Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již sám strach ze smrti udržuje lidi v určitém zajetí, a hrozbou smrti byli mnozí přinuceni ke skutkům, jimiž jednali proti svému svědomí — například za nacistické vlády, kdy byli někteří lidé strachem přinuceni zradit své vlastní přátele.
Danish[da]
Alene frygten for døden har så at sige kunnet trælbinde folk, og under trusler om døden er mange blevet tvunget til at handle imod deres egen samvittighed — for eksempel under nazismen, hvor nogle blev skræmt og truet til at forråde deres egne venner.
German[de]
Schon allein die Furcht vor dem Tod hat die Menschen in einer Art Knechtschaft gehalten, und unter Todesdrohung haben sich viele zwingen lassen, gegen ihr Gewissen zu handeln — zum Beispiel im Dritten Reich, als einige Menschen so sehr eingeschüchtert wurden, daß sie sogar ihre eigenen Freunde verrieten (Hebräer 2:15).
Greek[el]
Ακόμη και ο φόβος του θανάτου έχει κρατήσει τους ανθρώπους σ’ ένα είδος δουλείας, και η απειλή του θανάτου ανάγκασε πολλούς να κάμουν πράγματα σε αντίθεσι με τη συνείδησί τους—όπως, παραδείγματος χάριν, κάτω από την εξουσία των Ναζί, οπότε μερικοί άνθρωποι από φόβο πρόδωσαν τους φίλους των.
English[en]
Even the fear of death has kept people in a form of bondage, and threats of death have forced many to commit acts in violation of their consciences —for example, under Nazi rule, when some people were terrorized into betraying their own friends.
Spanish[es]
Hasta el temor a la muerte ha mantenido a la gente en una forma de esclavitud, y las amenazas de muerte han obligado a muchas personas a cometer actos que violaban su conciencia... por ejemplo, bajo el mando nazi, cuando por el terror que se infundió en ellas se hizo que algunas personas traicionaran a sus propios amigos.
Finnish[fi]
Kuolemanpelkokin on pitänyt ihmiset eräänlaisessa orjuudessa, ja kuolemanuhka on pakottanut monet toimimaan vastoin omaatuntoaan – esimerkiksi natsihallituksen aikana, jolloin jotkut ihmiset peloteltiin ilmiantamaan omat ystävänsä.
French[fr]
La crainte de la mort a maintenu les hommes dans une certaine forme d’esclavage. Parce qu’ils étaient menacés de mort, beaucoup de gens ont commis des actes qui violaient leur conscience. Ainsi, sous le régime nazi, des gens furent si terrorisés qu’ils allèrent jusqu’à trahir leurs amis (Hébreux 2:15).
Hungarian[hu]
Már a halálfélelem is bizonyosfajta szolgaságban tartja az embereket, és sokakat arra kényszerít, hogy lelkiismeretük ellen cselekedjenek. Például a náci uralom alatt néhány embert annyira megrettentettek, hogy még a saját barátaikat is elárulták (Zsidók 2:15).
Italian[it]
Anche il timore della morte ha tenuto le persone in una forma di schiavitù, e le minacce di morte hanno indotto molti ad agire in violazione della propria coscienza, per esempio, sotto il regime nazista, quando alcuni erano intimiditi affinché tradissero i loro propri amici.
Korean[ko]
심지어, 사망에 대한 두려움도 사람들을 일종의 속박 가운데 몰아 넣었으며, 사망의 위협을 받게 되자 많은 사람들은 자기들의 양심을 범하는 행동을 하였읍니다. 예를 들면, ‘나찌’ 치하에서, 일부 사람들은 두려움에 질린 나머지 자기들의 친구들을 배신하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ja, selv frykten for døden har holdt menneskene i trelldom, og truselen om en brå død har fått mange til å handle i strid med sin samvittighet, slik som under nazistyret, da enkelte ble presset til å forråde sine egne venner.
Dutch[nl]
Zelfs de vrees voor de dood heeft mensen in een vorm van knechtschap gehouden, en velen hebben zich er door bedreiging met de dood toe laten brengen dingen te doen waardoor zij hun geweten geweld aandeden — bijvoorbeeld onder het naziregime, toen sommige mensen door schrikaanjaging hun eigen vrienden hebben verraden (Hebreeën 2:15).
Portuguese[pt]
Até mesmo o medo da morte tem mantido as pessoas numa forma de servidão, e ameaças de morte têm obrigado a muitos a cometer atos em violação de sua consciência — por exemplo, sob o regime nazista, quando alguns foram aterrorizados até traírem seus próprios amigos.
Romanian[ro]
Şi numai frica de moarte a ţinut oamenii într-un fel de robie, iar sub ameninţarea cu moartea mulţi s-au lăsat siliţi să procedeze împotriva conştiinţei lor — spre exemplu în AL TREILEA REICH, cînd unii oameni au fost intimidaţi pînă acolo încît şi-au trădat chiar proprii lor prieteni (Evrei 2:15).
Slovenian[sl]
Že samo strah pred smrtjo je ljudi držal v neki vrsti suženjstva, in pod smrtno grožnjo so bili mnogi prisiljeni ravnati proti svoji vesti — na primer pod nacistično vlado, ko so bili nekateri ljudje tako zelo prestrašeni, da so izdali celo svoje lastne prijatelje.
Swedish[sv]
Också fruktan för döden har hållit människor i en form av slaveri, och många har begått handlingar i strid med sitt samvete när de blivit hotade med döden — till exempel under nazistiskt styre, då somliga blev skrämda till att förråda sina egna vänner.
Turkish[tr]
Hatta ölüm korkusu, insanlar için bir bakıma tutsaklıktır ve ölüm tehdidi, birçoklarını vicdanlarına aykırı eylemlerde bulunmaya zorlamıştır. Örneğin, Nazi yönetimi altında bazıları tehdit edildiklerinde kendi dostlarına ihanet etmişlerdir.