Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Yehowa pee e ní ngɛ Mose tɔmi ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah gereageer op wat Moses gedoen het?
Southern Altai[alt]
Моисей јаҥы јакаруны бӱдӱрбеген болордо, Иеговада кандый сезимдер болды?
Alur[alz]
Lembe ma Musa utimo uketho Yehova uwinjere nenedi?
Amharic[am]
ይሖዋ በሙሴ ድርጊት ምን ተሰማው?
Amis[ami]
Pakayni i demak ni Mosi, samanay ko harateng ni Yihofa hani?
Azerbaijani[az]
Yehova Musa peyğəmbərin hərəkətini necə qarşıladı?
Bashkir[ba]
Йәһүә Мусаның эш итеүенә нисек ҡараған?
Basaa[bas]
Kii Yéhôva a bi boñ bisu bi ndok Môsi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksiyon ni Jehova sa ginibo ni Moises?
Bemba[bem]
Bushe Yehova aumfwile shani pa fyo Mose acitile?
Bulgarian[bg]
Как реагирал Йехова на действията на Моисей?
Bini[bin]
De aro ne Jehova ya ghee emwi ne Mozis ru?
Bangla[bn]
মোশি যা করেছিলেন, সেটার প্রতি যিহোবা কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga bo aya éyoñ Moïse a boya nye melo?
Belize Kriol English[bzj]
How Jehoava mi feel wen ih si weh Moaziz du?
Catalan[ca]
Com va reaccionar Jehovà davant l’actitud de Moisès?
Garifuna[cab]
Ida liña lasandiragun Heowá lungua luagu le ladügübei Moisesi?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xuʼän Jehová rma ri xuʼän Moisés?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Jehova sa gibuhat ni Moises?
Czech[cs]
Jak Jehova zareagoval na to, co Mojžíš udělal?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ qʼuele Jehová jiñi tsaʼ bʌ i mele Moisés?
Chuvash[cv]
Моисей итлеменнине курсан Иеговӑн мӗнле туйӑмсем ҫуралнӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jehova på det Moses gjorde?
East Damar[dmr]
Jehovaba tae-e ge dī Moseb tanisen ǀgaub xa?
Duala[dua]
Nje Mose a bolino̱ yena e lingise̱ Yehova e?
Jula[dyu]
Musa ye min kɛ, Jehova y’o koo ta cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa se le eɖokui me ɖe nu si Mose wɔ ŋu?
Efik[efi]
Jehovah akanam n̄kpọ didie ini Moses ọkọsọn̄de ibuot?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Ιεχωβά στις ενέργειες του Μωυσή;
English[en]
How did Jehovah react to Moses’ actions?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Jehová ante lo que hizo Moisés?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova Moosese käitumisele reageeris?
Persian[fa]
واکنش یَهُوَه نسبت به اعمال موسی چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Jehova reagoi siihen, mitä Mooses teki?
Fijian[fj]
Na cava na rai nei Jiova ena ka e cakava o Mosese?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka wà nǔ gbɔn ɖó nǔ e Mɔyizi wà é wu?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il réagi à ce que Moïse a fait ?
Ga[gaa]
Te Yehowa fee enii ehã tɛŋŋ yɛ nɔ ni Mose fee lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iehova n te baere e karaoia Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová orreaksiona Moisés naiñeʼẽrendúi haguére chupe?
Gujarati[gu]
મુસાએ જે કર્યું, એના લીધે યહોવા કઈ રીતે વર્ત્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn gando nuyiwa Mose tọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Moisés kukwe nuainbare ye matani ño Jehovabätä?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah ya ji sa’ad da Musa bai bi umurninsa ba?
Hindi[hi]
जो मूसा ने किया, वह देखकर यहोवा को कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Jehova sa ginhimo ni Moises?
Hiri Motu[ho]
Mose ena kara dainai, Iehova ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako je Jehova reagirao na to što je učinio Mojsije?
Haitian[ht]
Ki fason Jewova te reyaji devan sa Moyiz te fè a?
Hungarian[hu]
Mit váltott ki Jehovából Mózes viselkedése?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս արձագանքեց Մովսեսի արարքին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս հակազդեց Մովսէսին ըրածին։
Ibanag[ibg]
Anni i reaksion ni Jehova ta kingngua ni Moises?
Indonesian[id]
Apa tanggapan Yehuwa terhadap tindakan Musa?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova mere maka ihe Mozis mere?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ni Jehova iti inaramid ni Moises?
Icelandic[is]
Hvernig brást Jehóva við því sem Móse gerði?
Isoko[iso]
Eme Jihova o ru fiki oware nọ Mosis o ru na?
Italian[it]
Come reagì Geova di fronte al comportamento di Mosè?
Japanese[ja]
エホバはモーセの行動をどうお感じになりましたか。
Georgian[ka]
როგორი რეაქცია ჰქონდა იეჰოვას მოსეს საქციელზე?
Kamba[kam]
Yeova eewie ata nũndũ wa ĩvĩtyo ya Mose?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlabɩ Yehowa alɩwaatʋ ndʋ Moyizi tɩɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová fika kantu Muizes ka sigi se orientason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kinaʼlebʼak li Jehobʼa rikʼin li kixbʼaanu laj Moises?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa tadilaka diambu yina Moize salaka?
Kikuyu[ki]
Jehova eekire atĩa nĩ ũndũ wa ciĩko cia Musa?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e linyenga ngahelipi keenghatu daMoses?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 모세의 행동에 어떤 반응을 보이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba waumvwine byepi pa byubilo byamwesheshe Mosesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mapuko gaMosesa ga kundamene Jehova?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Муса пайгамбардын иш-аракетине кандай караган?
Ganda[lg]
Ekyo Musa kye yakola kyayisa kitya Yakuwa?
Lingala[ln]
Yehova asalaki nini na likambo Moize asalaki?
Lozi[loz]
Jehova naaikutwile cwañi kabakala zanaaezize Mushe?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova žiūrėjo į Mozės poelgį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova wēivwene namani pa byālongele Mosesa?
Luvale[lue]
Uno Yehova evwile ngachilihi havyuma alingile Mose?
Lunda[lun]
Yehova wamwilili ñahi Mosi?
Luo[luo]
Jehova nowinjo nade ka ne Musa ok oluwo kaka nochike?
Latvian[lv]
Kā Jehova reaģēja uz Mozus rīcību?
Mam[mam]
¿Alkye tmod Jehová kubʼ tyekʼin tiʼjju bʼant tuʼn Moisés?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼe kon je Jeobá nga tsín kisitjoson je Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa nyayjyäˈäwë ko Moisés kyamëmëdoowë?
Motu[meu]
Mose ena kara dainai Iehova be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’i Jehovah rehefa nahita ny nataon’i Mosesy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wacisile uli pali vino Mose waluvyanyizye?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova l̦õmn̦ak kõn men eo Moses ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како реагирал Јехова на грешката на Мојсеј?
Malayalam[ml]
മോശ യു ടെ പ്രവൃ ത്തി കൾ കണ്ടപ്പോൾ യഹോവ എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ക രി ച്ചത്?
Marathi[mr]
मोशेने जे केलं त्यामुळे यहोवाला कसं वाटलं?
Malay[ms]
Apakah reaksi Yehuwa terhadap perbuatan Musa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová xa̱ʼa ña̱ kǒo níxindiku̱n ta̱ Moisés yichi̱ra?
Burmese[my]
မောရှေ ရဲ့ လုပ်ရပ် ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လို တုံ့ပြန် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jehova på det Moses gjorde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiitak Jehová tlen kichijki Moisés?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj momachilij Jiova ika tein kichiuak Moisés?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omomachili Jehová ijkuak Moisés amo okitlakamatki?
North Ndebele[nd]
Okwenziwa nguMosi kwamphatha njani uJehova?
Nepali[ne]
मोशाको व्यवहार देखेर यहोवाले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwi inyenge ngiini kwaashoka Moses a ningi po?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okitak Jehová tlen okichiuj Moisés?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jehovah op wat Mozes deed?
South Ndebele[nr]
UJehova wazizwa njani ngokwenziwa nguMosi?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ikwa bjang ka seo Moshe a se dirilego?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anatani Mose atalephera kutsatira malangizo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova yɛle ye debie wɔ Mosisi nyɛleɛ ne anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Jehova o ru kpahen idjaghwẹ i Moses ọ kparare na?
Oromo[om]
Yihowaan gocha Museetti kan aare maaliifi?
Ossetic[os]
Моисей куыд бакодта, уымӕ Йегъовӕ цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion nen Jehova ed ginawa nen Moises?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a reakshoná?
Plautdietsch[pdt]
Woo feeld Jehova sikj äwa daut, waut Moses deed?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah feel taem Moses no followim instruction bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa zareagował na postępowanie Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin mwekidki dahme Moses wiahdao?
Portuguese[pt]
Como Jeová se sentiu com o que Moisés fez?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä sientikurqan Moises ruranqampita?
Rundi[rn]
Yehova yakiriye gute ivyo Musa yakoze?
Romanian[ro]
Cum a reacționat Iehova la ceea ce a făcut Moise?
Russian[ru]
Какие чувства вызвал у Иеговы поступок Моисея?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakiriye ate ibyo Mose yakoze?
Sango[sg]
Ye so Moïse asara so asara Jéhovah tongana nyen?
Sinhala[si]
මෝසෙස් කරපු දේ ගැන යෙහෝවා දෙවිට හැඟුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa Muse assinorira mayi macciishshaminosi?
Slovak[sk]
Ako Jehova zareagoval na to, čo Mojžiš urobil?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova odzval na Mojzesovo ravnanje?
Samoan[sm]
O ā faalogona o Ieova i le gaoioiga sa faia e Mose?
Shona[sn]
Jehovha akanzwa sei nezvakaitwa naMosesi?
Songe[sop]
Yehowa bakitshine naminyi pa mwanda wa bibakitshine Moyiise?
Albanian[sq]
Si reagoi Jehovai ndaj asaj që bëri Moisiu?
Serbian[sr]
Kako je na Jehovu uticalo ono što je Mojsije uradio?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah du di Moses naki a stonbergi?
Swati[ss]
Wativa njani Jehova ngalokwentiwa nguMosi?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa’ng ha Moshe a sa mo mamele?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jehova på det Mose gjorde?
Swahili[sw]
Yehova alitendaje Musa alipokosa kufuata mwongozo?
Congo Swahili[swc]
Yehova alijisikia namna gani kwa sababu ya jambo lenye Musa alifanya?
Tamil[ta]
மோசே நடந்துகொண்டதைப் பார்த்து யெகோவா என்ன செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nikumu̱u̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ numuu rí niʼni Moisés rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sente oinsá kona-ba buat neʼebé Moisés halo?
Telugu[te]
మోషే చేసిన పనికి యెహోవా ఎలా స్పందించాడు?
Tajik[tg]
Яҳува ба рафтори Мӯсо чӣ гуна муносибат кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คิด อย่าง ไร กับ สิ่ง ที่ โมเสส ทํา?
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ሙሴ ዝገበሮ ነገራት ከመይ ተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
Mose yange er kwagh u Yehova kaa la ga nahan, lu Yehova ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Musanyň hereketi Ýehowa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ni Jehova sa ginawa ni Moises?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Jehowa l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakasale Mɔsɛ?
Tswana[tn]
Jehofa o ile a tsibogela jang se Moshe a neng a se dirile?
Tongan[to]
Na‘e fēfē ‘a e fakafeangai ‘a Sihova ki he me‘a na‘e fai ‘e Mōsesé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli chifukwa cha vo Mozesi wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakacita nzi kujatikizya ncaakacita Musa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yila ja Jyoba ja jas skʼulan ja Moisés?
Papantla Totonac[top]
¿La akxilhli Jehová tuku tlawalh Moisés?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanem taim Moses i no bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
Yehova Musa’nın davranışına ne tepki verdi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u angule njhani eka swiendlo swa Muxe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Jeoba imani ambe jimbo enga Moisesi úpka?
Tatar[tt]
Мусаның кылган эше Йәһвәдә нинди хисләр уяткан?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakakwiya na ivyo Mozesi wakachita?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Ieova ki faifaiga a Mose?
Twi[tw]
Nea Mose yɛe no kaa Yehowa sɛn?
Tuvinian[tyv]
Моисейниң кылган чүүлүнге Иегованың хамаарылгазы кандыг болган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yaʼiyel la yaʼiy sba te Jehová ta swenta te bin la spas te Moisese?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yil Jeova li kʼusi la spas Moisese?
Udmurt[udm]
Кызьы Иегова учкиз со шоры, мар кариз Моисей?
Ukrainian[uk]
Як Єгова зреагував на дії Мойсея?
Urhobo[urh]
Ẹro vọ yen Jihova vwo ni uruemu rẹ Mosis djephia?
Uzbek[uz]
Musoning qilmishiga Yahova qanday qaragan?
Venda[ve]
Yehova o ita mini nga zwe zwa itwa nga Mushe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?
Wolaytta[wal]
Muusee oottidoban Yihooway waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat ni Jehova ha ginbuhat ni Moises?
Xhosa[xh]
Wathini uYehova emva kokuba uMoses engenzanga ngendlela abemyalele ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუნერ რეაქცია უღუდ იეჰოვას მოსეშ საქციელშენ?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵapikene wuli mumtima ni yindu yaŵatesile Mose?
Yoruba[yo]
Báwo lohun tí Mósè ṣe ṣe rí lára Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Jéeoba yoʼolal le baʼax tu beetaj Moisesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ sentir Jiobá pur ni biʼniʼ Moisés?
Zulu[zu]
UJehova wasabela kanjani kulokho okwenziwa uMose?