Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един съвместен консултативен комитет ще представлява социалните партньори и други организации на гражданското общество поради силния интерес, изразен и от двете страни, представлявани от Европейския икономически и социален комитет, от страна на Европейския съюз, и от социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора, от страна на Черна гора.
Czech[cs]
Jeden smíšený poradní výbor bude tvořen zástupci sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti na podporu výrazného zájmu vyjádřeného v tomto ohledu oběma stranami, zastoupenými ze strany Evropské unie Evropským hospodářským a sociálním výborem a ze strany Černé Hory sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
German[de]
Ein Gemischter Beratender Ausschuss soll sich angesichts des lebhaften Interesses, das die Sozialpartner beider Vertragsparteien – seitens der Gemeinschaften vertreten durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und von Seiten Montenegros vertreten durch die montenegrinischen Sozialpartner und andere zivilgesellschaftliche Organisationen – bekundet haben, aus den Sozialpartnern und anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen zusammensetzen.
Greek[el]
Μία μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα εκπροσωπεί τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που εξέφρασαν σχετικά με το θέμα αυτό αμφότερες οι πλευρές, εκπροσωπούμενες από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μαυροβουνίου, για τη χώρα αυτή.
English[en]
One Joint Consultative Committee will represent the social partners and other civil society organisations, in support of the keen interest expressed in this respect, by both sides, represented by the European Economic and Social Committee, on the part of the European Union, and by the Montenegrin social partners and other civil society organisations, on the part of Montenegro.
Estonian[et]
Üks ühine nõuandekomitee esindaks sotsiaalpartnereid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone vastuseks elavale huvile, mida on väljendanud mõlemad pooled, keda esindavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Liidu nimel ning Montenegro sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonna organisatsioonid Montenegro nimel.
French[fr]
Un comité consultatif paritaire représentera les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile, afin de répondre au vif intérêt manifesté à cet égard par les deux parties, représentées pour ce qui est de l'Union européenne, d'une part, par le Comité économique et social européen, et pour ce qui est du Monténégro, d'autre part, par les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile du Monténégro.
Hungarian[hu]
Az egyik konzultatív vegyes bizottság, amely az e tekintetben mindkét fél által kifejezett határozott óhaj támogatására jön létre, a szociális partnereket és a civil társadalom egyéb szervezeteit képviseli majd, amelyeket az Európai Unió részéről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képvisel, Montenegró részéről pedig a montenegrói szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szervezetei képviselnek.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didelį suinteresuotumą, išreikštą abiejų susitariančių šalių – Europos Sąjungos, atstovaujamos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, ir Juodkalnijos, atstovaujamos Juodkalnijos socialinių partnerių ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų – pirmąjį jungtinį konsultacinį komitetą sudarys socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų atstovai.
Latvian[lv]
Viena apvienotā konsultatīvā komiteja pārstāvēs sociālos partnerus un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas, atbalstot šajā saistībā izrādīto abu pušu pastiprināto ieinteresētību, un to pārstāv Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja no Eiropas Savienības puses un Melnkalnes sociālie partneri un citas pilsoniskās sabiedrības organizācijas no Melnkalnes puses.
Maltese[mt]
Wieħed mill-Kumitati Konsulattivi Konġunti ser jirrapreżenta lis-sħab soċjali u lil organizzazzjonijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili, bħala appoġġ għall-interess qawwi li ntwera f'dan ir-rigward miż-żewġ partijiet, irrapreżentati mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, fuq in-naħa tal-Unjoni Ewropea, u mis-sħab soċjali u organizzazzjonijiet ċivili oħrajn Montenregrini, fuq in-naħa tal-Montenegro.
Polish[pl]
Jeden ze wspólnych komitetów konsultacyjnych reprezentować będzie partnerów społecznych i inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, wspierając ogromne zainteresowanie w tym względzie wyrażone przez obie strony, reprezentowane przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny ze strony Unii Europejskiej oraz czarnogórskich partnerów społecznych i innych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego ze strony Czarnogóry.
Portuguese[pt]
Um comité consultivo misto representará os parceiros sociais e outras organizações da sociedade civil, a fim de dar resposta ao profundo interesse manifestado relativamente a este aspecto por ambas as partes, representadas pelo Comité Económico e Social Europeu por parte da União Europeia, e pelos parceiros sociais e outras organizações da sociedade civil montenegrinos, por parte do Montenegro.
Romanian[ro]
Unul dintre comitetele mixte consultative va reprezenta partenerii sociali și alte organizații ale societății civile, pentru a răspunde interesului ridicat exprimat în acest sens de ambele părți, reprezentate de Comitetul Economic și Social European, din partea Uniunii Europene, și de către partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Muntenegru, din partea acestui stat.
Slovak[sk]
Jeden zmiešaný poradný výbor bude zastupovať sociálnych partnerov a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti s cieľom podporiť výrazný záujem vyjadrený v tejto súvislosti oboma stranami, ktoré bude za stranu Európskej únie zastupovať Európsky hospodársky a sociálny výbor a za stranu Čiernej Hory sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti Čiernej Hory.
Swedish[sv]
En gemensam rådgivande kommitté kommer att företräda arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället, till stöd för det stora intresse som i detta avseende uttryckts av båda sidor, vilka för Europeiska unionens vidkommande företräds av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och för Montenegros vidkommande företräds av arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro.