Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suidelike koninkryk, Juda, is destyds deur Salomo se seun Rehabeam regeer terwyl die noordelike koninkryk, Israel, onder die bewind van koning Jerobeam, ’n Efraimiet, gekom het.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 11: 9-13) ከዚያ በኋላ ደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት በሰሎሞን ልጅ በሮብዓም ሲተዳደር ሰሜናዊውን የእስራኤል መንግሥት ደግሞ ኤፍሬማዊው ንጉሥ ኢዮርብዓም መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١١: ٩-١٣) وكان رحبعام بن سليمان يحكم آنذاك على المملكة الجنوبية، يهوذا، في حين ان الملك يربعام من سبط افرايم كان يحكم على المملكة الشمالية، اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 11: 9- 13) An kahadean sa timog, an Juda, pinamahalaan kan aki ni Salomon na si Roboam mantang an kahadean sa amihanan, an Israel, nagin sakop ni Hadeng Jeroboam, na sarong Efraimita.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 11:9-13) Ubufumu bwa ku kapinda ka kulyo, Yuda, lyene bwatekelwe no mwana wa kwa Solomone Rehoboamu e lyo ubufumu bwa ku kapinda ka kuso, Israele, bwatekelwe na Yeroboamu, umwina Efraimu.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 11:9–13) Тогава южното царство Юда било управлявано от сина на Соломон, Ровоам, а над северното царство Израил станал цар Йеровоам от Ефремовото племе.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১১:৯-১৩) শলোমনের পুত্র রহবিয়াম তখন দক্ষিণ রাজ্য যিহূদার ওপর শাসন করছিলেন ও উত্তর রাজ্য ইস্রায়েল একজন ইফ্রয়িমীয়, রাজা যারবিয়ামের অধীনে চলে আসে।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 11: 9-13) Ang habagatang gingharian, ang Juda, niadto gimandoan sa anak ni Solomon nga si Rehoboam samtang ang amihanang gingharian, ang Israel, nailalom kang Haring Jeroboam, usa ka taga-Epraim.
Chuukese[chk]
(1 Kings 11:9-13) Lon na fansoun, noun Salomon we mwan itan Rehoboam a nemeni ewe muun oor, Juta, nge King Jeroboam, ewe re Ephraim, a nemeni ewe muun ennefen, Israel.
Danish[da]
(1 Kongebog 11:9-13) Derefter regerede Salomons søn Rehabeam over Sydriget, Juda, mens Nordriget, Israel, blev underlagt Jeroboam, der var efraimit.
German[de]
Könige 11:9-13). Das Südreich Juda wurde damals von Salomos Sohn Rehabeam regiert, während das Nordreich Israel unter die Herrschaft König Jerobeams, eines Ephraimiters, kam.
Efik[efi]
(1 Ndidem 11:9-13) Ekem Rehoboam, eyen Solomon, ama akara Judah, obio ubọn̄ edem usụk, ke adan̄aemi obio ubọn̄ edem edere, Israel, okodude ke idak Edidem Jeroboam, owo Ephraim.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 11:9-13) Το νότιο βασίλειο, το βασίλειο του Ιούδα, βρισκόταν τότε υπό τη διακυβέρνηση του Ροβοάμ, του γιου του Σολομώντα, ενώ το βόρειο βασίλειο, το βασίλειο του Ισραήλ, ήρθε κάτω από την εξουσία του Βασιλιά Ιεροβοάμ, ενός Εφραϊμίτη.
English[en]
(1 Kings 11:9-13) The southern kingdom, Judah, was then ruled by Solomon’s son Rehoboam while the northern kingdom, Israel, came under King Jeroboam, an Ephraimite.
Spanish[es]
A raíz de esta división, Rehoboam, hijo de Salomón, gobernó sobre el reino meridional de Judá, y el rey Jeroboán, efraimita, sobre el reino septentrional de Israel.
Estonian[et]
Kuningate 11:9—13). Lõunapoolse kuningriigi Juuda valitsus läks siis Saalomoni poja Rehabeami kätte, põhjapoolset kuningriiki Iisraeli asus aga juhtima efraimlasest kuningas Jerobeam.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۱:۹-۱۳) پادشاهی جنوبی یهودا در آنوقت زیر فرمان پسر سلیمان، رَحُبُعام بود و پادشاهی شمالی اسرائیل، زیر حکمرانی یَرُبِعام پادشاه که افرایمی بود در آمد.
French[fr]
Au sud, le royaume de Juda échut à Rehabam, un des fils de Salomon, tandis que le royaume du nord, celui d’Israël, tomba sous la coupe de Yarobam, un Éphraïmite.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 11:9-13) Solomon binuu Rehabeam yeɔ wuoyigbɛ maŋtsɛyeli, ni ji Yuda nɔ maŋtsɛ yɛ nakai beaŋ, ni kooyigbɛ maŋtsɛyeli, ni ji Israel, baje Maŋtsɛ Yerobeam, Efraimnyo lɛ shishi.
Hebrew[he]
י”א:9–13). בממלכת יהודה הדרומית שלט אז בנו של שלמה, רחבעם, ואילו בממלכת ישראל הצפונית מָלך ירבעם, בן לשבט אפרים.
Hindi[hi]
(१ राजा ११:९-१३) तब दक्षिणी राज्य यहूदा पर सुलैमान का बेटा रहूबियाम राज्य करता था, जबकि उत्तरी राज्य, इस्राएल पर एप्रैमी, यारोबाम का राज्य था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 11: 9-13) Ang nabagatnan nga ginharian, ang Juda, gingamhan sadto sang anak ni Solomon nga si Rehoboam samtang ang naaminhan nga ginharian, ang Israel, gingamhan ni Hari Jeroboam, isa ka Efraimnon.
Croatian[hr]
Carevima 11:9-13). Južnim judejskim kraljevstvom tada je vladao Salamunov sin Roboam, dok je sjeverno izraelsko kraljevstvo došlo pod vlast kralja Jeroboama, iz Efraimovog plemena.
Hungarian[hu]
A déli királyságban, Júdában, ekkor Salamon fia, Roboám uralkodott, míg az északi királyság, Izráel, egy Efraim törzséből való férfiú, Jeroboám király uralma alá került.
Armenian[hy]
9—13)։ Հարավային թագավորությունը՝ Հուդան, անցել էր Սողոմոնի որդի Ռոբովամին, իսկ հյուսիսայինը՝ Իսրայելը, եփրաթացի Հերոբովամին։
Indonesian[id]
(1 Raja 11:9-13) Kerajaan sebelah selatan, Yehuda, pada waktu itu diperintah oleh putra Salomo bernama Rehabeam sedangkan kerajaan sebelah utara, Israel, dikuasai oleh Raja Yerobeam, seorang Efraim.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 11:9-13) Inturayan ni Roboam nga anak ni Solomon ti makin-abagatan a pagarian, ti Juda, bayat nga adda iti babaen ni Ari Jeroboam nga Efraimita ti makin-amianan a pagarian, ti Israel.
Italian[it]
(1 Re 11:9-13) Il regno meridionale, Giuda, fu quindi sotto il governo di Roboamo, figlio di Salomone, mentre il regno settentrionale, Israele, venne a trovarsi sotto il re Geroboamo, un efraimita.
Georgian[ka]
შემდეგ სამხრეთ სამეფოში, იუდაში, სოლომონის ვაჟი, რობოამი, გამეფდა, ხოლო ჩრდილოეთ სამეფოში, ისრაელში, — იერობოამ ეფრემელი.
Korean[ko]
(열왕 상 11:9-13) 남쪽 왕국인 유다는 그 후에 솔로몬의 아들 르호보암이 통치하였지만, 북쪽 왕국인 이스라엘은 에브라임 지파 사람인 여로보암 왕이 다스리게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан түштүк Иудея падышалыгы Сулаймандын уулу Ровоамдын колунда калат, ал эми түндүк Израиль падышалыгын Ефремдин тукуму Иеровоам башкара баштаган.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 11:9-13) Na ntango yango, Yuda, bokonzi ya súdi, eyangelamaki na Lehobama, mwana ya Salomo mpe Yisalaele, bokonzi ya nɔ́rdi, eyangelamaki na Mokonzi Yelobama, moto na Efelaima.
Lozi[loz]
(1 Malena 11:9-13) Mubuso wa kwa mboela, wa Juda, ne u busiwa ki Roboami mwan’a Salumoni haili mubuso wa kwa mutulo, wa Isilaele, ona ka nako yeo ne u li mwatas’a Mulena Jeroboami, wa Muefraimi.
Lithuanian[lt]
Pietinę Judo karalystę tada valdė Saliamono sūnus Roboamas, o šiaurinė Izraelio karalystė atiteko efraimiečiui karaliui Jeroboamui.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 11:9-13) Wangana wakusulo, waYuta, vauyulilenga kuli mwanaSolomone Lehovowame oho wakunote vali nakuuyula kuli Mwangana Yelovowame, kaEfwalime.
Marshallese[mh]
(1 Kings 11:9-13) Ailiñ eo itu-rak, Judah, ear bed iumin iroij eo an leo nejin Solomon Rehoboam ke ailiñ eo itu-eañ, Israel, ear itok iumin iroij eo an King Jeroboam, juõn ri Ephraim.
Macedonian[mk]
Царства 11:9—13). Со јужното царство, Јуда, потоа владеел Соломоновиот син Ровоам, додека северното царство, Израел, дошло под царот Јеровоам, еден Ефраимец.
Marathi[mr]
(१ राजे ११:९-१३) दक्षिणी राज्य, यहुदा यावर त्यानंतर शलमोनाचा पुत्र रहबाम याने राज्य केले, तर उत्तरेकडील राज्य, इस्राएल एफ्राईमच्या, यराबामाच्या राज्यसत्तेखाली आले.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 11:9-13) Ko e kautu he fahi toga, ko Iuta, ne pule he mogoia e tama tane a Solomona ko Rehopoamo ka ko e kautu he fahi tokelau, ko Isaraela, ne ha ha ai i lalo he Patuiki ko Ierepoamo, ko e Efaraimo.
Dutch[nl]
Het zuidelijke koninkrijk, Juda, werd toen geregeerd door Salomo’s zoon Rehabeam, terwijl het noordelijke koninkrijk, Israël, onder koning Jerobeam, een Efraïmiet, kwam te staan.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 11:9-13) Ke moka mmušo wa ka borwa wa Juda o ile wa bušwa ke morwa wa Salomo e lego Rehabeama mola mmušo wa ka leboa wa Isiraele o ile wa ba ka tlase ga Kgoši Jerobeama e lego mo-Efuraimi.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 11:9-13) Kenaka, ufumu wakummwera, Yuda, unayamba kulamuliridwa ndi Rehabiamu, mwana wa Solomo pamene ufumu wakumpoto, Israyeli, unayamba kulamuliridwa ndi Mfumu Yerobiamu, Mwefrati.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 11:9-13) ਉਸ ਸਮੇਂ, ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ, ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਹਬੁਆਮ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਯਾਰਾਬੁਆਮ, ਜੋ ਇਕ ਇਫ਼ਰਾਈਮੀ ਸੀ, ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Południowe królestwo, Juda, zostało w rękach Rechoboama, syna Salomona, a północne, Izrael, znalazło się pod władzą Efraimity Jeroboama.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 11: 9-13) Eri, wehio palieir, Suda, mihla pahn kaundahn nein Solomon pwutako Reopoham nin doken wehio paliepeng, Israel, mihla pahn kaundahn Seropoham, mehn Epraim.
Portuguese[pt]
(1 Reis 11:9-13) O reino meridional, Judá, foi então governado por Roboão, filho de Salomão, ao passo que o reino setentrional, Israel, passou a estar sob o Rei Jeroboão, um efraimita.
Rundi[rn]
(1 Abami 11:9-13) Ubwami bwo mu bumanuko, ari bwo Yudaya, buza kuganzwa n’umuhungu wa Salomo, Rehobowamu, ubwami bwo mu buraruko ari bwo Isirayeli na bwo buganzwa n’Umwami Yerobowamu, Umwefurayimu.
Romanian[ro]
La conducerea lui Iuda, regatul sudic, se afla atunci Roboam, fiul lui Solomon, în timp ce Israelul, regatul nordic, a ajuns sub regele Ieroboam, un efraimit.
Russian[ru]
Южное царство Иудея оказалось в руках сына Соломона Ровоама, а северным царством Израиль стал править ефремлянин Иеровоам.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ubwami bw’amajyepfo, ari bwo bwa Yuda, bwayoborwaga na Rehobowamu, umuhungu wa Salomo, naho ubwami bw’amajyaruguru, ari bwo bw’Isirayeli, buyoborwa n’Umwami Yerobowamu w’Umwefurayimu.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 11:9–13) Nad južným kráľovstvom, Júdom, potom vládol Šalamúnov syn Rechoboám, zatiaľ čo severné kráľovstvo, Izrael, sa dostalo pod vládu Efraimčana, kráľa Jeroboáma.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 11:9–13) Južnemu kraljestvu, Judi, je nato vladal Salomonov sin Roboam, severnemu, Izraelu, pa Efraimec, kralj Jeroboam.
Samoan[sm]
(1 Tupu 11:9-13) O le taimi lea o loo pulea ai Iuta, le malo i saute e Reopoamo le atalii o Solomona, a o Isarelu, le malo i mātū sa pulea e le tupu o Ierepoamo, o ia o le sā Efaraima.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 11:9-13) Umambo hwokumaodzanyemba, Judha, panguva iyoyo hwakanga huchitongwa nomwanakomana waSoromoni Rehobhoami nepo umambo hwokuchamhembe, Israeri, hwakava pasi paMambo Jerobhoami, muEfraimi.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 11:9-13) Mbretëria jugore, Judea, në atë kohë ishte nën sundimin e birit të Solomonit, Roboamit, ndërsa mbretëria veriore, Izraeli, u vu nën mbretin Jeroboam, një efraimit.
Serbian[sr]
Kraljevima 11:9-13). Zatim je južnim kraljevstvom, Judom, zavladao Solomonov sin Rovoam, dok je severno kraljevstvo, Izrael, potpalo pod vlast kralja Jerovoama, Jefremca.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Rehabeam, a manpikin foe Salomo, ben tiri a zuidsei kownoekondre, Juda, ala di a noordsei kownoekondre Israèl, ben kon na ondro Jerobeam, wan Efra-imsma.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 11:9-13) ’Muso o ka boroa, e leng Juda, ka nako eo o ne o busoa ke mora oa Solomone, Rehoboame, ha ’muso o ka leboea, oa Iseraele, o ne o le tlas’a Morena Jeroboame, Moefraime.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 11:9–13) Det södra kungariket, Juda, kom då att styras av Salomos son Rehabeam och det norra kungariket, Israel, av Jerobeam, en efraimit.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 11:9-13) Ufalme wa kusini, Yuda, wakati huo ulitawalwa na Rehoboamu mwana wa Solomoni huku ufalme wa kaskazini, Israeli, ukawa chini ya Mfalme Yeroboamu, aliyekuwa Mwefraimu.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 11:9-13) அப்போது தென் ராஜ்யமாகிய யூதா, சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாமால் ஆளப்பட்டது; வட ராஜ்யமாகிய இஸ்ரவேல், எப்பிராயீமியனான, அரசன் யெரொபெயாமின் ஆட்சியின்கீழ் வந்தது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 11:9-13) దక్షిణ రాజ్యమైన యూదాను సొలొమోను కుమారుడైన రెహబాము అప్పట్లో పరిపాలించగా, ఉత్తర రాజ్యమైన ఇశ్రాయేలు ఎఫ్రామీయుడైన యరొబాము ఆధ్వర్యం క్రిందకు వచ్చింది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 11:9-13) ตอน นั้น อาณาจักร ยูดา ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ มี ผู้ ปกครอง คือ ระฮับอาม ราชบุตร ของ ซะโลโม ใน ขณะ ที่ อาณาจักร ยิศราเอล ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ ยาระบะอาม ชาว เอฟรายิม.
Tagalog[tl]
(1 Hari 11:9-13) Pinamahalaan noon ng anak ni Solomon na si Rehoboam ang timugang kaharian, ang Juda, samantalang ang hilagang kaharian, ang Israel, ay sumailalim kay Haring Jeroboam, isang Efraimita.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 11:9-13) Bogosi jwa borwa jwa Juda, bo ne ka nako eo bo busiwa ke morwawe Solomone e bong Rehoboame fa bogosi jwa bokone, jwa Iseraele bo ne bo le kafa tlase ga Kgosi Jeroboame, yo e neng e le Moefaraime.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 11: 9-13) Ko e pule‘anga fakatongá, ‘a Siuta, na‘e pule‘i leva ia ‘e he foha ‘o Solomone ko Lehopoame lolotonga iá ko e pule‘anga fakatokelaú, ‘a ‘Isileli, na‘e ‘i he malumalu ia ‘o Tu‘i Selopoamé, ko ha ‘Ifalemi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 11:9-13) Ibwami bwakumusanza bwa Juda bwakatalika kulelwaa mwanaa Solomoni, Roboamu kakuli bwami bwakunyika bwa Israyeli bwakalelwaa Mwami Jeroboamu muna Efraimu.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 11: 9- 13) Pikinini man bilong Solomon, em Rehoboam, em i bosim lain Juda long hap bilong saut, na King Jeroboam bilong lain Efraim i bosim lain Israel long hap bilong not.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 11:9-13) Mfumo wa le dzongeni, ku nga Yuda, enkarhini wolowo a wu lawuriwa hi Rhobuwamu, n’wana wa Solomoni, kasi mfumo wa le n’walungwini, ku nga Israyele, a wu lawuriwa hi Hosi Yerobuwamu, Muefrayimi.
Twi[tw]
(1 Ahene 11:9-13) Saa bere no, Salomo ba Rehabeam na odii anafo fam ahemman Yuda so, na Efraimni, Ɔhene Yerobeam nso na odii atifi fam ahemman Israel so.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 11:9-13) Ua faaterehia ’tura te basileia no Apatoa, o Iuda, i muri iho e te tamaiti a Solomona ra o Rehoboama, area te basileia no Apatoerau ra, o Iseraela, na te Arii Ieroboama ïa i faatere, e ati Epheraima oia.
Ukrainian[uk]
Соломонів син Рехав’ам царював у південному царстві Юда, а північне царство Ізраїль було під правлінням єфремівця, царя Єровоама.
Vietnamese[vi]
Rồi con của Sa-lô-môn, là Rô-bô-am, cai trị nước phương nam là Giu-đa trong khi nước Y-sơ-ra-ên phương bắc thì nằm dưới quyền của Vua Giê-rô-bô-am, người Ép-ra-im.
Wallisian[wls]
(1 Hau 11: 9- 13) ʼI te temi ʼaia, ko te foha ʼo Salomone ko Lopoame neʼe pule ki Suta te puleʼaga ʼo te potu toga, pea ko te tagata Efalaime ko Selopoame neʼe pule ki te puleʼaga ʼo Iselaele ʼo te potu tokelau.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 11:9-13) Ngelo xesha, ubukumkani basezantsi bakwaYuda, babulawulwa ngunyana kaSolomon uRehabheham ngoxa obasentla, bakwaSirayeli, baba phantsi koKumkani uYarobheham, umEfrayim.
Yapese[yap]
(1 Kings 11:9-13) Ma aram me gagiyegnag Rehobam ni fak Solomon Judah ni aram fare nam u ba’ ni yimuch ma Jeroboam ni Pilung ni ir be’ ni Efraimite e ke gagiyegnag fare nam nu Israel u ba’ ni north.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 11:9-13) Rèhóbóámù, ọmọkùnrin Sólómọ́nì, ni ó ń ṣàkóso Júdà, ìjọba gúúsù nígbà náà, nígbà tí Ọba Jèróbóámù, tí í ṣe ọmọ Éfúráímù, sì ń ṣàkóso Ísírẹ́lì, ìjọba àríwá.
Chinese[zh]
列王纪上11:9-13)南部的犹大国由所罗门的儿子罗波安统治,北部的以色列国由以法莲人耶罗波安王执政。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 11:9-13) Umbuso waseningizimu, uJuda, wabe usubuswa indodana kaSolomoni uRehobowamu, kanti umbuso wasenyakatho, u-Israyeli, wabuswa iNkosi uJerobowamu, yakwa-Efrayimi.