Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vlastně se někdy divím, zdali má opravdu smysl zabývat se touto otázkou.
Danish[da]
Jeg overvejer endda nogle gange, om det overhovedet kan betale sig at nævne problemet længere.
Greek[el]
Πράγματι, ορισμένες φορές αναρωτιέμαι εάν αξίζει καν τον κόπο να θίγουμε πια αυτό το θέμα.
English[en]
Indeed, I sometimes wonder whether it is even worth raising the issue any more.
Spanish[es]
Ciertamente, a veces me pregunto si incluso merece la pena volver plantear la cuestión.
Estonian[et]
Ma mõtlen tõepoolest mõnikord, kas on üldse mõtet seda küsimust enam tõstatada.
Finnish[fi]
Joskus jopa mietin sitä, kannattaako asiaa enää edes ottaa esiin.
French[fr]
En fait, je me demande parfois s'il vaut encore la peine de soulever cette question.
Hungarian[hu]
Valójában néha azon gondolkozom, érdemes-e egyáltalán felvetni ezt a kérdést.
Italian[it]
Mi chiedo se valga davvero la pena di sollevare nuovamente la questione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, aš kartais svarstau, ar iš viso šis klausimas vertas to, kad būtų toliau keliamas.
Latvian[lv]
Patiesi, es dažkārt brīnos, vai vispār ir vērts ierosināt diskusiju par šo jautājumu.
Dutch[nl]
Ik vraag me soms zelfs af of het nog wel de moeite waard is om dit vraagstuk aan de orde te stellen.
Polish[pl]
Czasem wręcz zastanawiam się, czy w ogóle warto poruszać tę kwestię.
Portuguese[pt]
Com efeito, pergunto-me, por vezes, se valerá mesmo a pena continuar a levantar esta questão.
Slovak[sk]
Niekedy sa naozaj čudujem, či sa ešte vôbec oplatí otvárať túto otázku.
Slovenian[sl]
Res se včasih sprašujem, ali se sploh še splača sprožati to vprašanje.
Swedish[sv]
Ibland undrar jag om det ens är värt att ta upp frågan igen.