Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تتعهد حكومة كل طرف في الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن # ، بموجب المادة # من المرفق الأول، بأن تكفل توفير مرافق في محطات تحميل الزيت وموانئ الإصلاح والموانئ الأخرى التي يكون لدى السفن فيها بقايا زيتية يتعين تصريفها، لاستقبال تلك البقايا والخلائط الزيتية كمتخلفات من ناقلات الزيت وغيرها من السفن، بحيث تكون ملائمة للوفاء بحاجات السفن التي تستخدمها بدون التسبب في أي تأخير لا موجب له للسفن
English[en]
The Government of each Party to # undertakes, by regulation # of Annex I, to ensure the provision at oil loading terminals, repair ports, and in other ports in which ships have oily residues to discharge, of facilities for the reception of such residues and oily mixtures as remain from oil tankers and other ships adequate to meet the needs of the ships using them without causing undue delay to ships
Spanish[es]
En virtud de la regla # del anexo I, los Gobiernos de las Partes en el # se comprometen a garantizar que en los terminales de carga de hidrocarburos, puertos de reparación y demás puertos en los cuales los buques tengan que descargar residuos de hidrocarburos se habiliten instalaciones para la recepción de los residuos y mezclas oleosas que queden a bordo de los petroleros y de otros buques, con capacidad suficiente para que los buques que las utilicen no tengan que sufrir demoras innecesarias
French[fr]
Le gouvernement de chacune de Parties à la Convention # s'engage à garantir la mise en place dans les terminaux de chargement d'hydrocarbures, dans les ports de réparation et autres ports dans lesquels les navires ont des résidus d'hydrocarbures à décharger, d'installations pour la réception des résidus et des mélanges d'hydrocarbures que les pétroliers et les autres navires auraient encore à décharger, la capacité de ces installations devant être adéquate pour répondre aux besoins des navires qui les utilisent sans leur causer de retard excessif
Russian[ru]
Правительство каждой из Сторон МАРПОЛ # обязуется на основании правила # приложения I обеспечивать предоставление на нефтеналивных терминалах, в ремонтных портах и в иных портах, в которых суда могут иметь нефтесодержащие остатки, предназначенные для сброса, устройств для приема таких остатков и нефтесодержащих смeсей, сохраняющихся на борту нефтяных танкеров и иных судов, которые достаточны для удовлетворения потребностей судов, их использующих, без чрезмерной задержки судов
Chinese[zh]
根据附则I规则 # 《 # 防污公约》各缔约方政府承诺,保证在装油站、维修港及其他船舶需要排放油渣的港口提供足够的设备以接收作为油轮及其他船舶残余物的此类残渣和含油混合物,从而满足船舶的设备使用需求,并不使船舶发生不当延误。