர்.
Telugu[te]
క్రీస్తుకు పూర్వమున్న కాలాల్లో, ఎంతో మంది సాక్షులు యెహోవాయే సత్య దేవుడన్న విషయానికి ధైర్యంగా సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
ก่อน ยุค คริสเตียน มี ราย ชื่อ เหล่า พยาน มาก มาย ได้ ให้ การ เป็น พยาน ด้วย ความ กล้า ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า แท้ องค์ เดียว.
Tagalog[tl]
BAGO ang panahong Kristiyano, isang mahabang talaan ng mga saksi ang buong-tapang na nagpatotoo na si Jehova ang tanging tunay na Diyos.
Tswana[tn]
MO METLHENG ya pele ga Bokeresete, lenaane le letelele la basupi ba ne ba neela bosupi ka bopelokgale jwa gore Jehofa ke ene fela Modimo wa boammaaruri ba le pelokgale.
Tok Pisin[tpi]
PASLAIN long taim bilong ol Kristen, i gat planti witnes ol i tokaut olsem Jehova tasol em i God tru.
Turkish[tr]
İSA’DAN önceki devirlerde, uzun bir şahitler silsilesi Yehova’nın tek hakiki Tanrı olduğunun kanıtlarını cesaretle ortaya koydu.
Tsonga[ts]
EMINKARHINI ya le mahlweni ka Vukreste, timbhoni to tala ti tiyisekise hi xivindzi leswaku Yehovha hi yena ntsena Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
ANSA na Kristosom reba no, adansefo bebree de akokoduru dii adanse sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn koro no.
Tahitian[ty]
I TE tau na mua ’‘e i te kerisetianoraa, ua faaite hua te hoê anairaa roa o te mau ite e o Iehova noa te Atua mau ra.
Ukrainian[uk]
У ДОХРИСТИЯНСЬКІ часи велике число свідків відважно засвідчили про те, що Єгова — єдиний правдивий Бог (Євреїв 11:4—12:1).
Vietnamese[vi]
VÀO trước thời đạo đấng Christ, hàng bao nhiêu người can đảm làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có một và thật (Hê-bơ-rơ 11:4 đến 12:1).
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼi muʼa ʼo Kilisito, ko te lisi loaloaga ʼo te kau fakamoʼoni neʼe nātou fakahā ʼaki he lototoʼa ko Sehova ko te ʼAtua moʼoni pe e tahi.
Xhosa[xh]
KUMAXESHA angaphambi kobuKristu, ungcelele lwamangqina ngenkalipho lwanikela ubungqina bokuba uYehova kuphela koThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
NÍ ÀWỌN àkókò tí ó ṣáájú sànmánì Kristian, ìtògẹ̀ẹ̀rẹ̀ ti àwọn ẹlẹ́rìí jẹ́rìí sí i lọ́nà tí ó ṣe kedere pé Jehofa ni Ọlọrun tòótọ́ kan ṣoṣo náà.
Chinese[zh]
在基督教时代以前,有一长串见证人勇敢地作证:耶和华是独一的真神。(
Zulu[zu]
EZIKHATHINI zangaphambi kobuKristu, uhlu olude lofakazi lwakufakazela ngesibindi ukuthi uJehova uwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso.