Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE manier waarop God die opstand hanteer wat in Eden begin het, toon sy innige liefde vir elkeen van ons en sy besorgdheid oor ons toekoms.
Amharic[am]
አምላክ በኤደን የተጀመረውን ዓመጽ የያዘበት መንገድ ለእያንዳንዳችን ያለውን ጥልቅ ፍቅርና ስለ ወደፊቱ ሕይወታችን እንደሚያስብ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان الطريقة التي استخدمها الله لحلّ مسألة التمرد التي بدأت في عدن تُظهر محبته العميقة لكل فرد منا واهتمامه بمستقبلنا.
Bemba[bem]
IFYO Lesa acitile ilyo kwali ukupondoka mu Edene, filanga ukutila alitutemwa sana fwe bantu bonse umo umo no kuti alafwaya tukekale bwino ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
НАЧИНЪТ, по който Бог постъпил след бунта в Едем, показва неговата дълбока любов към всеки един от нас и загрижеността му за нашето бъдеще.
Bislama[bi]
SAMTING we God i mekem blong stretem fasin stronghed we i stat long Iden, i soemaot se hem i rili lavem yumi wanwan mo hem i wantem se yumi gat wan gudfala fiuja.
Bangla[bn]
এদনে যে-বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল, সেটাকে ঈশ্বর যেভাবে মীমাংসা করেছিলেন, তা আমাদের প্রত্যেকের প্রতি তাঁর গভীর প্রেম এবং আমাদের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে তাঁর চিন্তা প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
ANG paagi sa Diyos sa pagdumala sa rebelyon nga nagsugod sa Eden nagpakita sa iyang dakong gugma alang sa matag usa kanato ug sa iyang kahingawa alang sa atong kaugmaon.
Czech[cs]
ZE ZPŮSOBU, jakým se Bůh vypořádal se vzpourou, která začala v Edenu, je vidět jeho hluboká láska ke každému z nás a jeho zájem o naši budoucnost.
Danish[da]
GUDS måde at håndtere det oprør på der begyndte i Eden, er et vidnesbyrd om hans store kærlighed til hver enkelt af os og om hans interesse for vores fremtid.
German[de]
GOTTES Reaktion auf die Rebellion in Eden zeigt, dass er jeden Menschen innig liebt und an der Zukunft des Einzelnen interessiert ist.
Ewe[ee]
ALE SI Mawu kpɔ aglãdzedze si dze egɔme le Eden ƒe nya la gbɔe la ɖe ale si gbegbe wòlɔ̃ mía dometɔ ɖe sia ɖee kple ale si wòtsɔ ɖe le míaƒe etsɔme nyonyo mee la fia.
Greek[el]
Ο ΤΡΟΠΟΣ με τον οποίο χειρίστηκε ο Θεός το στασιασμό που ξεκίνησε στην Εδέμ δείχνει τη βαθιά του αγάπη για τον καθένα μας καθώς και το ενδιαφέρον του για το μέλλον μας.
English[en]
GOD’S way of handling the rebellion that started in Eden shows his profound love for each one of us and his concern for our future.
Spanish[es]
LA FORMA en que Dios ha respondido a la rebelión que se inició en el jardín de Edén demuestra cuánto nos ama a cada uno de nosotros y cuánto le importa nuestro futuro.
Estonian[et]
SEE, kuidas Jumal on toiminud olukorras, mis tekkis pärast vastuhakku Eedeni aias, näitab tema armastuse sügavust ja huvi meie kõigi tuleviku vastu.
Finnish[fi]
JUMALAN tapa käsitellä Eedenissä alkanut kapina osoittaa, että hän rakastaa syvästi meistä jokaista ja on kiinnostunut tulevaisuudestamme.
French[fr]
LA FAÇON dont Dieu a réagi à la rébellion qui a commencé en Éden montre qu’il aime chacun de nous profondément et qu’il se soucie de notre avenir.
Gujarati[gu]
એદન બાગમાં જે બન્યું અને ઈશ્વરે એ માટે જે કર્યું, એમાં તેમનો પ્રેમ નીતરે છે.
Hebrew[he]
הדרך שבה טיפל אלוהים במרד שפרץ בגן עדן מעידה על אהבתו העמוקה כלפי כל אחד מאיתנו ועל הדאגה לעתידנו.
Hindi[hi]
अदन में हुई बगावत को सुलझाने के लिए परमेश्वर ने जो तरीका अपनाया, उससे ज़ाहिर होता है कि वह हम सभी से कितना प्यार करता है और हमारे भविष्य की उसे कितनी चिंता है।
Hiligaynon[hil]
ANG daku nga gugma sang Dios para sa kada isa sa aton kag ang iya pag-ulikid para sa aton palaabuton makita sa kon paano niya ginhusay ang pagrebelde nga nagsugod sa Eden.
Croatian[hr]
NAČIN na koji Bog rješava problem pobune koja je započela u Edenu pokazuje da jako voli svakoga od nas i da se brine za našu budućnost.
Hungarian[hu]
AHOGY Isten reagált az édeni lázadásra, az megmutatja, hogy mindnyájunkat nagyon szeret, és hogy érdekli a jövőnk.
Indonesian[id]
CARA Allah menangani pemberontakan yang dimulai di Eden memperlihatkan kasih-Nya yang dalam bagi kita masing-masing dan kepedulian-Nya akan masa depan kita.
Iloko[ilo]
TI PAMAY-AN a panangtaming ti Dios iti iyaalsa a nangrugi idiay Eden ipakitana ti nauneg a panagayatna iti tunggal maysa kadatayo ken ti pannakaseknanna iti masakbayantayo.
Italian[it]
IL MODO in cui Dio ha affrontato la ribellione iniziata in Eden mostra il suo profondo amore per ciascuno di noi e il suo interesse per il nostro futuro.
Japanese[ja]
エデンで始まった反逆を神がどう扱われたかという点には,わたしたち一人一人に対する深い愛と,人間の将来に対する気遣いが表われています。
Georgian[ka]
ჩვენდამი ღვთის ძლიერ სიყვარულსა და მზრუნველობაზე მეტყველებს ის, თუ როგორ გადაჭრა მან ედემის ბაღში წამოჭრილი საკამათო საკითხი.
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ದಂಗೆಯನ್ನು ದೇವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿರುವ ರೀತಿಯು, ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಇರುವ ಗಾಢ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಿರುವ ಕಳಕಳಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서 에덴에서 시작된 반역을 다루신 방법을 보면 그분이 우리 개개인에게 깊은 사랑을 갖고 계시며 우리의 미래에 대해 관심을 가지고 계시다는 점을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
TAI, kaip Dievas ėmėsi spręsti Edene kilusį maištą, parodo jo begalinę meilę ir susirūpinimą mūsų ateitimi.
Latvian[lv]
TAS, kā Dievs ir rīkojies pēc tam, kad Ēdenē sākās sacelšanās pret viņu, apliecina Dieva dziļo mīlestību pret katru no mums un viņa rūpes par mūsu nākotni.
Malagasy[mg]
HITA fa tena tia antsika tsirairay Andriamanitra, ary mieritreritra ny hoavintsika, rehefa jerena ny fomba nandaminany an’ilay fikomiana tany Edena.
Macedonian[mk]
НАЧИНОТ на кој Бог се справил со бунтот што започнал во Еден покажува колку многу го сака секого од нас и колку е заинтересиран за нашата иднина.
Malayalam[ml]
ഏദെനിൽ തുടക്കംകുറിച്ച മത്സരം ദൈവം കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധം, നാം ഓരോരുത്തരോടുമുള്ള അവന്റെ ആഴമായ സ്നേഹവും നമ്മുടെ ഭാവിയിലുള്ള അവന്റെ താത്പര്യവും പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एदेन बागेत सुरू झालेल्या बंडाळीला देवाने ज्या पद्धतीने हाताळले त्यावरून त्याला आपल्या प्रत्येकावर किती प्रेम आहे व आपल्या भवितव्याची किती काळजी आहे हे दिसून येते.
Norwegian[nb]
GUDS måte å takle opprøret i Eden på viser at han har dyp kjærlighet til hver enkelt av oss, og at han er interessert i vår framtid.
Nepali[ne]
अदनमा सुरु भएको विद्रोह समाधान गर्न परमेश्वरले जुन तरिका चलाउनुभयो, त्यसबाट उहाँ हामी प्रत्येकलाई असाध्यै प्रेम गर्नुहुन्छ र हाम्रो भविष्यप्रति चिन्ता लिनुहुन्छ भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
UIT de manier waarop God de opstand die in Eden begon aanpakte, blijkt zijn diepe liefde voor elk van ons en zijn zorg voor onze toekomst.
Northern Sotho[nso]
TSELA ya Modimo ya go swaragana le borabele bjoo bo thomilego kua Edene e bonagatša lerato la gagwe le legolo leo a ratago yo mongwe le yo mongwe wa rena ka lona le go tshwenyega ga gagwe ka bokamoso bja rena.
Nyanja[ny]
MMENE Mulungu wachitira ndi nkhani ya kupanduka kwa anthu mu Edene, zikungosonyeza kuti amakonda aliyense wa ife ndipo amaganizira kwambiri za tsogolo lathu.
Polish[pl]
REAKCJA Boga na bunt, który wybuchł w Edenie, dowodzi Jego głębokiej miłości do każdego człowieka i troski o naszą przyszłość.
Portuguese[pt]
A MANEIRA como Deus lidou com a rebelião que começou no Éden mostra seu profundo amor para com cada um de nós bem como sua preocupação com o nosso futuro.
Romanian[ro]
MODUL în care a acţionat Dumnezeu pentru a rezolva problema rebeliunii din Eden vădeşte iubirea sa profundă pentru fiecare dintre noi şi preocuparea lui faţă de viitorul nostru.
Russian[ru]
ТО, КАК Бог разрешил спорный вопрос, поднятый в Эдеме, свидетельствует о том, что он искренне любит каждого из нас и ему не безразлично наше будущее.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී කැරලිගැසූ අය සමඟ දෙවි ක්රියා කළ විදිහෙන් ඔහු අප එක් එක්කෙනාට දක්වන නොසැලෙන ප්රේමය හා අපේ අනාගතය ගැන දක්වන සැලකිල්ල පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
ZO SPÔSOBU, akým Boh riešil vzburu, ktorá sa začala v Edene, vidno, ako hlboko každého z nás miluje a ako sa zaujíma o našu budúcnosť.
Slovenian[sl]
TO, KAKO Bog rešuje v Edenu pričet upor, kaže, da ima zelo rad vsakega od nas in da se močno zanima za našo prihodnost.
Samoan[sm]
O LE auala na taulima ai e le Atua le fouvalega i Etena, ua faaalia ai lona alofa tele mo i tatou uma ma lona naunau mo lo tatou lumanaʻi.
Shona[sn]
NZIRA iyo Mwari akatarisira nayo kupanduka kwomuEdheni inoratidza kutida kwaanotiita tose uye kuva nehanya nenguva yedu yemberi.
Albanian[sq]
MËNYRA se si e trajtoi Perëndia rebelimin që nisi në Eden, tregon dashurinë e tij të thellë për çdonjërin nga ne dhe interesimin për të ardhmen tonë.
Serbian[sr]
NAČIN na koji je Jehova postupio nakon pobune u Edenu pokazuje koliko voli svakog od nas i koliko je zainteresovan za našu budućnost.
Southern Sotho[st]
TSELA eo ka eona Molimo a ileng a sebetsana le bofetoheli bo qalileng Edene e bontša lerato la hae le tebileng ho e mong le e mong oa rōna le hore o tsotella bokamoso ba rōna.
Swedish[sv]
GUDS sätt att hantera det uppror som började i Eden visar att han verkligen älskar var och en av oss och är intresserad av vår framtid.
Swahili[sw]
NJIA ya Mungu ya kushughulikia uasi ulioanza Edeni inatuonyesha upendo wake kwa ajili ya kila mmoja wetu na jinsi anavyopendezwa na wakati wetu ujao.
Congo Swahili[swc]
NJIA ya Mungu ya kushughulikia uasi ulioanza Edeni inatuonyesha upendo wake kwa ajili ya kila mmoja wetu na jinsi anavyopendezwa na wakati wetu ujao.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో ప్రారంభమైన తిరుగుబాటు విషయంలో దేవుడు వ్యవహరించిన విధానం, ఆయనకు మనలో ప్రతీఒక్కరిపట్ల ప్రగాఢమైన ప్రేమ, మన భవిష్యత్తుపట్ల శ్రద్ధ ఉన్నాయని చూపిస్తోంది.
Thai[th]
วิธี ที่ พระเจ้า จัด การ กับ การ กบฏ ที่ เริ่ม ต้น ใน สวน เอเดน แสดง ว่า พระองค์ ทรง รัก เรา แต่ ละ คน มาก และ ทรง เป็น ห่วง อนาคต ของ เรา.
Tagalog[tl]
ANG paraan ng Diyos ng pagharap sa rebelyon na nagsimula sa Eden ay nagpapakita ng kaniyang masidhing pag-ibig sa bawat isa sa atin at ng kaniyang pagmamalasakit sa ating kinabukasan.
Tswana[tn]
TSELA e Modimo a rarabolotseng botsuolodi jo bo simolotseng kwa Edene ka yone e bontsha ka moo a nang le lorato lo logolo ka teng mo go mongwe le mongwe wa rona le ka moo a amegileng ka teng ka isagwe ya rona.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong God long stretim dispela pasin bikhet i bin kirap long gaden Iden i soim olsem em i laikim tru yumi wan wan na em i tingim i stap bilong yumi long bihain.
Turkish[tr]
TANRI’NIN, Aden’de başlayan isyanı ele alma tarzı her birimize derin bir sevgi duyduğunu ve geleceğimizle ilgilendiğini kanıtlar.
Tsonga[ts]
NDLELA leyi Xikwembu xi yi tameleke ha yona mhaka ya ku xandzuka loku sunguleke le Edeni, yi kombisa rirhandzu ra xona lerikulu leri xi nga na rona hi un’wana ni un’wana wa hina ni ndlela leyi xi khathalaka ha yona hi vumundzuku bya hina.
Ukrainian[uk]
БОГ справді дуже любить людей і турбується про їхнє майбутнє. Про його любов свідчить те, що він зробив, коли стався бунт в Едені.
Urdu[ur]
خدا کا باغِعدن میں ہونے والی بغاوت سے نپٹنا ہم میں سے ہر ایک کے لئے اُس کی محبت اور ہمارے مستقبل کے لئے اُس کی فکرمندی کو ظاہر کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
CÁCH Đức Chúa Trời giải quyết sự phản loạn nảy sinh trong vườn Ê-đen chứng tỏ Ngài có lòng yêu thương sâu sắc đối với mỗi người, và quan tâm đến tương lai của chúng ta.
Xhosa[xh]
INDLELA uThixo awayisingatha ngayo imvukelo eyaqala e-Eden ibonisa ukuba usithanda kakhulu yaye uxhalabele ikamva lethu.
Chinese[zh]
上帝处理伊甸园反叛的方式,表明他深爱我们每一个人,关心我们的未来。
Zulu[zu]
INDLELA uNkulunkulu asingatha ngayo ukuhlubuka okwaqala e-Edene ibonisa uthando olujulile analo ngathi njengomuntu ngamunye nokuthi uyalikhathalela ikusasa lethu.