Besonderhede van voorbeeld: -9084633059057052462

Bulgarian

като има предвид, че действаща парламентарна демокрация, която спазва основните права и свободи на човека, включително политическия плурализъм и ефективната система за управление на публичните финанси, са необходими предпоставки за отпускане на бюджетна помощ и следва да бъдат оценени по отношение на това доколко приемащата страна се характеризира с добро управление, контрол на демократично избран парламент, правова държава, отчетност на правителството, компетентност, добре определени макроикономически политики и политики за развитие, както и секторни политики, и степен на публичност и прозрачност на обществените поръчки;

Czech

vzhledem k tomu, že fungující parlamentní demokracie, v níž se dodržují základní svobody a lidská práva včetně politického pluralismu, a efektivní systém veřejného finančního řízení jsou nutnými podmínkami rozpočtové podpory a že je třeba hodnotit je co do míry, do jaké je pro přijímající zemi charakteristická řádná veřejná správa, dohled demokraticky zvoleného parlamentu, právní stát, odpovědnost vlády, kompetence, dobře vymezené makroekonomické, rozvojové a odvětvové politiky a míra otevřenosti a průhlednosti veřejných zakázek,

Danish

der henviser til, at et velfungerende parlamentarisk demokrati, der sikrer respekt for grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder, herunder politisk pluralisme, og et effektivt offentligt økonomisk forvaltningssystem er en forudsætning for budgetstøtte og bør vurderes på grundlag af det omfang, hvori modtagerlandet er kendetegnet af god regeringsførelse, kontrol foretaget af et demokratisk valgt parlament, retsstatsprincippet, regeringens ansvarlighed og kompetence, veldefinerede makroøkonomiske, udviklingsmæssige og sektorspecifikke politikker samt graden af åbenhed og gennemsigtighed i forbindelse med de offentlige indkøb,

German

in der Erwägung, dass eine funktionierende parlamentarische Demokratie, in der die Grundfreiheiten, die Menschenrechte, einschließlich des politischen Pluralismus, geachtet werden, und ein effektives öffentliches Finanzverwaltungssystem Voraussetzungen für Haushaltszuschüsse sind und im Hinblick darauf beurteilt werden sollten, inwieweit das Empfängerland sich durch verantwortungsvolle Staatsführung, Kontrolle durch ein demokratisch gewähltes Parlament, Rechtsstaatlichkeit, Rechenschaftspflicht der Regierung, Kompetenz und präzise definierte makroökonomische, entwicklungspolitische und sektorspezifische Maßnahmen auszeichnet und welches Maß an Offenheit und Transparenz sein öffentliches Auftragswesen aufweist,

Greek

λαμβάνοντας υπό ψη ότι η ορθώς λειτουργούσα δημοκρατία που σέβεται τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής πολυφωνίας, και η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών αποτελούν προϋπόθεση για τη δημοσιονομική στήριξη, και πρέπει να αξιολογούνται όσον αφορά το βαθμό στον οποίο η χρηστή διακυβέρνηση, ο έλεγχος από δημοκρατικά εκλεγμένους βουλευτές, το κράτος δικαίου, η υποχρέωση λογοδοσίας της κυβέρνησης, η ικανότητα, οι σαφώς καθορισμένες μακροοικονομικές και τομεακές πολιτικές του και οι ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις, αποτελούν χαρακτηριστικά του κράτους,

English

whereas a functioning parliamentary democracy respecting fundamental freedoms and human rights, including political pluralism, and an effective public financial management system are prerequisites for budget support, and should be assessed in terms of the extent to which the recipient country is characterised by good governance, scrutiny by a democratically elected parliament, the rule of law, government accountability, competence, well-defined macroeconomic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement,

Spanish

Considerando que una democracia parlamentaria operativa que respete las libertades fundamentales y los derechos humanos, incluyendo el pluralismo político, y un sistema eficaz de gestión de las finanzas públicas constituyen condiciones necesarias para la ayuda presupuestaria y se deben evaluar en función del grado de buena gobernanza del país beneficiario, de su control por un parlamento democráticamente elegido, del Estado de Derecho, de la responsabilidad del gobierno, de la competencia, de la buena definición de sus políticas macroeconómicas, de desarrollo y sectoriales y del grado de transparencia y apertura de su sistema de contratación pública,

Estonian

arvestades, et põhivabadusi ja inimõigusi, sealhulgas poliitilist pluralismi austav parlamentaarne demokraatia ja riigi tõhus finantshaldussüsteem on eelarvetoetuse saamise eeltingimused ning neid tuleks hinnata abisaaja maa hea valitsemistava, demokraatlikult valitud parlamendi järelevalve ja õigusriigi põhimõtete, valitsuse aruandekohustuse, pädevuse ning selgelt määratletud makromajandus-, arengu- ja valdkondliku poliitika ning avalike hangete avatuse ja läbipaistvuse taseme põhjal;

Finnish

katsoo, että talousarviotuen edellytyksinä ovat perusvapauksia, ihmisoikeuksia ja poliittista moniarvoisuutta kunnioittava toimiva parlamentaarinen demokratia ja tehokas julkinen varainhoitojärjestelmä, joita olisi arvioitava vastaanottavan maan hyvän hallintotavan, demokraattisiin vaaleihin perustuvan parlamentaarisen valvonnan, oikeusvaltion periaatteiden ja hallitusvastuun, pätevyyden, hyvin määritellyn makrotaloudellisen, kehitys- ja alakohtaisen politiikan sekä julkisten hankintojen avoimuuden ja läpinäkyvyyden perusteella,

French

considérant qu'une démocratie parlementaire qui fonctionne, en respectant les libertés fondamentales et les Droits de l'homme, y compris le pluralisme politique, ainsi qu'un système de gestion financière du secteur public efficace sont des conditions préalables de l'appui budgétaire et devraient être évalués en fonction de la mesure dans laquelle le pays bénéficiaire est caractérisé par la bonne gouvernance, le contrôle par un parlement démocratiquement élu, l'état de droit, l'obligation de rendre compte à charge du gouvernement, la compétence, des politiques macroéconomiques, sectorielles et de développement bien définies ainsi que le degré d'ouverture et de transparence des marchés publics,

Hungarian

mivel a költségvetési támogatás előfeltétele mind az alapvető szabadságok, emberi jogok és a politikai pluralizmus tiszteletben tartásával működő parlamenti demokrácia, mind a hatékony államháztartási irányítási rendszer, amit annak alapján kell értékelni, hogy a kedvezményezett országot milyen mértékben jellemzi a felelősségteljes kormányzás, a demokratikusan megválasztott parlament általi ellenőrzés, a jogállamiság, a kormány elszámoltathatósága, a kompetencia és a jól meghatározott makrogazdasági, fejlesztési és ágazati politikák, illetve a közbeszerzés nyitottsága és átláthatósága;

Italian

considerando che una democrazia parlamentare funzionante, il rispetto delle libertà fondamentali e dei diritti umani, compreso il pluralismo politico, e un sistema efficace di gestione delle finanze pubbliche costituiscono, ai fini del sostegno di bilancio, requisiti essenziali e devono essere valutati nella misura in cui il paese beneficiario è caratterizzato da buon governo, controllo da parte di un parlamento democraticamente eletto, Stato di diritto, obbligo di rendiconto del governo, competenza, politiche macroeconomiche, di sviluppo e settoriali ben definite, nonché dal grado di apertura e trasparenza dei suoi appalti pubblici,

Lithuanian

kadangi veikianti parlamentinė demokratija, kurioje gerbiamos pagrindinės laisvės ir žmogaus teisės, įskaitant politinę nuomonių įvairovę, bei veiksminga viešųjų finansų valdymo sistema yra būtinos išankstinės biudžeto paramos teikimo sąlygos ir turėtų būti vertinamos atsižvelgiant į tai, kiek paramą gaunanti valstybė pažengusi gero valdymo, demokratiniu būdu išrinkto parlamento kontrolės, teisinės valstybės principo įgyvendinimo, vyriausybės atskaitingumo, kompetentingumo, gerai parengtos makroekonominės, vystymosi ir sektorinės politikos srityse, taip pat į jos viešųjų pirkimų atvirumo ir skaidrumo laipsnį,

Latvian

tā kā budžeta atbalsta piešķiršanas priekšnosacījumi ir funkcionējoša parlamentārā demokrātija, pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošana, politiskais plurālisms un efektīva valsts finanšu pārvaldības sistēma, ko vērtē pēc tā, cik augsts ir labas pārvaldības līmenis, kā notiek demokrātiski vēlēta parlamenta veiktās pārbaudes, kādā līmenī ir tiesiskums, valdības darba pārskatāmība un kompetence, kā arī pēc tā, cik labi definēta makroekonomiskā, attīstības un nozaru politika un kāds ir valsts iepirkuma atklātības un pārredzamības līmenis;

Maltese

billi demokrazija parlamentari li tiffunzjona u li tirrispetta l-libertajiet fundamentali u d-drittijiet talbniedem, inkluż il-pluraliżmu politiku, u sistema effettiva ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi huma prerekwiżiti għall-appoġġ baġitarju, u għandhom ikunu evalwati skond kemm il-pajjiż li qed jirċievi ikun karatterizzat minn tmexxija tajba, minn skrutinju minn parlament elett demokratikament, mill-istat tad-dritt, mir-responsabilità tal-Gvern, mill-kompetenza, u mill-politika makroekonomika, ta' żvilupp u settorjali definiti tajjeb kif ukoll skond il-grad ta' ftuħ u trasparenza ta' l-akkwist pubbliku tiegħu,

Dutch

overwegende dat een functionerende parlementaire democratie met eerbiediging van fundamentele vrijheden en mensenrechten, met inbegrip van politiek pluralisme, en een doeltreffend systeem voor het beheer van overheidsfinanciën een voorwaarde zijn voor begrotingssteun, en dat bij het beoordelen hiervan moet worden bekeken hoe het ontvangende land scoort inzake behoorlijk bestuur, controle door een democratisch gekozen parlement, de rechtsstaat, het afleggen van verantwoording door de regering, deskundigheid en een goed ontwikkeld macro-economisch, ontwikkelings- en sectoraal beleid, alsmede openheid en transparantie van de openbare aanbestedingsprocedures,

Polish

mając na uwadze, że warunkiem wstępnym udzielenia pomocy budżetowej jest dobrze funkcjonująca demokracja parlamentarna, szanująca podstawowe wolności i prawa człowieka oraz pluralizm polityczny, a także skuteczny system zarządzania finansami publicznymi, oraz że oceny tych warunków należy dokonywać na podstawie stopnia, w jakim kraj-odbiorca charakteryzuje się dobrym zarządzaniem, kontrolą demokratycznie wybranego parlamentu, praworządnością, odpowiedzialnością rządu, kompetencją oraz właściwie określoną polityką makroekonomiczną, rozwojową i sektorową, jak i stopniem otwarcia i przejrzystości procedur zamówień publicznych,

Portuguese

Considerando que uma democracia parlamentar operante que respeite as liberdades fundamentais e os Direitos do Homem, nomeadamente o pluralismo político, e um sistema eficaz de gestão das finanças públicas constitui uma condição prévia para o apoio orçamental e deve ser avaliada em função da medida em que o país beneficiário se caracteriza pela boa governação, pelo controlo parlamentar por representantes democraticamente eleitos e pelo Estado de Direito, pela responsabilidade do governo e de competência, pela boa definição das suas políticas macroeconómicas, de desenvolvimento e sectoriais e pelo grau de abertura e de transparência dos seus contratos de direito público,

Romanian

întrucât o democraţie parlamentară funcţională, care respectă libertăţile fundamentale şi drepturile omului, inclusiv pluralismul politic, şi un sistem eficient de gestionare a finanţelor publice reprezintă condiţii preliminare pentru sprijinul bugetar şi ar trebui evaluate în funcţie de gradul în care ţara beneficiară este caracterizată de buna guvernare, de un control exercitat de un parlament ales în mod democratic, de statul de drept, de răspunderea guvernamentală, de competenţă, politici macroeconomice, de dezvoltare şi sectoriale bine definite şi de gradul de deschidere şi transparenţă a sistemului său de achiziţii publice,

Slovak

keďže fungujúca parlamentná demokracia rešpektujúca základné slobody a ľudské práva vrátane politického pluralizmu a účinný systém správy verejných financií sú nevyhnutnými podmienkami rozpočtovej pomoci a mali by sa hodnotiť podľa toho, do akej miery je prijímajúca krajina charakterizovaná dobrou verejnou správou, kontrolou prostredníctvom demokraticky zvoleného parlamentu, zásadami právneho štátu, zodpovednosťou vlády, kompetenciami, svojimi dobre definovanými makroekonomickými, rozvojovými a sektorovými politikami a stupňom otvorenosti a transparentnosti verejného obstarávania,

Slovenian

ker je delujoča parlamentarna demokracija, v kateri se spoštujejo temeljne svoboščine in človekove pravice, vključno s političnim pluralizmom in učinkovitim sistemom upravljanja javnih financ, predhodni pogoj za proračunsko pomoč, ki bi jo bilo treba ovrednotiti glede na stopnjo odgovornega vodenja države, nadzor s strani demokratično izvoljenega parlamenta, pravno državo, odgovornost vlade, pristojnosti, dobro opredeljeno makroekonomsko, razvojno in sektorsko politiko ter stopnjo odprtosti in preglednosti javnih naročil,

Swedish

Det krävs en fungerande parlamentarisk demokrati med respekt för grundläggande friheter och mänskliga rättigheter, inbegripet politisk pluralism, och ett effektivt offentligt system för finansiell förvaltning för att budgetstöd skall kunna ges. Budgetstödet bör bedömas efter i vilken grad mottagarlandets kännetecknas av goda styrelseformer, kontroll av ett demokratiskt valt parlament, rättsstatsprincipen, ansvarsstrukturer inom staten, kompetens, en väl definierad makroekonomisk politik, utvecklingspolitik och sektorspolitik samt i vilken utsträckning den offentliga upphandlingen är öppen och medger insyn.