Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike liefde—’n Gawe wat gekoester moet word
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ፍቅር —ከፍተኛ ዋጋ ያለው ስጦታ
Arabic[ar]
المحبة المسيحية — عطية يجب ان نقدِّرها
Azerbaijani[az]
Məsihçi məhəbbəti, yüksək qiymətləndiriləsi ən’amdır
Central Bikol[bcl]
Kristianong Pagkamoot—Sarong Balaog na Dapat Pakamahalon
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa Bwina Kristu ca Bupe ca Kuteesa
Bulgarian[bg]
Християнската любов — дар, който трябва да ценим високо
Bislama[bi]
Kristin Lav—Tinghae Long Presen Ya
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় প্রেম—আনন্দ করার মতো এক দান
Cebuano[ceb]
Kristohanong Gugma—Usa ka Gasa nga Pakahamilion
Chuukese[chk]
An Chon Kraist Tong —Eu Liffang Sipwe Acheni
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour Kretyen—en Kado pour seri
Czech[cs]
Vážíme si daru v podobě křesťanské lásky
Danish[da]
Kristen kærlighed — en dyrebar gave
German[de]
Christliche Liebe — eine Gabe, die wir schätzen sollten
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe Lɔlɔ̃—Nunana Xɔasie
Efik[efi]
Ima Christian —Enọ Oro Ẹkpedade ke Ọsọn̄urua
Greek[el]
Χριστιανική Αγάπη —Ένα Δώρο που Πρέπει να Θεωρούμε Πολύτιμο
English[en]
Christian Love —A Gift to Cherish
Spanish[es]
El amor cristiano, una dádiva que valorar
Estonian[et]
Kristlik armastus – and, mida tuleb kalliks pidada
Persian[fa]
محبّت مسیحی — عطیهای پرارج
Finnish[fi]
Kristillinen rakkaus – arvokas lahja
Fijian[fj]
Veilomani Vakarisito—Na iSolisoli me Vakamareqeti
French[fr]
L’amour chrétien, un don à chérir
Ga[gaa]
Kristofoi Asuɔmɔ—Nikeenii ni Esa akɛ Ejara Awa Kɛha Wɔ
Gilbertese[gil]
Te Itangitangiri ni Kristian —Te Bwai n Tituaraoi ae Rangi ni Kakawaki
Gun[guw]
Owanyi Klistiani Tọn—Nunina de He Yè Na Wlebòna
Hausa[ha]
Ƙauna ta Kirista—Kyauta ce da Za a Daraja
Hebrew[he]
אהבה משיחית — מתנה שראוי להוקירה
Hindi[hi]
मसीही प्रेम—ऐसा तोहफा जिसे हम संजोए रखते हैं
Hiligaynon[hil]
Cristianong Gugma —Ang Dulot nga Dapat Pakabahandion
Hiri Motu[ho]
Keristani Lalokauna —Ita Laloa Bada Harihari Gauna
Croatian[hr]
Kršćanska ljubav — dar koji trebamo cijeniti
Hungarian[hu]
Keresztényi szeretet — becsben tartott ajándék
Armenian[hy]
Քրիստոնեական սերը՝ պարգեւ, որը հարկավոր է բարձր գնահատել
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Սէրը՝ Արժէքաւոր Պարգեւ մը
Indonesian[id]
Kasih Kristen—Karunia yang Mesti Dihargai
Igbo[ig]
Ịhụnanya Ndị Kraịst —Onyinye A Ga-eji Kpọrọ Ihe
Iloko[ilo]
Nakristianuan nga Ayat —Sagut a Rumbeng nga Ipateg
Icelandic[is]
Kristinn kærleikur — dýrmæt gjöf
Isoko[iso]
Uyoyou Ileleikristi—Okẹ nọ A re Riwi Ghaghae
Italian[it]
L’amore cristiano: un dono da tener caro
Georgian[ka]
ქრისტიანული სიყვარული — დიდად დასაფასებელი ძღვენი
Kongo[kg]
Zola ya Bukristu Kele Dikabu ya Beto Fwete Zola Mingi
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің сүйіспеншілігі — жоғары бағалануы тиіс сый
Khmer[km]
សេចក្ដីស្រឡាញ់ រវាង គ្រីស្ទាន គ្នីគ្នា ជា អំណោយ ដែល ទុក ជា មាន តម្លៃ
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿ —ಮಾನ್ಯತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕೊಡುಗೆ
Korean[ko]
그리스도인 사랑—소중히 여겨야 할 선물
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa Bwina Kilishitu—Kyabupe Kyotwafwainwa Kulama
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештердин ортосундагы сүйүү — баа жеткис белек
Ganda[lg]
Okwagala kw’Ekikristaayo —Kirabo Kye Tusiima
Lingala[ln]
Bolingo oyo baklisto balakisanaka ezali likabo oyo tosengeli kopesa motuya mingi
Lozi[loz]
Lilato la Sikreste—Mpo ye Lukelwa ku Itebuhiwa Hahulu
Lithuanian[lt]
Krikščionių meilė — brangintina dovana
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa Bwine Kidishitu—Kyabuntu Kyotufwaninwe Kuswa
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia bena Kristo ndipa dia kuanyisha bikole
Luvale[lue]
Zangi yauKulishitu—Wana Twatela Kuzanga
Lushai[lus]
Kristian Hmangaihna —Hlimpui Tûr Thilthlâwnpêk
Latvian[lv]
Kristīgā mīlestība — vērtīga dāvana
Malagasy[mg]
Fanomezana tokony hankamamina ny fitiavana kristianina
Marshallese[mh]
Yokwe in Christian —Juõn Men in Letok Eo Ñan Kaorõk
Macedonian[mk]
Христијанската љубов — дар што треба високо да се цени
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം —അമൂല്യമായി കരുതേണ്ട ഒരു ദാനം
Mongolian[mn]
Христиан хайр бол эрхэмлэвэл зохих бэлэг мөн
Mòoré[mos]
Kiris-neb nonglmã yaa kũun d sẽn segd n nand wʋsgo
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रीती—कदर करण्याजोगी देणगी
Maltese[mt]
L- Imħabba Kristjana —Rigal li Ngħożżu
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မေတ္တာ—မြတ်နိုးရန်ဆုကျေးဇူး
Norwegian[nb]
Kristen kjærlighet — en gave vi kan sette stor pris på
Nepali[ne]
मसीही प्रेम—कदर गर्नुपर्ने वरदान
Niuean[niu]
Fakaalofa Faka-Kerisiano—Ko e Mena Fakaalofa ke Fakahele
Dutch[nl]
Christelijke liefde — Een gave om te koesteren
Northern Sotho[nso]
Lerato la Bokriste —Mpho Yeo re Swanetšego go e Thabela
Nyanja[ny]
Chikondi Chachikristu Ndi Mphatso Yofunika Kuinyadira
Ossetic[os]
Чырыстон уарзондзинад — цӕсты гагуыйау хъахъхъӕнинаг лӕвар
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਇਕ ਕੀਮਤੀ ਦਾਤ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kristianon Aro —Langkap a Pabpablien
Papiamento[pap]
Amor Cristian—Un Don pa Atesorá
Pijin[pis]
Christian Love—Lukaftarem Gud Disfala Present
Polish[pl]
Chrześcijańska miłość — dar, który powinniśmy cenić
Pohnpeian[pon]
Limpoak en Kristian —Kisakis Ehu me Keneinei
Portuguese[pt]
O amor cristão é uma dádiva a ser prezada
Rundi[rn]
Urukundo rwa Gikirisu Ni Ingabirano Dukwiye Gushima
Romanian[ro]
Iubirea creştină: un dar ce trebuie preţuit
Russian[ru]
Христианская любовь — дар, которым нужно дорожить
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa Gikristo —Ni Impano Tugomba Guha Agaciro
Sango[sg]
Ndoye ti A-Chrétien: Mbeni Matabisi ti Yekia Ni
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ප්රේමය අගය කළ යුතු ත්යාගයකි
Slovak[sk]
Kresťanská láska — dar, ktorý si treba ceniť
Slovenian[sl]
Krščanska ljubezen – darilo, ki naj bi ga cenili
Samoan[sm]
Alofa Faa-Kerisiano —Se Meaalofa ia Faapelepele i Ai
Shona[sn]
Rudo rwechiKristu—Chipo Chokukoshesa
Albanian[sq]
Dashuria e krishterë—Një dhuratë e çmuar
Serbian[sr]
Hrišćanska ljubav — dar koji se neguje
Sranan Tongo[srn]
Kresten Lobi na wan Presenti Di Wi Musu Warderi Srefisrefi
Southern Sotho[st]
Lerato la Bokreste—Mpho e Lokelang ho Ananeloa
Swedish[sv]
Kristen kärlek, en gåva att uppskatta
Swahili[sw]
Upendo wa Kikristo—Zawadi ya Kuthaminiwa Sana
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Kikristo—Zawadi ya Kuthaminiwa Sana
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ அன்பு —போற்றி பாதுகாக்க வேண்டிய ஒரு பரிசு
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రేమ —విలువైనదిగా ఎంచవలసిన కానుక
Thai[th]
ความ รัก แบบ คริสเตียน—ของ ประทาน ที่ ควร ทะนุถนอม
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊት ፍቕሪ—ሓብሒብና ኽንሕዛ ዘሎና ውህበት
Tiv[tiv]
Dooshima u Mbakristu—Ka Iyua i Dedoo
Tagalog[tl]
Kristiyanong Pag-ibig —Isang Kaloob na Dapat Pakamahalin
Tetela[tll]
Ngandji k’Okristo ekɔ woshasha w’ohomba efula
Tswana[tn]
Lorato Lwa Bokeresete—Mpho e re Tshwanetseng go e Rata Thata
Tongan[to]
‘Ofa Faka-Kalisitiané —Ko ha Me‘a‘ofa ke Koloa‘aki
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwa Bunakristo—Cipego Ciyandika [Kulumba]
Tok Pisin[tpi]
Sori Kristen —Wanpela Presen Yumi Mas Laikim Tru
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerine Özgü Sevgi—Değer Verilmesi Gereken Bir Armağan
Tsonga[ts]
Rirhandzu Ra Vukreste —Nyiko Leyi Faneleke Yi Tlangeriwa
Tatar[tt]
Мәсихче яратуы — бу кадерен белергә кирәк булган бүләк
Tumbuka[tum]
Citemwa ca Cikristu—Cawanangwa Ico Tikwenera kuwongera
Tuvalu[tvl]
Te Alofa Kelisiano —Se Meaalofa ke Fakatāua
Twi[tw]
Kristofo Dɔ—Akyɛde a Ɛsɛ sɛ Yɛma Yɛn Ani Sɔ
Tahitian[ty]
Te aroha Kerisetiano—Te hoê ô e tia ia poiherehia
Ukrainian[uk]
Цінуйте дар християнської любові
Urdu[ur]
مسیحی محبت —ایک قابلِقدر بخشش
Venda[ve]
Lufuno lwa Vhukriste —Tshifhiwa Tshine Tsha Fanela U Dzhielwa Nṱha Vhukuma
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý
Waray (Philippines)[war]
Kristiano nga Gugma —Usa nga Regalo nga Angay Pabilhan
Wallisian[wls]
Ko Te ʼOfa Faka Kilisitiano—Tou Fakafetaʼi Ki Te Meʼa ʼOfa ʼAia
Xhosa[xh]
Uthando LobuKristu—Isipho Esifanele Sisixabise
Yapese[yap]
T’ufeg Rok e Pi Kristiano —Ba Taw’ath ni Ngan Chaariy
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Kristẹni—Ẹ̀bùn Tó Ṣeyebíye Ni
Zulu[zu]
Uthando LobuKristu—Isipho Esidinga Ukwaziswa