Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
iii)Служителите на организации извън приемащата държава, участващи в дейност на Центъра и които не са граждани на приемащата държава или постоянно пребиваващи в нея, са освободени от плащане на всякакви митни сборове и налози по отношение на вещите за лична употреба и вещи от домакинството, които те самите или членове на техните семейства внасят, изнасят или употребяват в приемащата държава.
Czech[cs]
iii)Zaměstnanci organizací pocházejících z jiného než hostitelského státu, kteří se účastní na jakémkoli projektu nebo jakékoli činnosti střediska a nejsou státními příslušníky hostitelského státu, ani v něm nemají trvalý pobyt, jsou osvobozeni od placení veškerých cel a poplatků za osobní majetek a vybavení domácnosti dovezené do hostitelského státu, vyvezené z něj nebo v něm používané pro osobní potřebu.
Danish[da]
iii)Personale i organisationer uden for værtsstaten, som deltager i en af centrets aktiviteter, og som ikke er statsborgere i værtsstaten og ikke har fast bopæl i værtsstaten, er fritaget for at betale told og afgifter af deres personlige ejendele eller indbo, der indføres i, udføres fra eller anvendes i værtsstaten til dette personales eller deres familiemedlemmers personlige brug.
German[de]
iii)An Tätigkeiten des Zentrums beteiligte Bedienstete anderer Organisationen als solcher des Gaststaats, die nicht die Staatsangehörigkeit des Gaststaats besitzen, sind von der Zahlung von Zöllen und Abgaben auf die persönliche Habe und Haushaltsgegenstände befreit, die zum persönlichen Gebrauch dieser Bediensteten oder ihrer Familienangehörigen in den Gaststaat eingeführt, von dort ausgeführt oder dort verwendet werden.
Greek[el]
iii)τα μέλη του προσωπικού οργανισμών που δεν ανήκουν στο κράτος υποδοχής τα οποία λαμβάνουν μέρος σε δραστηριότητες του κέντρου και δεν έχουν την ιθαγένεια του κράτους υποδοχής απαλλάσσονται από την καταβολή τελωνειακών δασμών και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται επί των προσωπικών ή οικιακών αγαθών τα οποία εισάγονται, εξάγονται ή αποτελούν στο κράτος υποδοχής αντικείμενο προσωπικής χρήσης αυτών των μελών του προσωπικού ή των μελών των οικογενειών τους.
English[en]
(iii)Personnel of non-Host State organizations taking part in any Center activity and who are not Host State nationals or permanent residents shall be exempt from the payment of any customs duties and charges upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Host State for the personal use of such personnel or members of their families.
Spanish[es]
iii)El personal de organizaciones de Estados distintos del Estado anfitrión que participe en cualquier actividad del Centro y que no sea residente permanente o nacional del Estado anfitrión estará exento del pago de los derechos de aduana y gravámenes sobre los bienes personales o enseres domésticos importados, exportados o utilizados en el Estado anfitrión para uso de dicho personal o miembros de sus familias.
Estonian[et]
iii)vabastatakse keskuse tegevuses osalevad muud kui vastuvõtva riigi organisatsioonide töötajad, kes ei ole vastuvõtva riigi kodanikud või alalised elanikud, kõikidest tollimaksudest isiklikelt asjadelt või majatarvetelt, mis imporditakse vastuvõtvasse riiki, eksporditakse sealt või kasutatakse seal töötajate või nende pereliikmete isiklikuks tarbimiseks.
Finnish[fi]
iii)Johonkin keskuksen toimintaan osallistuvien muiden kuin isäntävaltion järjestöjen henkilöstön jäsenet, jotka eivät ole isäntävaltion kansalaisia tai vakituisia asukkaita, vapautetaan kaikkien tullien ja verojen maksamisesta omien tai perheenjäsentensä isäntävaltioon tuomien tai sieltä viemien tai siellä käyttämien henkilökohtaisten tai kotitaloustavaroiden osalta.
French[fr]
iii) les membres du personnel des organisations d’un État autre que l’État d’accueil participant à toute activité du Centre et qui ne sont pas des ressortissants ou des résidents permanents de l’État d’accueil sont exemptés du paiement de tout droit de douane et taxe frappant les effets personnels et biens d’équipement ménager que ceux-ci ou les membres de leur famille importent, exportent ou utilisent dans l’État d’accueil à des fins personnelles.
Croatian[hr]
iii.osoblje organizacija koje nisu iz države domaćina a sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti Centra i članovi osoblja koji nisu državljani države domaćina ili nemaju u njoj stalno boravište oslobođeni su od plaćanja svih carinskih pristojbi i nameta za proizvode za osobnu uporabu ili kućanstvo uvezene u državu domaćina, izvezene iz nje ili namijenjene za osobnu uporabu tog osoblja ili članova njihovih obitelji u državi domaćinu.
Hungarian[hu]
iii.a Központ tevékenységében részt vevő, nem fogadó állambeli szervezetek azon alkalmazottai, akik nem a fogadó állam állampolgárai vagy állandó lakosai, mentességet élveznek a fogadó államba importált, onnan exportált vagy ott használt olyan személyes vagy háztartási javakra vonatkozó vámok vagy díjak fizetése alól, amelyeket ezen alkalmazottak vagy családtagjaik személyes használatára szánnak.
Italian[it]
iii)i membri del personale delle organizzazioni di Stati diversi dallo Stato ospitante che partecipano alle attività del Centro e che non sono cittadini o residenti permanenti dello Stato ospitante sono esonerati dall'obbligo di pagare dazi doganali e oneri sui beni personali o domestici importati nello Stato ospitante, esportati da questo o utilizzati sul suo territorio, per uso personale proprio o dei loro familiari.
Lithuanian[lt]
iii)Centro veikloje dalyvaujantys ne priimančiosios valstybės organizacijų darbuotojai, kurie nėra priimančiosios valstybės piliečiai arba nuolatiniai gyventojai, atleidžiami nuo muitų ir privalomųjų mokėjimų asmeninėms ir namų ūkio prekėms, įvežamoms, išvežamoms arba naudojamoms priimančiojoje valstybėje asmeninėms šių asmenų ar jų šeimos narių reikmėms.
Latvian[lv]
iii)darbinieki, kas nav uzņēmējas valsts organizāciju darbinieki un kas piedalās kādā Centra darbībā, un kas nav uzņēmējas valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji, ir atbrīvoti no muitas nodokļu maksājumiem un maksājumiem, ievedot uzņēmējā valstī, izvedot no tās vai lietojot tajā personiskās lietošanas priekšmetus un sadzīves priekšmetus, kas paredzēti šo darbinieku vai viņu ģimenes personīgai lietošanai.
Maltese[mt]
(iii)Persunal ta' organizzazzjonijiet li mhumiex tal-Istat Ospitanti li jieħdu sehem f'xi attività taċ-Ċentru u li mhumiex persuni ta' nazzjonalità tal-Istat Ospitanti jew residenti permanenti għandhom jiġu eżentati mill-ħlas ta' dazji tad-dwana u ħlasijiet fuq oġġetti personali jew tad-dar importati ġo, esportati minn, jew użati fl-Istat Ospitanti għall-użu personali ta' tali persunal jew membri tal-familji tagħhom.
Dutch[nl]
iii)personeelsleden van niet uit het gastland komende organisaties die deelnemen aan een activiteit van het Centrum en die geen onderdaan of permanente inwoner van het gastland zijn, zijn vrijgesteld van het betalen van douanerechten en heffingen op persoonlijke bezittingen of huisraad die worden ingevoerd of gebruikt in of uitgevoerd uit het gastland voor persoonlijk gebruik door die personeelsleden of hun gezinsleden.
Polish[pl]
(iii)członkowie personelu organizacji niemających siedziby w państwie przyjmującym, którzy uczestniczą w działaniach Centrum i nie są obywatelami ani stałymi rezydentami państwa przyjmującego, są zwolnieni z płatności jakichkolwiek należności celnych lub opłat od przedmiotów osobistych i artykułów gospodarstwa domowego przywożonych do tego państwa przyjmującego, wywożonych z niego, lub wykorzystywanych na jego terytorium do użytku osobistego tych członków personelu lub ich rodzin.
Portuguese[pt]
(iii)Os membros do pessoal das organizações não pertencentes ao Estado de acolhimento que participam em atividades do Centro e que não são nacionais ou residentes permanentes no Estado de acolhimento estão isentos do pagamento de quaisquer direitos aduaneiros e encargos aplicáveis aos bens de uso pessoal ou doméstico que eles ou os membros da sua família importam, exportam ou utilizam no Estado de acolhimento para seu uso pessoal.
Romanian[ro]
(iii)membrii personalului altor organizații decât cele din statul gazdă, care participă la activitățile Centrului și nu sunt cetățeni ai statului gazdă sau rezidenți permanenți în acest stat, sunt scutiți de plata taxelor vamale și a oricăror taxe pentru bunurile personale sau casnice importate în statul gazdă, exportate din statul gazdă sau utilizate în acest stat în scop personal de către ei înșiși sau de către membrii familiilor lor.
Slovak[sk]
iii)Zamestnanci organizácií pochádzajúcich z iného ako hostiteľského štátu, ktorí nie sú jeho občanmi ani v ňom nemajú trvalý pobyt a podieľajú sa na akejkoľvek činnosti strediska, sú oslobodení od všetkých ciel a poplatkov za osobné veci a vybavenie domácnosti dovezené do hostiteľského štátu, vyvezené z neho alebo používané v ňom pre osobnú potrebu takýchto zamestnancov alebo ich rodinných príslušníkov.
Slovenian[sl]
(iii)Zaposleni v organizacijah izven države gostiteljice, ki sodelujejo v kateri koli dejavnosti centra in niso državljani države gostiteljice in v njej nimajo stalnega prebivališča, so oproščeni plačila carin in dajatev na izdelke za osebno rabo in gospodinjstvo, ki so uvoženi v državo gostiteljico ali izvoženi iz nje ali so namenjeni osebni uporabi zaposlenih ali njihovih družinskih članov v državi gostiteljici.
Swedish[sv]
iii)Personal vid icke-värdlandsorganisationer som deltar i centrumets verksamhet och som inte är medborgare eller permanent bosatta i värdlandet är befriade från alla tullar och avgifter för sådana personliga ägodelar eller sådant lösöre som importeras till, exporteras från eller används i värdlandet för personligt bruk av denna personal eller deras familjemedlemmar.