Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 29 януари 2008 г. втори състав на Първоинстанционния съд решава да започне устната фаза от производството, без да предприема предварително събиране на доказателства.
Czech[cs]
17 Dne 29. ledna 2008 rozhodl druhý senát Soudu zahájit ústní část řízení, aniž by prováděl předběžná důkazní opatření.
Danish[da]
17 Rettens Anden Afdeling har den 29. januar 2008 besluttet at indlede den mundtlige forhandling uden forudgående bevisoptagelse.
German[de]
17 Am 29. Januar 2008 hat die Zweite Kammer des Gerichts beschlossen, die mündliche Verhandlung ohne vorherige Beweisaufnahme zu eröffnen.
Greek[el]
17 Στις 29 Ιανουαρίου 2008, το δεύτερο τμήμα του Πρωτοδικείου αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή αποδείξεων.
English[en]
17 On 29 January 2008, the Second Chamber of the Court of First Instance decided to open the oral procedure without any prior measures of inquiry.
Spanish[es]
17 El 29 de enero de 2008, la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia decidió iniciar la fase oral sin previo recibimiento a prueba.
Estonian[et]
17 Esimese Astme Kohtu teine koda otsustas 29. jaanuaril 2008 avada suulise menetluse ilma esialgsete menetlustoiminguteta.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toinen jaosto päätti 29.1.2008 aloittaa suullisen käsittelyn ilman edeltäviä asian selvittämistoimia.
French[fr]
17 Le 29 janvier 2008, la deuxième chambre de Tribunal a décidé d’ouvrir la procédure orale sans procéder à des mesures d’instruction préalables.
Hungarian[hu]
17 2008. január 29‐én az Elsőfokú Bíróság második tanácsa úgy döntött, hogy előzetes intézkedések elrendelése nélkül megnyitja a szóbeli szakaszt.
Italian[it]
17 Il 29 gennaio 2008 la Seconda Sezione del Tribunale ha deciso di aprire la fase orale del procedimento, omettendo l’istruttoria preliminare.
Lithuanian[lt]
17 2008 m. sausio 29 d. Pirmosios instancijos teismo antroji kolegija nusprendė pradėti žodinę proceso dalį nesiimdama išankstinių tyrimo priemonių.
Latvian[lv]
17 2008. gada 29. janvārī Pirmās instances tiesas otrā palāta nolēma uzsākt mutvārdu procesu, neveicot iepriekšējus pierādījumu savākšanas pasākumus.
Maltese[mt]
17 Fid-29 ta’ Jannar 2008, il-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tieni Awla) iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura orali mingħajr ma tipproċedi għal miżuri istruttorji preliminari.
Dutch[nl]
17 Op 29 januari 2008 heeft de Tweede kamer van het Gerecht besloten de mondelinge behandeling te openen, zonder voorafgaande maatregelen van instructie.
Polish[pl]
17 W dniu 29 stycznia 2008 r. druga izba Sądu zdecydowała o wszczęciu procedury ustnej bez wcześniejszego przeprowadzania środków dowodowych.
Portuguese[pt]
17 Em 29 de Janeiro de 2008, a Segunda Secção do Tribunal decidiu abrir a fase oral do processo sem proceder a medidas de instrução prévias.
Romanian[ro]
17 La 29 ianuarie 2008, Camera a doua a Tribunalului a decis deschiderea procedurii orale fără a dispune măsuri prealabile de cercetare judecătorească.
Slovak[sk]
17 Dňa 29. januára 2008 rozhodla druhá komora Súdu prvého stupňa o začatí ústnej časti konania bez predchádzajúceho vykonania dokazovania.
Slovenian[sl]
17 Drugi senat Sodišča prve stopnje je 29. januarja 2008 odločil, da začne ustni postopek brez predhodnih pripravljalnih ukrepov.
Swedish[sv]
17 Förstainstansrättens andra avdelning beslutade den 29 januari 2008 att inleda det muntliga förfarandet utan att vidta föregående åtgärder för bevisupptagning.