Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 На 23 март 2011 г. членовете на разследващата група посещават помещенията на OLAF и по този повод обменят становища по всяка от категориите закупени от отдел „Административни услуги“ вещи, излагат предварителната си преценка на фактите към 26 юли 2010 г. и отговарят на въпросите на OLAF в това отношение.
Czech[cs]
44 Dne 23. března 2011 se členové panelu pro šetření dostavili do prostor OLAF a při té příležitosti sdělili své postřehy k jednotlivým kategoriím předmětů nakoupených odborem administrativních služeb, představili své prozatímní hodnocení skutkového stavu k datu 26. července 2010 a v této souvislosti odpovídali na otázky OLAF.
Danish[da]
44 Den 23. marts 2011 indfandt undersøgelsespanelets medlemmer sig i OLAF’s lokaler og udvekslede ved denne lejlighed deres bemærkninger til hver enkelt af de kategorier af indkøb, som Afdelingen for Administrative Tjenester havde foretaget, tilkendegav deres foreløbige vurdering af de faktiske omstændigheder, som de forelå den 26. juli 2010, og besvarede OLAF’s spørgsmål i denne forbindelse.
German[de]
44 Am 23. März 2011 begaben sich die Mitglieder des Untersuchungsgremiums in die Diensträume des OLAF und tauschten bei dieser Gelegenheit ihre Feststellungen zu jeder Kategorie der von der Abteilung Verwaltungsdienste gekauften Gegenstände aus, legten ihre vorläufige Beurteilung des Sachverhalts, zu der sie bis zum 26.
Greek[el]
44 Στις 23 Μαρτίου 2011, τα μέλη της ειδικής ομάδας έρευνας μετέβησαν στα γραφεία της OLAF. Με την ευκαιρία αυτή αντάλλαξαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με κάθε κατηγορία αντικειμένων που αγοράστηκαν από το τμήμα διοικητικών υπηρεσιών, παρουσίασαν τις προσωρινές εκτιμήσεις τους σχετικά με τα γεγονότα ως είχαν στις 26 Ιουλίου 2010 και απάντησαν σε σχετικές ερωτήσεις της OLAF.
English[en]
44 On 23 March 2011, the members of the Inquiry Panel visited the premises of OLAF and, on that occasion, shared their observations on each of the categories of items purchased by the Administrative Services Division, presented their interim assessment of the facts as at 26 July 2010 and answered OLAF’s questions in that regard.
Spanish[es]
44 El 23 de marzo de 2011, los miembros del panel investigador se presentaron en los locales de la OLAF, momento en el que intercambiaron sus observaciones sobre cada una de las categorías de objetos comprados por la división de servicios administrativos, presentaron sus evaluaciones provisionales de los hechos a 26 de julio de 2010 y respondieron a las preguntas de la OLAF a este respecto.
Estonian[et]
44 Uurimisrühma liikmed läksid 23. märtsil 2011 OLAF‐i ruumidesse ja esitasid siis oma seisukohad kõikide haldusteenuste talituse ostetud esemete kategooriate kohta, oma esialgsed hinnangud faktilistele asjaoludele 26. juuli 2010. aasta seisuga ja vastasid OLAF‐i selleteemalistele küsimustele.
Finnish[fi]
44 Tutkintapaneelin jäsenet kokoontuivat 23.3.2011 OLAFin tiloihin ja esittivät tässä yhteydessä huomautuksensa kustakin hallintopalvelujen osaston hankkimien tavaroiden luokasta, esittivät väliaikaiset arviointinsa tosiseikoista 26.7.2010 mennessä ja vastasivat OLAFin tältä osin esittämiin kysymyksiin.
French[fr]
44 Le 23 mars 2011, les membres du panel d’enquête se sont rendus dans les locaux de l’OLAF et ont, à cette occasion, échangé leurs observations sur chacune des catégories d’objets achetés par la division des services administratifs, présenté leurs évaluations provisoires des faits à la date du 26 juillet 2010 et répondu aux questions de l’OLAF à cet égard.
Croatian[hr]
44 Članovi istražnog povjerenstva su se 23. ožujka 2011. sastali u prostoriji OLAF‐a te tom prilikom razmijenili svoje zaključke o svakoj kategoriji predmeta koje je nabavio Odjel za upravne usluge, podnijeli svoje privremene zaključke o činjenicama od 26. srpnja 2010. i odgovorili na pitanja koja im je OLAF postavio s tim u vezi.
Hungarian[hu]
44 2011. március 23‐án a vizsgálótestület tagjai megjelentek az OLAF helyiségeiben és ez alkalommal megosztották észrevételeiket az adminisztratív szolgálatok osztálya által vásárolt árucikkek egyes kategóriáira vonatkozó észrevételeiket, bemutatták 2010. július 26‐ig terjedően a tényekre vonatkozó ideiglenes értékelésüket és válaszoltak az OLAF ezzel kapcsolatos kérdéseire.
Italian[it]
44 Il 23 marzo 2011, i membri della commissione di indagine si sono recati nella sede dell’OLAF e, in tale occasione, hanno scambiato le loro osservazioni su ciascuna delle categorie di oggetti acquistati dalla divisione dei servizi amministrativi, hanno presentato le loro valutazioni provvisorie dei fatti alla data del 26 luglio 2010 e hanno risposto ai quesiti dell’OLAF al riguardo.
Lithuanian[lt]
44 2011 m. kovo 23 d. tyrimo grupės nariai apsilankė OLAF ir ta proga pateikė savo pastabas dėl kiekvienos Administracinių paslaugų skyriaus įsigytų prekių kategorijos, taip pat preliminarų 2010 m. liepos 26 d. faktinių aplinkybių vertinimą ir atsakė į atitinkamus OLAF klausimus.
Latvian[lv]
44 2011. gada 23. martā izmeklēšanas komisijas locekļi devās uz OLAF telpām un šajā saistībā apmainījās ar saviem apsvērumiem par katru to priekšmetu kategoriju, kurus bija iegādājusies Administratīvo pakalpojumu nodaļa, sniedza savus pagaidu vērtējumus par faktiem 2010. gada 26. jūlijā un šajā ziņā atbildēja uz OLAF jautājumiem.
Maltese[mt]
44 Fit-23 ta’ Marzu 2011, il-membri tal-Bord ta’ investigazzjoni ltaqgħu fil-bini tal-OLAF u, din id-darba, qasmu l-osservazzjonijiet tagħhom fuq kull waħda mill-kategoriji ta’ oġġetti mixtrija mid-Diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi, ippreżentaw l-evalwazzjonijiet provviżorji tagħhom dwar il-fatti sas-26 ta’ Lulju 2010 u wieġbu għall-mistoqsijiet li għamlilhom l-OLAF f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
44 Op 23 maart 2011 zijn de leden van de onderzoeksgroep bijeengekomen in de kantoren van OLAF en bij die gelegenheid hebben zij opmerkingen uitgewisseld over elke categorie voorwerpen die de afdeling Interne Dienstverlening had aangekocht, hun voorlopige beoordeling over de feiten op 26 juli 2010 gegeven en geantwoord op de vragen van OLAF daarover.
Polish[pl]
44 W dniu 23 marca 2011 r. członkowie panelu dochodzeniowego udali się do siedziby OLAF‐u, aby wymienić się uwagami odnośnie do każdej z kategorii przedmiotów zakupionych przez dział ds. administracyjnych, oraz przedstawili wstępną ocenę dotyczącą okoliczności faktycznych na dzień 26 lipca 2010 r. i odpowiedzieli na pytania OLAF‐u w tym względzie.
Portuguese[pt]
44 Em 23 de março de 2011, os membros do painel de inquérito deslocaram‐se às instalações do OLAF e partilharam então as suas observações sobre cada uma das categorias de objetos adquiridos pela Divisão Serviços Administrativos, apresentaram as suas avaliações provisórias dos factos à data de 26 de julho de 2010 e responderam às questões do OLAF a este respeito.
Romanian[ro]
44 La 23 martie 2011, membrii grupului de anchetă s‐au deplasat la sediul OLAF și, cu această ocazie, au comunicat observațiile lor cu privire la fiecare dintre categoriile de obiecte achiziționate de Divizia „Servicii administrative”, au prezentat evaluările lor provizorii ale situației de fapt la data de 26 iulie 2010 și au răspuns la întrebările OLAF în această privință.
Slovak[sk]
44 Dňa 23. marca 2011 sa členovia vyšetrovacieho panelu dostavili do priestorov OLAF‐u a pri tejto príležitosti sa navzájom informovali o svojich pripomienkach ku každej z kategórií vecí, ktoré nakúpilo oddelenie administratívnych služieb, predložili svoje predbežné posúdenie skutkového stavu k 26. júlu 2010 a odpovedali na otázky, ktoré OLAF položil v tejto súvislosti.
Slovenian[sl]
44 Člani preiskovalne komisije so 23. marca 2011 odšli v prostore OLAF, v katerih so si izmenjali stališča o vsaki od kategorij predmetov, ki jih je kupil oddelek splošne službe, predstavili svoje začasne presoje dejstev, kot so bile izoblikovane 26. julija 2010, in odgovorili na vprašanja OLAF v zvezi s tem.
Swedish[sv]
44 Den 23 mars 2011 deltog utredningspanelens ledamöter i ett möte vid Olaf och lämnade därvid sina synpunkter på de olika kategorier i vilka föremål köpts in av avdelningen för administrativa tjänster, presenterade sin preliminära utvärdering av omständigheterna fram till den 26 juli 2010 och svarade på Olafs frågor.