Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom de bogstaveligt døde ingenting ved, må de døde der her er nævnt, være de samme døde som Jesus hentydede til da han sagde: „Lad de døde begrave deres døde!“ Og de samme som Paulus hentydede til da han sagde: „Også jer har han levendegjort, da I var døde i jeres overtrædelser og synder.“
German[de]
Da die körperlich Toten „gar nichts“ wissen, sind die Toten, die hier erwähnt werden, die, von denen Jesus sagte: „Laß die Toten ihre Toten begraben“, und von denen Paulus schrieb: „Auch e u c h, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden.“
Greek[el]
Εφόσον οι φυσικώς νεκροί «δεν γνωρίζουσιν ουδέν,» οι νεκροί που μνημονεύονται ενταύθα είναι οι ίδιοι νεκροί που εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε: «Άφες τους νεκρούς να θάψωσι τους εαυτών νεκρούς,» και οι ίδιοι που εννοούσε ο Παύλος, όταν είπε: «Και εσάς όντας νεκρούς δια τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν [ο Θεός].»
English[en]
Since the physically dead are “conscious of nothing at all,” the dead mentioned here are the same dead Jesus meant when he said: “Let the dead bury their dead,” and the same ones Paul meant when he said: “It is you God made alive though you were dead in your trespasses and sins.”
Spanish[es]
Dado que los muertos físicamente “no están conscientes de nada en absoluto,” los muertos que se mencionan aquí son los mismos muertos que Jesús dio a entender cuando dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos,” y los mismos que Pablo dio a entender cuando dijo: “Es a ustedes a quienes Dios dio vida aunque estaban muertos en sus transgresiones y pecados.”
Finnish[fi]
Koska ruumiillisesti kuolleet ”eivät tiedä mitään”, niin tässä mainitut kuolleet ovat samoja, joita Jeesus tarkoitti sanoessaan: ”Anna kuolleitten haudata kuolleensa”, ja Paavali tarkoitti samoja puhuessaan: ”Jumala on eläväksi tehnyt teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne.”
French[fr]
” Puisque ceux qui sont morts physiquement “ ne savent rien du tout ”, les morts mentionnés ici sont les mêmes que ceux auxquels se référa Jésus en disant : “ Laisse les morts enterrer leurs morts. ” Et c’est aussi à eux que Paul fit allusion, en ces termes : “ Et vous, vous étiez morts par les fautes et les péchés dans lesquels vous marchiez, entraînés par le courant de ce monde, (...).
Italian[it]
Dal momento che quelli che sono fisicamente morti “non sanno più nulla”, i morti menzionati in questo caso sono gli stessi morti ai quali si riferì Gesù quando disse: “Lascia i morti seppellire i loro morti”, e gli stessi a cui si riferì Paolo quando disse: “Voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati”.
Norwegian[nb]
Ettersom de som bokstavelig talt er døde, ’ikke vet noen ting’, er de døde som Peter omtaler her, den slags døde som Jesus omtalte da han sa: «La de døde begrave sine døde,» og som Paulus omtalte da han sa: «Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder.»
Dutch[nl]
Daar degenen die fysiek dood zijn „zich in het geheel nergens van bewust” zijn, worden met de hier genoemde doden dezelfde doden bedoeld als die welke Jezus op het oog had toen hij zei: „Laat de doden hun doden begraven” en dezelfde aan wie Paulus dacht toen hij zei: „Bovendien heeft God u levend gemaakt, ofschoon gij dood waart in uw overtredingen en zonden.”
Portuguese[pt]
(ALA) Visto que os fisicamente mortos “não estão cônscios. de absolutamente nada”, os mortos mencionados aqui são os mesmos mortos aos quais Jesus se referiu, ao dizer: “Deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos”, e são os mesmos referidos por Paulo, ao dizer: “Ele vos deu vida, estando vós mortos nos vossos delitos e_ pecados.”