Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن احتجت أن تنهي الحديث لأي سبب ، فقل ذلك وحسب.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да приключиш разговора, само кажи.
Czech[cs]
Pokud bys chtěl z jakéhokoliv důvodu přerušit rozhovor, tak stačí říct.
Danish[da]
Hvis du vil afslutte samtale af en eller anden grund, siger du bare til.
Greek[el]
Αν χρειαστεί να σταματήσεις την κουβέντα για οποιονδήποτε λόγο, απλά πες το μου.
English[en]
If you need to end the conversation for any reason, you just say the word.
Spanish[es]
Si necesitas terminar la conversación por cualquier razón, sólo dilo.
Estonian[et]
Kui tahad mingil põhjusel selle vestluse lõpetada, siis ütle seda lihtsalt.
Finnish[fi]
Jos tahdot lopettaa keskustelun, mistä tahansa syystä niin sano vain.
French[fr]
Si tu veux qu'on arrête tout, tu n'as qu'un mot à dire.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לסיים את השיחה מכל סיבה, רק תגיד.
Croatian[hr]
Ako želiš završiti razgovor iz bilo kog razloga, samo mi reci.
Hungarian[hu]
Ha bármiért is be akarnád fejezni ezt a beszélgetést, csak szólj!
Italian[it]
Se vorrai concludere la conversazione per qualunque ragione, devi solo dirlo.
Dutch[nl]
Als je het gesprek wilt beëindigen, moet je het maar zeggen.
Polish[pl]
Gdybyś chciał zakończyć rozmowę, to tylko powiedz.
Portuguese[pt]
Se quiser terminar a conversa por alguma razão é só dizer.
Romanian[ro]
Dacă vrei să pui punct conversatiei, din orice motiv, doar să spui.
Russian[ru]
Если ты захочешь закончить беседу по какой-нибудь причине, Просто скажи мне.
Slovak[sk]
Ak budeš chcieť rozhovor z akéhokoľvek dôvodu ukončiť, stačí povedať iba slovo.
Slovenian[sl]
Če boš želel iz kateregakoli razloga končati pogovor, samo reci.
Serbian[sr]
Ако желиш завршити разговор из било ког разлога, само ми реци.
Swedish[sv]
Om du behöver avsluta ert samtal behöver du bara säga till.
Thai[th]
ถ้าคุณไม่อยากคุยต่อไม่ว่าจะเหตุผลอะไร แค่บอกฉันมานะ
Turkish[tr]
Eğer konuşmayı herhangi bir nedenle bitirmek istersen sadece söyle yeter.