Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3: 16፤ ዮሐንስ 15: 13) ኢየሱስ የራስን ጥቅም መሥዕዋት በማድረግ መንፈስ ያሳየው ፍቅር በአድናቆት አጸፋውን እንድንመልስ ሊገፋፋን ይገባል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٦؛ يوحنا ١٥:١٣) ومحبة التضحية بالذات التي اظهرها يسوع ينبغي ان تثير فينا تجاوبا يعرب عن التقدير.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:16; Juan 15:13) An mapagsakripisyo sa sadiring pagkamoot ni Jesus maninigong pumukaw nin mapagpahalagang reaksion sa sato.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Ukutemwa kwa kwa Yesu ukwa kuipeela bulilambo kulingile ukuletako ukwankulako kwabamo kutesekesha muli ifwe.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:16; Йоан 15:13) Исусовата самопожертвувателна любов трябва да породи признателен отклик у нас.
Bislama[bi]
(1 Jon 3:16; Jon 15:13) Lav we Jisas i soemaot, taem hem i givim laef blong hem, i mas pulum yumi blong gat fasin tangkyu.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৬; যোহন ১৫:১৩) যীশুর এই আত্ম-ত্যাগমূলক প্রেম আমাদের মধ্যে এক উপলব্ধিমূলক প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তোলা উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:16; Juan 15:13) Ang nagasakripisyo-sa-kaugalingong gugma ni Jesus angay mopukaw ug usa ka mapabilhong reaksiyon diha kanato.
Danish[da]
(1 Johannes 3:16; Johannes 15:13) Jesu selvopofrende kærlighed bør få os til at vise værdsættelse af det han har gjort.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:16; Yohanes 15:13) Ele be Yesu ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ naʋã mí be míaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia.
Efik[efi]
(1 John 3:16; John 15:13) Ima n̄waidem Jesus ekpenyene ndinụk nnyịn ndinam n̄kpọ ye esịtekọm.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:16· Ιωάννης 15:13) Η αυτοθυσιαστική αγάπη του Ιησού θα πρέπει να μας κάνει να ανταποκρινόμαστε με εκτίμηση.
English[en]
(1 John 3:16; John 15:13) Jesus’ self-sacrificing love should evoke an appreciative response in us.
Estonian[et]
(1. Johannese 3:16; Johannese 15:13) Jeesuse ennastohverdav armastus peaks meis esile kutsuma hindamist tulvil vastukaja.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۳:۱۶، انجیل شریف؛ یوحنا ۱۵:۱۳) محبت ایثارگرانهٔ عیسی باید ما را به قدرشناسی وادارد.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Esa akɛ Yesu he-kɛ-afɔleshãa suɔmɔ lɛ akanya hiɛsɔɔ nɔkpɛlɛmɔ yɛ wɔmli.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ३:१६; यूहन्ना १५:१३) यीशु के आत्म-बलिदानी प्रेम से हम में एक क़दरदान प्रतिक्रिया जागनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:16; Juan 15:13) Ang nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma ni Jesus nagakinahanglan sing mainapresyahon nga balus sa aton.
Croatian[hr]
Ivanova 3:16; Ivan 15:13). Isusova samopožrtvovna ljubav trebala bi u nama izazvati reakciju punu cijenjenja.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:16; Yohanes 15:13) Kasih Yesus yang rela berkorban hendaknya membangkitkan tanggapan yang penuh penghargaan dalam diri kita.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:16; Juan 15:13) Ti managsakripisio nga ayat ni Jesus tignayenna koma ti panangapresiartayo.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:16; Giovanni 15:13) L’amore altruistico di Gesù dovrebbe suscitare in noi viva gratitudine.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:16。 ヨハネ 15:13)イエスの示された自己犠牲的な愛は,わたしたちの内に感謝に根ざす反応を呼び起こさせずにはおきません。
Georgian[ka]
„ამით შევიცანით სიყვარული, რომ მან საკუთარი სული გაწირა ჩვენთვის“ (1 იოანე 3:16; იოანე 15:13).
Korean[ko]
(요한 첫째 3:16; 요한 15:13) 예수의 자기 희생적인 사랑은 깊은 인식에서 우러나온 반응을 우리 속에 불러일으켜야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:16; Yoane 15:13) Bolingo oyo Yesu amonisaki na komikabáká esengeli kopusa biso na koyanola na botɔ́ndi nyonso.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:16; Joani 15:13) Lilato la Jesu la buitomboli li swanela ku tahisa muhato wa buitebuho ku luna.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 3:16; Jāņa 15:13.) Jēzus pašaizliedzīgajai mīlestībai būtu jāmodina mūsos pateicības jūtas.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:16; Jaona 15:13). Tokony hiteraka fihetsika feno fankasitrahana ao amintsika ny fitiavana feno fahafoizan-tenan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:16; യോഹന്നാൻ 15:13) യേശുവിന്റെ ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം നമ്മിൽ വിലമതിപ്പിന്റേതായ ഒരു പ്രതികരണം ഉണർത്തണം.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१६; योहान १५:१३) येशूच्या आत्मत्यागी प्रीतीने आपणामध्ये प्रशंसात्मक प्रतिसाद उत्पन्न केला पाहिजे.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၁၆; ယောဟန် ၁၅:၁၃) ယေရှု၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သောတုံ့ ပြန်မှုကို ဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 16; Johannes 15: 13) Jesu selvoppofrende kjærlighet bør få oss til å reagere med verdsettelse.
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:16; Ioane 15:13) Kua lata e poa-foaki noa he fakaalofa a Iesu ke futiaki mai e tali fakaaue lahi ia tautolu.
Dutch[nl]
Jezus’ zelfopofferende liefde dient een reactie van waardering in ons op te wekken.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:16; Johane 15:13) Lerato la Jesu la boikgafo le swanetše go hlohleletša karabelo ya tebogo go rena.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Chikondi chodzipereka nsembe cha Yesu chiyenera kusonkhezera chiyamikiro mwa ife.
Polish[pl]
Ofiarna miłość Jezusa powinna wzbudzać w nas wdzięczność.
Portuguese[pt]
(1 João 3:16; João 15:13) O amor abnegado de Jesus deve despertar em nós uma reação apreciativa.
Russian[ru]
Самоотверженная любовь Иисуса должна пробуждать в нас признательность.
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:16; Ioane 15:13) O le alofa faataulaga a Iesu e ao ona mapuna aʻe ai se tali talisapaia ia i tatou.
Shona[sn]
(1 Johane 3:16; Johane 15:13) Rudo rwaJesu rwokuzvibayira runofanira kunyandura davidzo yokuonga matiri.
Serbian[sr]
Jovanova 3:16; Jovan 15:13). Isusova samopožrtvovana ljubav treba u nama da izazove zahvalan odziv.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Jesus ben abi na so wan fasi taki a òfer ensrefi, moesoe meki wi e handri na wan fasi di e sori taki wi e warderi disi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:16; Johanne 15:13) Lerato la Jesu la boitelo le lokela ho susumetsa karabelo e bontšang kananelo ka ho rōna.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:16; Johannes 15:13) Jesu självuppoffrande kärlek bör väcka uppskattning hos oss.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:16; Yohana 15:13) Upendo wa Yesu wenye kujidhabihu wapaswa kuamsha itikio lenye uthamini ndani yetu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:16; யோவான் 15:13) இயேசுவின் சுயதியாக அன்பு நம்மில் ஒரு போற்றுதலுள்ள பிரதிபலிப்பை எழுப்பவேண்டும்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:16; యోహాను 15:13) యేసు యొక్క స్వయం-త్యాగ ప్రేమ, మనలో మెప్పుతో కూడిన ప్రతిస్పందనను కలిగించాలి.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:16; โยฮัน 15:13) การ ที่ พระ เยซู ยอม สละ พระองค์ เอง เพราะ ความ รัก เช่น นั้น น่า จะ ปลุก สํานึก ของ เรา ให้ ตอบ สนอง ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:16; Juan 15:13) Ang mapagsakripisyo-sa-sarili na pag-ibig ni Jesus ay nararapat pumukaw ng nagpapahalagang tugon mula sa atin.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:16; Johane 15:13) Lorato lwa ga Jesu lwa go intsha setlhabelo lo tshwanetse lwa re dira gore re mmontshe kanaanelo.
Tongan[to]
(1 Sione 3:16; Sione 15:13) Ko e ‘ofa lī‘oa ‘a Sīsuú ‘oku totonu ke ne fakatupu ha tali loto-hounga‘ia meiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:16; Jon 15:13) Pasin bilong Jisas long laikim tru yumi na em i dai bilong helpim yumi, dispela i mas kirapim yumi long pilim tru na tenkyu tru long em.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:16; Yuhanna 15:13) İsa’nın özverili sevgisi, içimizde, ona takdirle karşılık verme arzusu uyandırmalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Rirhandzu ra Yesu ra ku tinyiketa ri fanele ku pfuxa ku tlangela eka hina.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Ɛsɛ sɛ ɔdɔ mu a Yesu fi de ne ho bɔɔ afɔre no kanyan yɛn ma yɛyɛ biribi de kyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:16; Ioane 15:13) E faatupu hoi te here tusia o Iesu i te hoê pahonoraa mauruuru mau i roto ia tatou nei.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:16; Soane 15:13) Ki te sakilifisio ʼofa ʼo Sesu ʼe tonu ke tou tali ʼaki he loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:16; Yohane 15:13) Uthando lukaYesu lokuzincama lufanele lukhulise intsabelo yoxabiso kuthi.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 3:16; Johannu 15:13) Ìfẹ́ onífara-ẹni-rúbọ tí Jesu ní níláti mú ìhùwàpadà onímọrírì jáde nínú wa.
Chinese[zh]
约翰一书3:16;约翰福音15:13)耶稣所表现的自我牺牲的爱应该使我们深怀感激。
Zulu[zu]
(1 Johane 3:16; Johane 15:13) Uthando lukaJesu lokuzidela kufanele luvuse ukusabela kokwazisa kithi.