Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгарските компетентни органи отправиха до Парламента искане за снемане на парламентарния имунитет на Béla Kovács в рамките на наказателноправно разследване, провеждано от централното бюро за разследване на главния прокурор в Унгария.
Czech[cs]
Příslušné maďarské orgány zaslaly předsedovi žádost, aby byl Béla Kovács zbaven poslanecké imunity v souvislosti s trestním vyšetřováním, které vede ústřední vyšetřovací kancelář hlavního státního zástupce Maďarska.
Danish[da]
De kompetente ungarske myndigheder havde fremsendt en anmodning til formanden om ophævelse af Béla Kovács' parlamentariske immunitet i forbindelse med en strafferetlig efterforskning, som den ungarske chefanklagers centrale efterforskningskontor var i gang med.
German[de]
Die zuständigen ungarischen Behörden haben im Rahmen einer von zentralen Ermittlungsbüro des Hauptstaatsanwalts in Ungarn durchgeführten strafrechtlichen Ermittlung einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Béla Kovács an den Präsidenten gerichtet.
Greek[el]
Οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές απηύθυναν στον Πρόεδρο αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Béla Kovács στο πλαίσιο ποινικής έρευνας που διεξάγεται από το Κεντρικό Γραφείο Ερευνών της Γενικής Εισαγγελίας της Ουγγαρίας.
English[en]
The Hungarian authorities responsible had asked the President for waiver of the parliamentary immunity of Béla Kovács in a criminal investigation being conducted by the Central Bureau of Investigations of the Hungarian Chief Public Prosecutor's Office.
Spanish[es]
Las autoridades húngaras competentes han remitido al Presidente un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Béla Kovács en el marco de una investigación penal llevada a cabo por la Oficina central de investigación de la Fiscalía General de Hungría.
Estonian[et]
Ungari pädevad ametiasutused esitasid presidendile taotluse parlamendiliikme Béla Kovácsi puutumatuse äravõtmiseks seoses kriminaaluurimisega, mida viib läbi Ungari peaprokuratuuri keskne uurimisbüroo.
Finnish[fi]
Unkarin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet puhemiehelle pyynnön Béla Kovácsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Unkarin pääsyyttäjän keskustutkintaviraston käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
French[fr]
Les autorités compétentes hongroises ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de Béla Kovács dans le cadre d'une enquête criminelle conduite par le Bureau central des Investigations du Procureur principal en Hongrie.
Croatian[hr]
Mađarska nadležna tijela uputila su predsjedniku zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Béli Kovácsu u okviru kaznene istrage koju provodi Središnji istražni ured glavnoga tužitelja u Mađarskoj.
Hungarian[hu]
Az illetékes magyar hatóságok kérelmezték Kovács Béla mentelmi jogának felfüggesztését egy, a magyarországi Központi Nyomozó Főügyészség által folytatott nyomozás keretében.
Italian[it]
Le autorità ungheresi competenti hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Béla Kovács nell'ambito di un'indagine penale a cura dell'Ufficio centrale d'indagine del Procuratore principale d'Ungheria.
Lithuanian[lt]
Vengrijos kompetentingos institucijos perdavė Pirmininkui prašymą atšaukti Parlamento nario Béla Kovács imunitetą Vengrijos pagrindinio prokuroro tyrimų centrinio biuro nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Ungārijas kompetentās iestādes ir iesniegušas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt Béla Kovács deputāta imunitāti saistībā ar Ungārijas Ģenerālprokuratūras Centrālā izmeklēšanas biroja veiktu kriminālizmeklēšanu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti Ungeriżi indirizzaw lill-President talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Béla Kovács fil-kuntest ta' inkjesta kriminali mwettqa mill-Uffiċċju Ċentrali ta' Investigazzjoni tal-Kap Prosekutur Pubbliku fl-Ungerija.
Dutch[nl]
De bevoegde Hongaarse autoriteiten hebben de Voorzitter een verzoek om opheffing van de immuniteit van Béla Kovács doen toekomen in het kader van een bij het Bureau van de openbare aanklager van Hongarije lopende strafrechtelijke procedure.
Polish[pl]
Właściwe władze węgierskie zwróciły się do Przewodniczącego z wnioskiem o uchylenie immunitetu parlamentarnego Béli Kovácsa w ramach śledztwa prowadzonego przez Centralne Biuro Dochodzeń Prokuratora Generalnego Węgier.
Portuguese[pt]
As autoridades húngaras competentes enviaram ao Presidente um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Béla Kovács no âmbito de uma investigação criminal conduzida pelo Departamento Central de Investigação do Ministério Público da Hungria.
Romanian[ro]
Autoritățile ungare competente au adresat Președintelui o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Béla Kovács în cadrul unor cercetări penale realizate de Biroul central de cercetări al Procurorului principal al Ungariei.
Slovak[sk]
Príslušné maďarské orgány zaslali predsedovi žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Bélu Kovácsa v súvislosti s vyšetrovaním trestného činu, ktoré vedie ústredný vyšetrovací úrad hlavného prokurátora v Maďarsku.
Slovenian[sl]
Pristojni madžarski organi so na predsednika naslovili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Béli Kovácsu v okviru kazenske preiskave, ki jo vodi centralni urad generalnega javnega tožilca na Madžarskem.
Swedish[sv]
De ungerska behöriga myndigheterna hade riktat en begäran till talmannen om upphävande av Béla Kovács parlamentariska immunitet i samband med en brottsutredning som genomförs av huvudåklagarens centrala utredningsbyrå i Ungern.