Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط إن توقفتِ عن تسميته بموعد مسائي
Czech[cs]
Kéž bys tomu neříkala randíčko.
Greek[el]
Μόνο αν δεν την αποκαλείς έτσι.
English[en]
Only if you don't call it " date night. "
Spanish[es]
Sólo si no lo llamas " noche loca ".
French[fr]
Seulement si tu n'appelles pas ça un rencard.
Hebrew[he]
רק אם לא תקראי לזה " דייט ".
Croatian[hr]
Samo ako ju ne zoveš " večer izlaska. "
Hungarian[hu]
Csak ha nem hívod randis estének.
Italian[it]
Se solo non lo chiamassi " appuntamento ".
Portuguese[pt]
Não chame assim.
Romanian[ro]
Numai dacă nu-l numesc " data de noapte. "
Russian[ru]
Только не называй это " вечером свиданий ".
Turkish[tr]
Şuna " randevu gecesi " demezsen olur.