Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie besorg oor God se wil of oor die welsyn van die volk nie.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ፈቃድም ሆነ ስለ ተራው ሕዝብ ደህንነት ደንታ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فلم يكونوا مهتمين بمشيئة الله ولا بخير الشعب.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda iniisip an kabotan nin Dios o an ikararahay kan banwaan.
Bemba[bem]
Tabayangilwe ku kufwaya kwa kwa Lesa nelyo icingawamina abantu.
Bulgarian[bg]
Те не били загрижени за божията воля или за доброто на хората.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের ইচ্ছা অথবা লোকেদের মঙ্গলের প্রতি উদ্বিগ্ন ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Sila wala mabalaka sa kabubut-on sa Diyos o sa kaayohan sa katawhan.
Chuukese[chk]
Rese ekieki letipen Kot are feiochun aramas.
Czech[cs]
Náboženští vůdci se nezajímali o Boží vůli ani o blaho lidí.
Danish[da]
De interesserede sig ikke for hvad der var Guds vilje, eller hvad der var godt for folket.
German[de]
Sie interessierte weder der Wille Gottes noch das Wohl des Volkes.
Ewe[ee]
Wometsɔ ɖeke le nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu loo alo amewo ƒe nyonyo me o.
Efik[efi]
Mmọ ikekereke iban̄a uduak Abasi m̀mê mfọnọn̄kpọ mme owo.
Greek[el]
Δεν ενδιαφέρονταν για το θέλημα του Θεού ή για την ευημερία του λαού.
English[en]
They were not concerned about God’s will or the welfare of the people.
Spanish[es]
No estaban interesados en la voluntad de Dios ni en el bienestar del pueblo.
Estonian[et]
Neid ei huvitanud Jumala tahe ega inimeste heaolu.
Persian[fa]
آنها نه در فکر بجا آوردن اراده و خواست خدا بودند و نه در فکر منافع و خیر مردم.
Finnish[fi]
Heitä ei kiinnostanut Jumalan tahto eikä kansan hyvinvointi.
French[fr]
Ils ne se souciaient ni de la volonté de Dieu ni du bonheur des gens.
Ga[gaa]
Amɛsusuuu Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ loo gbɔmɛi foji lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he.
Hebrew[he]
לא היה איכפת להם מרצון אלוהים או מטובת העם.
Hindi[hi]
उन्हें परमेश्वर की इच्छा या लोगों की भलाई की परवाह नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi sila interesado sa kabubut-on sang Dios ukon sa kaayuhan sang katawhan.
Croatian[hr]
Oni nisu bili zainteresirani za Božju volju niti za dobrobit naroda.
Armenian[hy]
Նրանց չէր հետաքրքրում Աստծու կամքը կամ էլ հասարակ ժողովրդի բարօրությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ կամքը ընելով կամ մարդոց բարօրութեամբ հետաքրքրուած չէին։
Indonesian[id]
Mereka tidak mempedulikan kehendak Allah atau kesejahteraan rakyat jelata.
Iloko[ilo]
Saanda a maseknan iti pagayatan ti Dios wenno iti pagimbagan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þeim var ekki umhugað um vilja Guðs eða velferð fólksins.
Italian[it]
Non si interessavano della volontà di Dio né del bene della gente.
Georgian[ka]
იესომ ეს-ესაა მკვდრეთით აღადგინა ლაზარე, ხოლო ამ მღვდლებს კი სურდათ, ისევ მკვდარი ეხილათ ის.
Kongo[kg]
Bau vandaka kudibanza ve sambu na luzolo ya Nzambi to sambu na mambote ya bantu.
Korean[ko]
그들은 하느님의 뜻이나 사람들의 복지에는 관심이 없었습니다.
Lingala[ln]
Bamibanzabanzaki mpo na mokano ya Nzambe te to mpo na bolamu ya bato te.
Lozi[loz]
Ne ba sa iyakatwi ka za tato ya Mulimu kamba buiketo bwa batu.
Luvale[lue]
Kavazakamine mwaya muchima waKalunga numba kuyoya chavatuko.
Malagasy[mg]
Vao natsangana tamin’ny maty i Lazarosy, kanefa dia nirin’ireo mpisorona ireo ny hahita azy ho faty indray!
Marshallese[mh]
Ear ejelok air lemnak kin ankil an Anij ak emõn eo ñan armij ro.
Malayalam[ml]
അവർക്കു ദൈവഹിതമോ ആളുകളുടെ ക്ഷേമമോ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा किंवा लोकांचे कल्याण याची त्यांना फिकीर नव्हती.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော် သို့မဟုတ် လူတို့၏အကျိုးကို ထည့်မစဉ်းစားကြပါ။
Norwegian[nb]
De brydde seg ikke om Guds vilje eller om folks ve og vel.
Niuean[niu]
Kua nakai tupetupe a lautolu hagaao ke he finagalo he Atua po ke levekiaga he tau tagata.
Dutch[nl]
Zij trokken zich niets aan van Gods wil of van het welzijn van het volk.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa tshwenyege ka thato ya Modimo goba ka katlego ya batho.
Nyanja[ny]
Iwo sanasamale za chifuniro cha Mulungu kapena za ubwino wa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan no tabata interesá den Dios su boluntad of den e bienestar dje pueblo.
Polish[pl]
Nie brali pod uwagę woli Bożej ani dobra ludu.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin nsenohkin kupwuren Koht oh kamwahupen aramas akan.
Portuguese[pt]
Não se preocupavam com a vontade de Deus, nem com o bem-estar do povo.
Rundi[rn]
Ntibari banezwe ukugomba kw’Imana canke ukumererwa neza kw’abantu.
Romanian[ro]
Lor nu le păsa de voinţa lui Dumnezeu şi nu voiau binele poporului.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo Lazaro yari akimara kuzurwa avanywe mu bapfuye, ariko bashakaga ko yongera agapfa!
Slovak[sk]
Nezaujímali sa o Božiu vôľu ani o dobro ľudu.
Slovenian[sl]
Nič jim ni bilo mar za Božjo voljo, niti za dobro ljudi.
Samoan[sm]
Sa latou lei popole i le finagalo o le Atua po o se lelei o tagata.
Shona[sn]
Vakanga vasingaitiri hanya pamusoro pokuda kwaMwari kana kuti garikano yavanhu.
Albanian[sq]
Ata nuk merakoseshin për vullnetin e Perëndisë apo për mirëqenien e njerëzve.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa ameha ka thato ea Molimo kapa ka boiketlo ba batho.
Swedish[sv]
De brydde sig inte om vare sig Guds vilja eller folkets väl.
Swahili[sw]
Hawakuhangaikia mapenzi ya Mungu au hali njema ya watu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய சித்தத்தையோ பொது மக்களுடைய நலத்தையோ பற்றி கவலைப்படவில்லை.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తాన్ని గూర్చి గానీ లేక ప్రజల క్షేమాన్ని గూర్చి గానీ వాళ్లకు శ్రద్ధలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ สนใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Hindi sila nababahala sa kalooban ng Diyos o sa kapakanan ng mga tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa re sepe ka thato ya Modimo kana ka molemo wa batho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau tokanga kinautolu fekau‘aki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá pe ko e lelei ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kubikkila maanu kumakani aakuyanda kwa Leza naa bukkale bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim laik bilong God o i stap bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi veya halkın iyiliği onların umurunda değildi.
Tsonga[ts]
A va nga ri na mhaka ni ku rhandza ka Xikwembu kumbe ku hlayiseka ka vanhu.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn apɛde, anaa ɔmamfo no yiyedi ho nhia wɔn.
Tahitian[ty]
Aita ratou i tâu‘a i te hinaaro o te Atua, aore ra i te maitai o te nunaa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuʼaniaʼi nātou te finegalo ʼo te ʼAtua peʼe ko te maʼuli fīmālie ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Babengakhathalele kuthanda kukaThixo okanye impilontle yabantu.
Yapese[yap]
Gathi yad be lemnag e n’en nib m’agan’ Got ngay ara n’en nra ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọn kò ṣàníyàn nípa ìfẹ́ Ọlọ́run tàbí nípa ire àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
拉撒路刚复活过来,那些祭司竟然想使他再次死去! 他们对上帝的旨意漠不关心,对大众的福利也毫不理会。
Zulu[zu]
Babengenandaba nentando kaNkulunkulu noma inhlalakahle yabantu.