Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En 20 persent van die kinders van drie jaar en jonger wie se ouers werk, woon gedurende die werkweek weg van hulle huis af, gewoonlik by grootouers.
Arabic[ar]
وخلال ايام العمل، ٢٠ في المئة من الاولاد الذين يعمل كلا والدَيهم، وهم في الثالثة من العمر وما دون، يعيشون بعيدا عن بيوتهم، وغالبا ما يقيمون عند اجدادهم.
Bemba[bem]
Kabili mu kati ka mulungu amapesenti 20 aya bana ukufika ku myaka itatu abakwata abafyashi ababomba tabekala na bafyashi babo, ilingi bekala na bashikulwibo nelyo banakulwibo.
Bulgarian[bg]
По време на работната седмица 20 процента от децата до три години, чиито родители работят, живеят далеч от своя дом, обикновено със своите баба и дядо.
Cebuano[ceb]
Ug sulod sa mga adlaw nga tingtrabaho 20 porsiyento sa mga bata hangtod sa edad nga tres anyos sa nanarbahong mga ginikanan ang wala magpuyo sa ilang balay, kasagaran nagpuyo uban sa ilang mga apohan.
Czech[cs]
A 20 procent dětí ve věku do tří let, které mají zaměstnané rodiče, nebydlí během týdne doma, ale obvykle jsou u prarodičů.
Danish[da]
Og 20 procent af børn op til treårsalderen med arbejdende forældre bor uden for hjemmet på hverdage, normalt hos bedsteforældrene.
German[de]
Wenn die Eltern werktags zur Arbeit gehen, halten sich 20 Prozent der Kinder bis 3 Jahre nicht zu Hause, sondern in der Regel bei den Großeltern auf.
Ewe[ee]
Eye le kwasiɖaa ƒe dɔwɔŋkekewo dzi la, ɖevi 20 le alafa me siwo xɔ vaseɖe ƒe etɔ̃ siwo dzilawo nye dɔmedelawo la menɔa aƒeme o, ke boŋ wonɔa wo tɔgbui kple mamawo gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Επίσης τις εργάσιμες ημέρες της εβδομάδας, το 20 τοις εκατό των παιδιών άνω των τριών ετών με εργαζόμενους γονείς ζουν μακριά από το σπίτι τους, συνήθως μαζί με τους παππούδες.
English[en]
And during the workweek 20 percent of children up to age three of working parents live away from their home, usually with grandparents.
Spanish[es]
Además, señaló que el 20% de los niños menores de tres años cuyos progenitores trabajan pasan la semana laboral fuera de su hogar, normalmente con los abuelos.
Finnish[fi]
Lisäksi 20 prosenttia työssä käyvien vanhempien kolmivuotiaista tai sitä nuoremmista lapsista asuu työviikolla muualla kuin kotonaan, tavallisesti isovanhempiensa luona.
French[fr]
En outre, 20 % des enfants âgés de trois ans et moins dont les parents travaillent ne vivent pas chez eux durant la semaine, mais généralement chez leurs grands-parents.
Hebrew[he]
עשרים אחוז מילדים עד גיל שלוש, שהוריהם עובדים, אינם מתגוררים בביתם בשבוע העבודה, אלא שוהים בדרך כלל אצל הורי ההורים.
Croatian[hr]
Osim toga, 20 posto djece zaposlenih roditelja u dobi do tri godine živi negdje drugdje tijekom radnog tjedna, obično kod baki i djedova.
Hungarian[hu]
A dolgozó szülők hároméves és annál kisebb gyermekeinek a 20 százaléka általában a nagyszüleivel él a munkanapokon, nem pedig otthon.
Indonesian[id]
Dan, selama minggu-minggu kerja, 20 persen anak yang berusia sampai tiga tahun yang orang tuanya bekerja tidak tinggal di rumah, biasanya tinggal bersama nenek.
Igbo[ig]
N’ime izu kwa, pasent 20 nke ụmụaka rurula afọ atọ bụ́ ndị nne na nna ha na-aga ọrụ, adịghị ebi n’ụlọ ha, ha na nne na nna ha ochie na-ebikarị.
Iloko[ilo]
Ket iti lawlawasna, 20 a porsiento kadagiti inggat’ tallo ti tawenda nga annak dagiti agtartrabaho iti adayo manipud pagtaenganda, ti gagangay a makipagnanaed kadagiti lolo ken lolada.
Italian[it]
E durante la settimana, nelle famiglie in cui entrambi i genitori lavorano, il 20 per cento dei bambini sotto i quattro anni vivono fuori casa, di solito dai nonni.
Japanese[ja]
共働きの両親を持つ3歳以下の子どもの20%は,親が仕事の日は自宅を離れ,たいてい祖父母と一緒に過ごします。
Korean[ko]
또한 부모가 직장에 다니고 있는 3세 이하의 아이들 중 20퍼센트는 주중에 집이 아닌 다른 곳에서 사는데, 주로 조부모와 함께 산다.
Malagasy[mg]
Ny 20 isan-jaton’ny ankizy hatramin’ny telo taona, manana ray aman-dreny miasa, koa no mazàna mipetraka any amin’ireo raibe sy renibe, lavitra ny tranony, amin’ny andavanandro.
Macedonian[mk]
А во текот на работната седмица, 20 проценти од децата до тригодишна возраст што имаат вработени родители не живеат дома туку обично престојуваат кај бабата и дедото.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥരായ മാതാപിതാക്കളുടെ മൂന്നു വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികളിൽ 20 ശതമാനവും മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജോലിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, സാധാരണഗതിയിൽ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരോടൊപ്പം ആണു താമസിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
U matul il- ġimgħa 20 fil- mija tat- tfal sa l- età taʼ tliet snin u li għandhom il- ġenituri jaħdmu, jgħixu ’l bogħod mid- dar, ġeneralment għand in- nanniet.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်သည့်သီတင်းပတ်တွင် အလုပ်လုပ်သောမိဘများ၏ သုံးနှစ်အရွယ်ကလေး ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် များသောအားဖြင့် ဘိုးဘွားများနှင့်အတူ အိမ်ပြင်ပတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og 20 prosent av de barna under tre år som har yrkesaktive foreldre, bor hjemmefra i arbeidsuken, vanligvis hos besteforeldrene.
Nepali[ne]
अनि जागिरे आमाबाबुहरूका तीन वर्षमुनिका २० प्रतिशत बच्चाहरू हप्ताभरि आफ्नो घरबाट बाहिर अर्थात् प्रायः हजुरबुबा हजुरआमासित बस्छन्।
Dutch[nl]
En 20 procent van de kinderen onder de drie jaar van werkende ouders woont door de week niet thuis maar meestal bij grootouders.
Nyanja[ny]
Ndipo pamasiku opita kuntchito ana 20 pa 100 alionse a zaka zosapitirira zitatu amene makolo awo amagwira ntchito amakhala kutali ndi kwawo, nthaŵi zambiri amakakhala kwa agogo awo.
Papiamento[pap]
Den siman, 20 porshento di mucha bou di tres aña no ta biba na kas di nan mayornan ku ta traha. Hopi bes nan ta biba serka nan welonan.
Polish[pl]
Aż 20 procent dzieci w wieku do trzech lat mieszka w dni powszednie poza domem rodzinnym, zwykle u dziadków.
Portuguese[pt]
E 20% das crianças até três anos, filhos de pais que trabalham fora, vivem longe de casa durante a semana, em geral com os avós.
Romanian[ro]
În plus, în timpul săptămânii de lucru, 20% dintre copiii până în trei ani ai căror părinţi merg la serviciu nu locuiesc cu părinţii, ci, de obicei, cu bunicii.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, රැකියා කරන දෙමව්පියන් සිටින අවුරුදු තුනේ හා ඊට අඩු වයසේ දරුවන්ගෙන් සියයට 20ක්ම සතියේ දවස්වල ජීවත් වන්නේ තම නිවෙස්වල නෙවෙයි, තම ආච්චිලා සීයලා සමඟයි.
Slovak[sk]
A 20 percent detí do troch rokov, ktorých rodičia pracujú, žije počas pracovného týždňa mimo svojho domu, obyčajne u starých rodičov.
Slovenian[sl]
In 20 odstotkov otrok, ki jih imajo zaposleni starši, do tretjega leta starosti med tednom živi stran od doma, navadno pri starih starših.
Shona[sn]
Uye kubva Muvhuro kusvika Chishanu vana 20 kubva muzana vanosvika kumakore matatu vane vabereki vanoshanda havagari pamba pavo, kazhinji vanenge vari kwambuya nasekuru.
Albanian[sq]
Dhe, gjatë ditëve të punës së prindërve, 20 për qind e fëmijëve deri në moshën trevjeçare jetojnë larg shtëpisë, zakonisht me gjyshërit.
Serbian[sr]
Tokom radnih dana, dvadeset posto dece uzrasta do tri godine, čiji roditelji rade, živi van kuće, obično s babom i dedom.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a mosebetsi ba etsang karolo ea 20 lekholong ho bana ba lilemo li tharo ho ea tlaase bao batsoali ba bona ba sebetsang, ha ba lule hae hangata ba lula le batsoali ba batsoali ba bona nakong eo.
Swedish[sv]
Under arbetsveckorna bor 20 procent av barnen som är upp till tre år och som har arbetande föräldrar någon annanstans än hemma, vanligtvis hos mor- eller farföräldrar.
Tamil[ta]
வேலை பார்க்கும் பெற்றோரின் மூன்று வயதுக்குட்பட்ட பிள்ளைகளில் 20 சதவீதத்தினர், வார நாட்களில் வீட்டில் தங்குவதில்லை, பொதுவாக தங்கள் தாத்தா பாட்டியோடு வாழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
และ 20 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก อายุ ต่ํา กว่า สาม ขวบ ซึ่ง มี บิดา มารดา ทํา งาน อาชีพ นั้น ไม่ ได้ อยู่ ที่ บ้าน ระหว่าง วัน ทํา งาน โดย ส่วน ใหญ่ จะ อยู่ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย.
Tagalog[tl]
At 20 porsiyento ng mga bata na hanggang tatlong taóng gulang na may mga magulang na nagtatrabaho ay nakatira sa malayo, karaniwan nang kasama ng mga lolo’t lola, sa loob ng mga araw na may trabaho.
Tswana[tn]
Mme mo gare ga beke diperesente di le 20 tsa bana ba ba nang le dingwaga di le tharo ba batsadi ba bone ba berekang ga ba nne mo gae, gantsi ba nna le bommèmogolo fa go ilwe tirong.
Turkish[tr]
Çalışan ana babaların üç yaşından küçük çocuklarının yüzde 20’si iş günlerinde evlerinden uzakta, genellikle büyükanne ve büyükbabalarıyla birlikte yaşıyor.
Tsonga[ts]
Naswona exikarhi ka vhiki, vana lava ringanaka 20 wa tiphesente lava fikaka emalembeni manharhu, lava vamanana wa vona va tirhaka, a va tshami ekaya, hakanyingi va tshama ni vakokwa wa vona.
Twi[tw]
Sɛ edu nnawɔtwe nna a wɔde yɛ adwuma no a, mmofra a aboro so ara wɔadi mfe abiɛsa no ɔha mu nkyem 20 fi fie ne wɔn nananom kɔtra.
Ukrainian[uk]
Крім того, 20 відсотків дітей у віці до трьох років, батьки котрих працюють, протягом робочого тижня не живуть удома, а переважно з дідусем і бабусею.
Urdu[ur]
علاوہازیں ہفتے کے دوران ملازمت پیشہ والدین کے تین سال تک کی عمر کے ۲۰ فیصد بچے اپنے گھروں سے دُور دادا دادی یا نانا نانی کیساتھ رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vào các ngày cha mẹ làm việc, 20 phần trăm trẻ từ ba tuổi trở xuống phải ở xa nhà, thường là với ông bà.
Xhosa[xh]
Yaye ebudeni beveki xa kusetyenzwa abantwana abanabazali abasebenzayo abangama-20 ekhulwini abaneminyaka emithathu ubudala nangaphantsi abahlali ekhaya, ngokuqhelekileyo bahlala nomakhulu notatomkhulu.
Yoruba[yo]
Ìdá ogún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ tí wọ́n ti tó ọmọ ọdún mẹ́ta tí àwọn òbí wọn sì ń ṣiṣẹ́ ni kì í gbélé láàárín ọ̀sẹ̀. Ọ̀dọ̀ àwọn òbí àgbà ni wọ́n ń gbé.
Chinese[zh]
三岁以下的孩子当中,有百分之20在周日不跟父母住,因为父母都是上班一族。 这些孩子大多跟祖父母,或外祖父母住在一起。
Zulu[zu]
Futhi izingane ezineminyaka efinyelela kwemithathu ezingamaphesenti angu-20 zabazali abasebenzayo zihlala kude nasemakubo phakathi nesonto, ngokuvamile nogogo nomkhulu.