Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това съответства обаче точното определяне на предмета на спора от фактическа и правна страна чрез правните основания на жалбоподателя и защитата на ответника.
Czech[cs]
Tomu ovšem odpovídá přísné skutkové i právní vymezení předmětu řízení prostřednictvím systému žalob a prostředků obhajoby.
Danish[da]
Dette stemmer unægteligt overens med den strenge faktiske og retlige afgrænsning af tvistens genstand ved ordningen om anbringender.
German[de]
25) Dem entspricht allerdings die strenge tatsächliche und rechtliche Abgrenzung des Streitgegenstands durch das System der Angriffs- und Verteidigungsmittel.
Greek[el]
Αυτό ανταποκρίνεται, εξάλλου, στην αυστηρή πραγματική και νομική οριοθέτηση του αντικειμένου της διαφοράς μέσω του συστήματος των μέσων επιθέσεως και άμυνας.
English[en]
(25) That, however, corresponds to the strict factual and legal delimitation of the subject-matter of the case by the system of application and defence.
Spanish[es]
(25) Ello se corresponde con la estricta delimitación fáctica y jurídica del objeto del litigio mediante el sistema de medios de impugnación y de defensa.
Estonian[et]
25) Sellele vastab aga kohtuvaidluse eseme range faktiline ja õiguslik piiritlemine kaebuse esitamise ja kaitse meetmete süsteemi kaudu.
Finnish[fi]
25) Tätä vastaa se, että riidan kohde on rajattu riitauttamis- ja puolustautumisperusteiden järjestelmällä tosiasiallisesti ja oikeudellisesti tiukalla tavalla.
French[fr]
Cela correspond d’ailleurs à la délimitation stricte, en fait et en droit, de l’objet du litige dans le régime des moyens d’attaque et de défense.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ennek felel meg az eljárás tárgyának a jogorvoslati és a védelmi eszközök rendszere révén való szigorú ténybeli és jogi elhatárolása.
Italian[it]
Del resto, a questo corrisponde la stretta delimitazione materiale e giuridica dell’oggetto della controversia mediante il sistema dei mezzi di ricorso e di difesa.
Lithuanian[lt]
Be to, tai atitinka griežtą faktinį ir teisinį ginčo objekto apribojimą puolimo ir gynybos priemonių sistemoje.
Latvian[lv]
Tam atbilst strīda priekšmeta stingra faktiska un juridiska nošķiršana ar pamatu izvirzīšanas un aizstāvības sistēmu.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jikkorrispondi għad-delimitazzjoni strettament fattwali u legali tas-suġġett tal-kawża bis-sistema tar-rikors u d-difiża.
Dutch[nl]
25) Hiermee is evenwel in overeenstemming de strikte daadwerkelijke en juridische afbakening van het voorwerp van het geding door het stelsel van over en weer aan te voeren middelen.
Polish[pl]
Odpowiada temu skądinąd ścisłe rozgraniczenie faktyczne i prawne przedmiotu sporu poprzez środków ofensywnych i defensywnych.
Portuguese[pt]
Tal corresponde, de resto, à delimitação factual e jurídica estrita do objecto do litígio através do sistema de impugnação e de defesa.
Romanian[ro]
Aceasta corespunde, de altfel, delimitării stricte, în fapt și în drept, a obiectului litigiului în sistemul argumentelor prezentate de reclamant și de apărare.
Slovak[sk]
25) Tomu však zodpovedá rigorózne skutkové a právne vymedzenie predmetu konania systémom prostriedkov žaloby a obhajoby.
Slovenian[sl]
25) Temu pa ustreza stroga dejanska in pravna razmejitev predmeta spora s sistemom razlogov in trditev.
Swedish[sv]
25) Detta stämmer överens med den strikta faktiska och rättsliga avgränsningen av föremålet för talan genom systemet med att anföra grunder.